CỔ SỬ THÀNH NGỮ - PHẦN 17 - Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

언행상반 Ngôn hành tương phản/ Nói và làm không đi đôi với nhau
여리박빈 Đi trên băng mỏng/ Rất nguy hiểm
여인불구비 Khi giao tiếp với người đừng quá cầu tòan ở người đó.
연목구어 Tìm cá trên cây/ Việc hòan tòan không thực hiện được.
여실일비 Mất cánh tay phải/ Mất người tin cận nhất
여출일구 Nhiều miệng nói như nhau
영만지구 Đầy thì đổ. Việc thịnh xong đến lúc suy
영위계구, 무위우후 Đầu gà còn hơn đuôi bò
예실즉혼 Không có lễ nghĩa, con người sinh lọan
예지용황위귀 Chào hỏi, lễ phép rất quan trọng
오리무중 Năm dặm trong sương mù/ Đang mù mịt, chưa biết thực hư thế nào.
오두미 Lòng Thấp ít không được bao nhiêu
오매사복 Ngủ hay thức đều suy nghĩ đến
오불가장 Chớ có kiêu ngạo
오십이지천명 Năm mươi tuổi biết mệnh trời
오유반도지효 Làm con phải có hiếu/ Qụa con có hiếu
오월동주 Ngô Việt cùng thuyền/ Kẻ thù với nhau nhưng có lúc cùng cảnh ngộ và một chỗ với nhau
오합지졸 Ô hợp, bầy quạ láo nháo/ Chỉ đội quan ô hợp.
료불승덕 Chính nghĩa thắng phi nghĩa
옥상가옥, 옥상옥 Nóc nhà trên nóc nhà
옥석혼효 Ngọc đá lẫn lộn.Vàng thau lẫn lộn ,không phân biệt được.
옥여칠성 Nhà nghèo không nóc thấy cả sao bắc đẩu
온온공인 유덕지기야 Ôn hòa nhân hậu và khiêm tốn là nền tảng của đức
온유혼두 Ôn hòa nhân hậu
온고지신 Ôn cổ tri tân/ Ôn việc cũ, tìm ra cái mới.
와신상담 Nằm gai nếm mật/ Nằm trên chiếu gai, hàng ngày nếm mật đắng/ Ý nói chịu đắng cay để mưu nghiệp lớn.
와우각상쟁 Sên bò đọ sừng ai cao/ Cải nhau, tranh nhau vì việc không đâu
와전옥쇄 Ngọc nát hơn ngói lành
완벽 Ngọc không vết/ Hòan chỉnh, không có dấu vế gì.
왕이불래자년야 Chớ đánh người chạy đi, không xua người chạy lại
왕자불추, 내자불거 Ngày tháng trôi rồi không quay lại được
왕후장상 영유종호 Vua hòang hậu đại thần sao lại có họ?/ Ai nỗ lực cũng có thể thành người có chức vụ cao trong xã hội.
외유내강 Ngọai cương nội nhu/ Ngòai mềm trong cứng(phép xử thế)
욕불가종 Lòng tham không đáy có ngày mang họa
욕적지색 Thấy của sinh lòng tham
요령부득 Không được gì cả/ Không thu được gì, trở về với hai bàn tay trắng.
용동봉경 Mắt rồng cổ phượng/ Hình dáng cao quý
용추지재 Kiến thức hẹp hòi, bàn việc lớn
용두사미 Đầu rồng đuôi rắn