Hãy cùng KANATA luyện dịch những mẫu truyện hay này nhé!
어느 날, 해변의 오랜 풍화작용으로 인해 갈라져 있는 바위 절벽의 틈에서 파란 싹이 돋아났습니다.
Vào một ngày nọ, do sự phong hóa lâu ngày của biển đã làm đá nứt ra, rồi một mầm xanh mọc lên từ vết nứt ấy.
바위는 너무도 위험한 곳에 뿌리를 내린 싹이 안타까웠습니다.
Thật thương cho mầm xanh khi mọc rễ ở một nơi đầy nguy hiểm như vậy.
그러나 싹은 그 좁은 틈에서도 무럭무럭 자라나 나무가 되었습니다.
Tuy sống trong khe hẹp đó nhưng mầm non đã nhanh chóng lớn cao và trở thành cây.
바위는 말했습니다.
Đá nói với cây rằng:
“다른 곳에 뿌리를 내렸으면 정말 멋있는 나무가 되었을 텐데….”
“ Nếu em mọc ở nơi khác…, có lẽ em đã trở thành một cái cây tốt đẹp hơn rồi…”
“그런 말하지마…. 세상에서 난 이곳이 제일 좋아.”
“Anh đừng nói vậy, trên thế gian (trong vũ trụ) này đây là nơi mà em thích nhất.”
말은 그렇게 했지만, 나무는 고통스러웠습니다.
Mặc dù nói như thế nhưng mà cây đã rất đau đớn.
시간이 지날수록 물이 부족했고, 나무가 뿌리를 뻗으면 뻗을수록
균열이 심해져서 바위도 고통스러웠습니다.
Thời gian trôi qua, nước ngày càng trở nên khan kiếm, cây càng vươn rễ thì vết nứt càng nhiều khiến đá cũng phải đau đớn.
나무와 바위는 그렇게 수십 년을 살았는데 어느 날 밤,
폭풍우가 몰아쳤습니다
Cứ như vậy cây và đá cùng nhau trải qua hàng chục năm, bỗng một đêm nọ cơn bão lớn ập đến.
나무와 바위는 꼭 끌어안고 운명을 같이 하며 서로에게 말했습니다.
Cùng chung số phận, cây và đá ôm chặt lấy nhau và nói:
“난 이곳에서 수만 년을 살았어. 이제야 그 이유를 알겠어. 난 너를 만나기 위해 수만 년을 기다렸던 거야. 네가 오고 나서 난 기쁨이 뭔지를 알았어.”
Anh đã sống ở đây hàng vạn năm. Nhưng mãi đến bây giờ anh mới nhận ra rằng tại sao phải sống đến vạn năm, là vì để gặp em. Khi em đến, anh đã biết niềm vui là gì.”
“나도 그랬어. 이곳에 살면서 한 번도 슬프지 않았어.”
“Em cũng vậy. Khi sống ở đây em chưa bao giờ buồn cả.”
Người dịch: SVTT Nguyễn Phương Mỹ Tú
==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102
Bài viết liên quan
Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
내가 만나는 사람에 의해 나는 물들어간다 – Tôi luôn bị ảnh hưởng từ những người mà tôi đã gặp qua
게 되다 Được, bị, trở nên, phải( biến đổi về hành động).Đứng sau động từ tính từ, thể hiện sự thay đổi sang một tình trạng khác hoặc dẫn tới tình trạng nào đó do hoàn cảnh khách quan khác với mong muốn và ý chí của chủ ngữ. Với việc đã quyết định thì dù ở tương lai cũng sử dụng 게 되었다
‘신(thần)의 손(bàn tay)이 떠받친(nâng đỡ) 다리(cây cầu)’…베트남 ‘골든 브릿지(Cầu Vàng)’ 화제(chủ đề đang nhận được nhiều sự chú ý)
밀수 과일의(trái cây nhập lậu) 공습(sự tấn công), 믿(tin tưởng)고 먹을 수 있나?
기(를) 바라다 Mong rằng, hy vọng rằng. Thể hiện nghĩa mong muốn,kỳ vọng. Mang nghĩa cầu chúc đối tượng đạt được điều gì đó hoặc trông mong nhờ cậy đối tượng điều gì đó