Cách ngôn 10 điều vô ích của Lâm Tắc Từ

Dịch theo âm Hán Việt

1. 存心不善，风水无益

존심불선, 풍수무익
Tồn tâm bất thiện, phong thủy vô ích/ Tâm còn bất thiện, phong thuỷ vô ích

2. 不孝父母，奉神无益

불효부모, 봉신무익
Bất hiếu phụ mẫu, phụng thần vô ích/ Bất hiếu cha mẹ, thờ cúng vô ích

3. 兄弟不和，交友无益

형제불화, 교우무익
Huynh đệ bất hòa, giao hữu vô ích/  Anh em bất hòa, bè bạn vô ích

4. 行止不端，读书无益

행지불단, 독서무익
Hành chỉ bất đoan, độc thư vô ích/  Việc làm bất chính, đọc sách vô ích

5. 作事乖张，聪明无益

작사과장, 총명무익
Tác sự quai trướng, thông minh vô ích/ Làm điều ngang trái, thông minh vô ích

6. 心高气傲，博学无益

심고기오, 박학무익
Tâm cao khí ngạo, bác học vô ích/ Kiêu căng ngạo mạn, học rộng vô ích

7. 时运不濟,妄求无益

시운불제, 망구무익
Thời vận bất tề, vọng cầu vô ích/ Thời vận không thông, vọng cầu vô ích

8. 妄取人财，布施无益

망취인재, 보시무익
Vọng thủ nhân tài, bố thí vô ích / Trộm cắp của người, bố thí vô ích

9. 不惜元气，服药无益

불적원기, 복약무익
Bất tích nguyên khí, phục dược vô ích/  Chẳng giữ nguyên khí, uống thuốc vô ích

10. 淫恶肆欲，阴骘无益

음악사육, 음직무익
Dâm ác tứ dục, âm chất vô ích/ Dâm tà loạn phép, âm đức vô ích 

_Cảm ơn anh Dương Chính Chức đã hiệu đính_
Nguồn gốc: sưu tầm trên mạng, mình chỉ dịch âm tiếng Hàn thôi 

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học 

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

기 때문에   Vì. 기 때문에 gắn sau thân động từ, tính từ có tác dụng liên kết 2 vế câu với nhau. vế câu trước diễn đạt lí do của vế câu sau. -기 때문에 trong trường hợp này có nghĩa tương tự như (으)니까 và 아/어/여서 nhưng có tác dụng mạnh hơn. – Kết thúc câu không chia ở dạng dạng đuôi câu mệnh lệnh ,đề nghị, thỉnh dụ: (으)ᄇ시다 / (으)십시오 / (으)ᄅ 까요? 곤 하다   Thường làm gì, hay làm gì đó. Thể hiện việc làm theo thói quen các hành vi hành động giống nhau 곤 하다   Thường làm gì, hay làm gì đó. Thể hiện việc làm theo thói quen các hành vi hành động giống nhau 으려면   Nếu muốn. Vế trước là giả định, ý đồ hay kế hoạch ở tương lai còn vế sau là điều kiện cần thiết hay phương pháp để thỏa mãn việc đó. Vế sau gắn với 아/어/여야 하다, (으)ㄹ 수 있다So sánh: -으면 thì vế trước là điều kiện, 으려면 thì vế sau mới là điều kiện. 블랙커피 효능 6가지- 6 LỢI ÍCH CỦA CÀ PHÊ ĐEN 아/어 버리다   Đã làm xong việc gì đó ( Diễn đạt tâm lý của người nói).Dùng để diễn tả tính hoàn thành của 1 hành động xác định. Ngoài ra nó còn mang nghĩa giải phóng khỏi hành động đó hay tiếc nuối kết quả của hành động đó