CÁC LỖI PHÁT ÂM SAI THƯỜNG GẶP TRONG TIẾNG HÀN

CÁC LỖI PHÁT ÂM SAI THƯỜNG GẶP TRONG TIẾNG HÀN

🧩 1. ㅈ ↔️ ㅊ (ch và j)

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
1	질	tính khí, chất	칠	số 7, sơn
2	자다	ngủ	차다	lạnh, đá (bóng)
3	전화	điện thoại	천화	thiên hóa, hóa thiên
4	자리	chỗ ngồi	차리	chuẩn bị (gốc: 차리다)
5	주다	cho	추다	nhảy
6	저	tôi	처	vợ (cách gọi thô)
7	조용하다	yên lặng	초용하다	(không có, người Hàn nghe sai sẽ không hiểu)
8	지다	thua	치다	đánh
9	주문	đặt hàng	추문	tin đồn xấu
10	장	trưởng, tờ	창	cửa sổ, ngọn giáo

💨 2. ㄱ ↔️ ㅋ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
11	고기	thịt	코기	chó corgi 😄
12	가다	đi	카다	(sai, người Hàn không hiểu)
13	구다	(ít dùng, cầu khẩn)	쿠다	(vô nghĩa)
14	국	canh, quốc gia	쿡	đầu bếp (cook)
15	가방	cặp, túi	카방	(vô nghĩa, nghe buồn cười)
16	골	bàn thắng	콜	“call”, gọi
17	길	đường	킬	kill (giết)
18	기	khí	키	chìa khóa, chiều cao
19	거	cái đó	커	to
20	금	vàng	큼	to lớn

⚡ 3. ㄷ ↔️ ㅌ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
21	다리	chân, cầu	타리	(vô nghĩa)
22	달	trăng	탈	mặt nạ
23	두다	đặt để	투다	(vô nghĩa, nghe sai nghĩa)
24	도	tỉnh, cũng	토	nôn mửa
25	닫다	đóng	탓다	(sai, người Hàn sẽ hiểu thành 탔다 = cháy, cưỡi)
26	다섯	năm	타섯	(vô nghĩa)
27	다리미	bàn ủi	타리미	(vô nghĩa)
28	달리다	chạy	탈리다	bị rơi mất
29	도로	con đường	토로	bộc bạch, thổ lộ
30	다리다	ủi đồ	타리다	(vô nghĩa)

💥 4. ㅂ ↔️ ㅍ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
31	발	chân	팔	tay
32	바다	biển	파다	đào
33	보다	xem	포다	(phổ biến dạng 보따리 – bọc)
34	빵	bánh mì	팡	(bùm – âm thanh nổ)
35	비	mưa	피	máu
36	방	phòng	팡	tiếng nổ (bang)
37	불	lửa	풀	cỏ, keo
38	버스	xe buýt	퍼스	(sai, người Hàn nghe ngộ nghĩnh)
39	밤	đêm, hạt dẻ	팜	nông trại (farm)
40	배우	diễn viên	패우	(vô nghĩa)

🔄 5. ㄹ ↔️ ㄴ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
41	나라	đất nước	라라	(vô nghĩa)
42	날	ngày	랄	(vô nghĩa)
43	눈	mắt, tuyết	룬	(vô nghĩa, nghe sai)
44	노래	bài hát	로래	(vô nghĩa)
45	남자	nam	람자	(vô nghĩa)
46	내일	ngày mai	래일	cách viết Hán-Hàn cổ
47	논	ruộng lúa	론	luận
48	나무	cây	라무	(vô nghĩa)
49	나라다	(hiếm, cổ)	라라다	(vô nghĩa)
50	누나	chị gái	루나	Luna (tên riêng, Latin)

🌊 6. ㅅ ↔️ ㅆ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
51	살	thịt, sống	쌀	gạo
52	사다	mua	싸다	rẻ
53	신	thần	씬	cảnh phim
54	소	bò	쏘	bắn
55	수	số	쑤	đau nhức
56	살다	sống	쌀다	gói, cuốn
57	사과	táo, xin lỗi	싸과	(vô nghĩa)
58	사람	người	싸람	(sai, thô lỗ)
59	손	tay	쏜	bắn (quá khứ của 쏘다)
60	사랑	tình yêu	싸랑	cách nói cute của idol 😆

🧱 7. ㄲ ↔️ ㄱ (căng hay thường)

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
61	꼬리	đuôi	고리	vòng, móc
62	껌	kẹo cao su	검	kiếm
63	꾹	mạnh, nhấn	국	quốc gia
64	깡	gan dạ	강	sông
65	꺼내다	lấy ra	거내다	(sai)
66	끝	kết thúc	것	cái, vật
67	꿀	mật ong	굴	hang, con hàu
68	깃	cổ áo	긋	kẻ (đường)
69	꼬마	nhóc	고마	(vô nghĩa)
70	꽂다	cắm vào	꽃다	(sai)

⚙️ 8. ㄸ ↔️ ㄷ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
71	따라	theo	다라	(vô nghĩa)
72	딸	con gái	달	trăng
73	때	lúc	대	thay, thay thế
74	뜨다	nổi	드다	(vô nghĩa)
75	띄다	thấy, bắt gặp	디다	đạp
76	떨어지다	rơi	더러지다	bẩn đi
77	딱	đúng, vừa	닥	(vô nghĩa)
78	뜨겁다	nóng	드겁다	(sai)
79	딸기	dâu tây	달기	(vô nghĩa)
80	때리다	đánh	대리다	(vô nghĩa)

💎 9. ㅃ ↔️ ㅂ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
81	빵	bánh mì	방	phòng
82	빠르다	nhanh	바르다	bôi, đúng đắn
83	뼈	xương	벼	lúa
84	빼다	rút ra	배다	thấm
85	뽀뽀	hôn	보보	(vô nghĩa)
86	빨래	giặt đồ	발래	(vô nghĩa)
87	빛	ánh sáng	비	mưa
88	뽑다	chọn, nhổ	봅다	(sai, vô nghĩa)
89	빚	nợ	비	mưa
90	빠지다	rơi vào	바지다	(vô nghĩa)

💫 10. ㅉ ↔️ ㅈ

#	Từ 1	Nghĩa	Từ 2	Nghĩa
91	짐	đồ đạc	심	tâm, lòng
92	짜다	mặn	자다	ngủ
93	쫓다	đuổi theo	좇다	theo đuổi (trừu tượng)
94	쪽	phía	족	bộ tộc
95	짜증	bực mình	자증	(vô nghĩa)
96	짜리	mệnh giá	자리	chỗ ngồi
97	쩔다	(slang) ngầu	절다	bị tê
98	쪼개다	chia nhỏ	조개다	(vô nghĩa)
99	쫄다	sợ	졸다	buồn ngủ
100	짚	rơm	집	nhà

PHẦN NGUYÊN ÂM

① ㅐ vs ㅔ

배 (bụng, quả lê, thuyền) – 베 (vải lanh, “đặt lên”)
개 (chó) – 게 (cua)
내 (tôi) – 네 (bạn)
대 (cây tre) – 데 (nơi, chỗ)
새 (chim, mới) – 세 (tuổi, thuế)
해 (mặt trời, năm) – 헤 (tách rời, chia tay)
매 (con chim ưng) – 메 (bó, gói)
재 (tài năng) – 제 (của tôi, của ai đó)
때 (lúc) – 떼 (bầy đàn)
내다 (nộp) – 네다 (phương ngữ: để vào)

② ㅓ vs ㅗ

서 (đứng) – 소 (con bò)
버다 (dành dụm) – 보다 (xem)
저 (tôi – khiêm nhường) – 조 (tổ, nhóm)
머리 (đầu) – 모리 (phiên âm tên riêng, sai âm thường gặp)
먹다 (ăn) – 묵다 (ở trọ)
걷다 (đi bộ) – 곧다 (ngay thẳng)
더워 (nóng) – 도와 (giúp)
거기 (chỗ đó) – 고기 (thịt)
적다 (ít, ghi chép) – 족다 (tạm, đủ – cổ)
얻다 (nhận) – 옷다 (cười – sai chính tả nhưng phát âm gần)

③ ㅡ vs ㅜ

줄 (dây, hàng) – 즐 (hưởng thụ – rút gọn từ 즐기다)
굴 (hang) – 글 (chữ)
눈 (mắt/tuyết) – 는 (trợ từ chủ đề)
문 (cửa) – 믄 (phương ngữ của “무슨”)
줄다 (giảm) – 즐다 (vui – phương ngữ)
붓 (bút lông) – 븟 (phương ngữ, sai âm thường gặp)
숲 (rừng) – 습 (ẩm ướt)
구름 (mây) – 그림 (bức tranh)
누나 (chị gái – nam gọi) – 느나 (âm sai)
부르다 (gọi) – 브르다 (phát âm sai, khác nghĩa)

④ ㅣ vs ㅟ

미 (đẹp) – 뮈 (cái gì – phương ngữ)
비 (mưa) – 뷔 (viết tắt tiếng nước ngoài như 뷔페)
기 (khí) – 귀 (tai, quý)
이 (răng, này) – 위 (trên, dạ dày)
시 (thành phố, thơ) – 쉬 (nghỉ – gốc 쉬다)
일 (công việc) – 윌 (viết âm của “월” trong tên tiếng Anh)
미리 (trước) – 뮈리 (sai âm thường gặp ở người Việt)
지 (từ, đất) – 쥐 (chuột)
미안 (xin lỗi) – 뮈안 (âm sai, gây hiểu nhầm)
귀신 (ma) – 기신 (phát âm sai nghĩa khác hẳn)

⑤ ㅚ vs ㅙ vs ㅞ

괴 (làm phiền, lạ) – 괘 (quẻ Kinh Dịch)
쇠 (sắt) – 쇄 (rửa, tẩy)
외 (ngoài) – 왜 (tại sao)
되다 (trở thành) – 돼다 (phát âm sai, nhưng người Việt hay nhầm)
죄 (tội) – 좨 (phát âm sai cổ)
회 (hội, sashimi) – 홰 (gậy đánh, củi khô)
괴물 (quái vật) – 괘물 (âm sai – không có nghĩa)
교회 (nhà thờ) – 교홰 (âm sai vô nghĩa)
쇄도 (tràn đến) – 쇠도 (rỉ sắt)
외우다 (ghi nhớ) – 왜우다 (âm sai thường gặp)

⑥ ㅏ vs ㅑ

사 (bốn, sự việc) – 샤 (tên riêng, kiểu “샤넬”)
자 (thước đo) – 쟈 (âm cổ, dùng trong tên)
다 (mọi) – 댜 (âm cổ, vô nghĩa hiện nay)
마시다 (uống) – 먀시다 (âm sai, khác nghĩa)
바다 (biển) – 뱌다 (sai âm)
가 (đi) – 갸 (âm sai)
나라 (đất nước) – 냐라 (âm sai cổ)
사람 (người) – 샤람 (âm sai)
자라 (rùa mai mềm) – 쟈라 (âm sai)
파 (hành lá) – 퍄 (âm sai cổ)

⑦ ㅓ vs ㅕ

거 (cái đó) – 겨 (âm sai)
서 (đứng) – 셔 (chua, vị chua)
머리 (đầu) – 며리 (âm sai)
저기 (kia) – 져기 (âm sai)
버리다 (vứt bỏ) – 뼈리다 (sai âm)
더 (hơn) – 뎌 (âm cổ)
먹어요 (ăn) – 멱어요 (sai âm)
넓어 (rộng) – 넓여 (mở rộng – khác nghĩa thật)
열다 (mở) – 얼다 (đóng băng – đảo âm cũng sai nghĩa)
겨울 (mùa đông) – 거울 (gương)

⑧ ㅗ vs ㅛ

오다 (đến) – 요다 (tên riêng)
보다 (xem) – 뵈다 (gặp – kính ngữ)
고기 (thịt) – 교기 (âm sai)
돈 (tiền) – 똔 (phương ngữ)
소리 (âm thanh) – 쇼리 (tên riêng)
노래 (bài hát) – 뇨래 (sai âm)
도로 (đường) – 뇨로 (sai âm)
오빠 (anh trai) – 요빠 (âm sai)
모자 (mũ) – 묘자 (mộ nhân – sai nghĩa)
보라 (màu tím) – 뵈라 (hãy gặp – khác nghĩa)

⑨ ㅜ vs ㅠ

주다 (cho) – 쥬다 (âm sai)
누나 (chị gái) – 뉴나 (âm sai)
수 (số, cách) – 슈 (âm nước ngoài “슈퍼”)
무 (củ cải) – 뮤 (âm sai)
구 (quận, khu) – 규 (quy tắc)
부르다 (gọi) – 뷰르다 (âm sai)
주스 (nước trái cây) – 쥬스 (cách viết cũ)
북 (trống, phương Bắc) – 뷱 (âm sai)
눈 (mắt/tuyết) – 뉸 (âm sai)
두 (hai) – 듀 (âm sai)

⑩ ㅡ vs ㅣ

들다 (cầm, vào) – 딜다 (sai âm, khác nghĩa)
즐 (thưởng thức – rút gọn) – 질 (chất)
금 (vàng) – 김 (họ Kim, rong biển)
능 (khả năng) – 닝 (âm sai)
극 (rạp, kịch) – 긱 (âm sai)
흙 (đất) – 힉 (âm sai)
글 (chữ) – 길 (đường)
뜰 (sân) – 띨 (âm sai)
늙다 (già) – 닐다 (âm sai)
들음 (nghe) – 디름 (âm sai)

⑪ ㅐ vs ㅔ (nâng cao)

개다 (trời tạnh) – 게다 (mặc)
새다 (rò rỉ) – 세다 (mạnh)
내다 (nộp, tạo ra) – 네다 (đưa vào – phương ngữ)
태우다 (đốt, chở) – 테우다 (đặt – cổ ngữ)
재우다 (ru ngủ) – 제우다 (âm sai, khác nghĩa)
때리다 (đánh) – 떼리다 (phương ngữ)
매다 (buộc) – 메다 (đeo trên vai)
대다 (chạm) – 데다 (bị bỏng)
새다 (rò rỉ) – 세다 (đếm)
개다 (tạnh) – 게다 (mặc – cổ)

⑫ ㅏ vs ㅓ

가다 (đi) – 거다 (treo lên)
다리 (chân, cầu) – 더리 (âm sai)
사다 (mua) – 서다 (đứng)
말 (lời, ngựa) – 멀 (xa – sai âm)
잘 (tốt) – 절 (chùa)
바르다 (bôi, thẳng) – 버르다 (thói quen)
자다 (ngủ) – 저다 (khuấy)
가르치다 (dạy) – 거르치다 (âm sai)
마르다 (khô) – 머르다 (chậm – cổ)
나라 (đất nước) – 너라 (âm sai)

⑬ ㅗ vs ㅜ

손 (tay) – 순 (thuần)
곡 (bản nhạc) – 국 (nước, quốc gia)
돈 (tiền) – 둔 (đần)
곰 (gấu) – 꿈 (giấc mơ)
도 (độ, đảo) – 두 (hai)
송이 (bông, chùm) – 숭이 (âm sai)
모자 (mũ) – 무자 (người con trai – chữ Hán)
고리 (vòng) – 구리 (đồng kim loại)
도리 (đạo lý) – 두리 (vòng quanh)
소문 (tin đồn) – 수문 (cổng nước)

⑭ ㅔ vs ㅖ

네 (vâng/bạn) – 예 (vâng/lịch sự)
세다 (mạnh) – 셰다 (âm ngoại lai)
메다 (đeo vai) – 몌다 (âm cổ: chặt)
베다 (cắt) – 볘다 (âm cổ: chặt)
게 (cua) – 계 (bậc, dòng)
제 (của tôi) – 져 (bị chia rẽ)
레몬 (chanh) – 례몬 (âm sai)
베개 (gối) – 볘개 (âm cổ)
세계 (thế giới) – 셰계 (phát âm sai)
계단 (cầu thang) – 게단 (âm sai)

⑮ ㅣ vs ㅔ / ㅐ

비 (mưa) – 배 (thuyền, quả lê)
이 (răng) – 애 (đứa trẻ, yêu)
미 (đẹp) – 매 (chim ưng)
시 (thành phố) – 새 (chim, mới)
기 (khí, tinh thần) – 개 (chó)
빛 (ánh sáng) – 벳 (âm sai)
집 (nhà) – 잽 (đấm nhẹ – JAB tiếng Anh mượn)
이다 (là) – 에다 (gắn vào)
믿다 (tin tưởng) – 맷다 (âm sai)
힘 (sức) – 햄 (thịt nguội)

⑯ ㅏ vs ㅗ

가방 (túi) – 고방 (phòng kho)
바다 (biển) – 보다 (xem)
자라 (rùa mai mềm) – 조라 (âm sai)
바람 (gió) – 보람 (ý nghĩa, giá trị)
사과 (táo/xin lỗi) – 소과 (chức tước cổ)
가루 (bột) – 고루 (đều đặn)
다리 (chân) – 도리 (đạo lý)
사촌 (anh em họ) – 소촌 (xóm nhỏ)
바위 (tảng đá) – 보위 (bảo vệ)
자리 (chỗ ngồi) – 조리 (nấu nướng)

⑰ ㅜ vs ㅗ

불 (lửa) – 볼 (má, bóng)
무 (củ cải) – 모 (mẫu, tóc)
구름 (mây) – 고름 (mủ, sẹo)
수 (số) – 소 (bò)
부 (bộ phận, giàu) – 보 (báo, bảo)
주 (tuần, bang) – 조 (điều, triều)
굴 (hang, hàu) – 골 (thung lũng, gôn)
줄 (hàng, dây) – 졸 (tốt nghiệp)
푸르다 (xanh) – 포르다 (âm sai)
무리 (đám đông) – 모리 (âm sai)

⑱ ㅗ vs ㅚ

도 (độ) – 되 (trở thành)
고 (cũ) – 괴 (kỳ quặc)
소 (bò) – 쇠 (sắt)
모 (mẫu, tóc) – 뫼 (núi – cổ)
노 (lao động) – 뇌 (não)
도리 (đạo lý) – 되리 (sẽ trở thành – tương lai)
조 (điều) – 죄 (tội)
보 (bảo) – 뵈 (gặp – kính ngữ)
손 (tay) – 쇤 (họ Thuyên – cổ)
노인 (người già) – 뇌인 (người bị tấn công bằng não – vô nghĩa hiện đại)

⑲ ㅡ vs ㅗ / ㅏ

그 (anh ấy) – 고 (đó)
글 (chữ) – 골 (thung lũng)
큰 (to) – 콘 (âm mượn)
늘 (luôn) – 놀 (chơi – cổ)
금 (vàng) – 감 (cảm, trái hồng)
급 (cấp) – 곱 (đẹp, nhân)
늦다 (muộn) – 낮다 (thấp)
등 (lưng, đèn) – 동 (đông, cùng)
들 (đồng cỏ) – 돌 (đá)
흐르다 (chảy) – 하르다 (âm sai)

⑳ ㅢ vs các nguyên âm khác

의사 (bác sĩ) – 이사 (chuyển nhà)
의미 (ý nghĩa) – 이미 (đã)
희다 (trắng) – 히다 (âm sai)
의자 (ghế) – 이자 (tiền lãi)
의복 (quần áo) – 이복 (khác mẹ)
의원 (nghị sĩ, phòng khám) – 이원 (hai nguồn)
의식 (ý thức) – 이식 (cấy ghép)
의심 (nghi ngờ) – 이심 (âm sai)
의무 (nghĩa vụ) – 이무 (âm sai, nhưng hay nhầm khi nói nhanh)
의뢰 (nhờ cậy) – 이뢰 (âm sai)

① ㅂ vs ㅍ

발 (bàn chân) – 팔 (cánh tay)
배 (bụng, thuyền) – 패 (phái, nhóm)
비 (mưa) – 피 (máu)
밤 (đêm, hạt dẻ) – 팜 (farm – từ mượn)
부 (bộ phận, giàu) – 푸 (âm sai, không nghĩa)
버스 (xe buýt) – 퍼스 (tên riêng Perth)
방 (phòng) – 팡 (bùm, tiếng nổ)
분 (phút, người kính ngữ) – 푼 (xu, đồng tiền nhỏ)
말하다 (nói) – 팔아다 (bán – từ 팔다)
바라보다 (nhìn) – 파라보다 (âm sai → khác nghĩa)

② ㄱ vs ㅋ

가다 (đi) – 카다 (âm sai, khác nghĩa)
고기 (thịt) – 코기 (giống chó corgi)
글 (chữ) – 클 (to, lớn)
거리 (đường) – 커리 (cà ri – curry)
구름 (mây) – 쿠름 (âm sai, khác nghĩa)
고양이 (mèo) – 코양이 (âm sai, khác nghĩa)
감 (trái hồng) – 캄 (âm sai, vô nghĩa)
가방 (túi) – 카방 (âm sai, vô nghĩa)
귀 (tai) – 퀴 (tên riêng, mượn từ “queer”)
국 (nước canh) – 쿡 (đầu bếp)

③ ㄷ vs ㅌ

다리 (chân) – 타리 (âm sai, vô nghĩa)
도 (độ, đảo) – 토 (thổ, nôn)
달 (mặt trăng, tháng) – 탈 (mặt nạ)
다리다 (ủi đồ) – 타리다 (âm sai)
단 (ngọt) – 탄 (đạn, cháy)
달다 (treo, ngọt) – 탈다 (bị cháy, cháy nắng)
다섯 (năm) – 타섯 (âm sai)
닫다 (đóng) – 탓다 (trách – âm sai)
다리미 (bàn ủi) – 타리미 (âm sai)
단어 (từ vựng) – 탄어 (âm sai, vô nghĩa)

④ ㄱ vs ㄲ (âm bật mạnh)

고기 (thịt) – 꼬기 (âm sai, nói ngọng → sai nghĩa)
가자 (đi thôi) – 까자 (bóc, lột)
구다 (cũ) – 꾸다 (mơ)
가다 (đi) – 까다 (bóc, tỉ mỉ)
기 (khí) – 끼 (thói, khí chất)
거기 (nơi đó) – 꺼기 (âm sai)
고마워 (cảm ơn) – 꼬마워 (âm sai, thành “bé nhỏ”)
개 (chó) – 깨 (vừng)
길 (đường) – 낄 (chèn vào, chen vào)
갈다 (mài, thay) – 깔다 (trải)

⑤ ㄷ vs ㄸ

다리 (chân) – 따리 (âm sai, vô nghĩa)
도 (độ, đảo) – 또 (lại)
달 (trăng) – 딸 (con gái)
다 (tất cả) – 따 (hái, bóc)
담 (tường) – 땀 (mồ hôi)
두다 (đặt, để) – 뚜다 (âm sai, vô nghĩa)
다섯 (năm) – 따섯 (âm sai)
다리미 (bàn ủi) – 따리미 (âm sai)
들다 (cầm, vào) – 뜰다 (âm sai)
다니다 (đi lại) – 따니다 (âm sai)

⑥ ㅈ vs ㅊ

자다 (ngủ) – 차다 (đá, lạnh)
진 (chân thật) – 친 (thân thiết)
자리 (chỗ ngồi) – 차리 (âm sai, vô nghĩa)
잘 (tốt) – 찰 (sát, chặt chẽ)
주다 (cho) – 추다 (nhảy múa)
집 (nhà) – 칩 (chip điện tử)
저 (tôi) – 처 (vợ – cổ)
전 (trước) – 천 (ngàn)
제 (của tôi) – 체 (thể, dáng)
자라 (rùa) – 차라 (thà rằng)

⑦ ㅅ vs ㅆ

살 (thịt) – 쌀 (gạo)
서다 (đứng) – 써다 (viết – âm sai của 쓰다)
사다 (mua) – 싸다 (rẻ)
수 (số) – 쑤 (đau nhức – 쑤시다)
소 (bò) – 쏘 (bắn – 쏘다)
시 (thành phố, thơ) – 씨 (họ, hạt)
산 (núi) – 싼 (rẻ – quá khứ 싸다)
신 (giày, thần) – 씬 (cảnh – từ mượn “scene”)
선 (đường, tuyến) – 쎈 (mạnh – từ slang)
수다 (nói chuyện) – 쑤다 (âm sai, vô nghĩa)

⑧ ㄹ vs ㄴ

나라 (đất nước) – 나나 (âm sai, tên riêng)
로 (bằng, theo) – 노 (lao động, cổ)
라면 (mì gói) – 나면 (nếu xảy ra)
달 (trăng, tháng) – 단 (ngọt, đoạn)
물 (nước) – 문 (cửa)
말 (lời, ngựa) – 만 (chỉ, mỗi)
길 (đường) – 긴 (dài – khác phụ âm cuối)
돌 (đá) – 돈 (tiền)
살 (thịt) – 산 (núi)
올 (năm nay) – 온 (đã đến)

⑨ ㄱ vs ㄴ

가 (đi) – 나 (tôi)
고 (rồi, sau đó) – 노 (âm sai, cổ)
길 (đường) – 닐 (âm sai, vô nghĩa)
감 (trái hồng) – 남 (nam giới, phía nam)
군 (quân đội) – 눈 (mắt, tuyết)
걸 (việc đó) – 널 (bạn – tân ngữ)
겨 (âm sai) – 녀 (cô gái – cổ)
글 (chữ) – 늘 (luôn)
골 (thung lũng, bàn thắng) – 논 (ruộng lúa)
걱정 (lo lắng) – 넉정 (âm sai)

⑩ ㅁ vs ㅂ

말 (lời, ngựa) – 발 (chân)
머리 (đầu) – 버리 (âm sai, vô nghĩa)
물 (nước) – 불 (lửa)
미 (đẹp) – 비 (mưa)
몸 (cơ thể) – 봄 (mùa xuân)
먹다 (ăn) – 벅다 (âm sai)
마음 (trái tim) – 바음 (âm sai)
마시다 (uống) – 바시다 (âm sai)
말다 (ngừng) – 발다 (âm sai)
마을 (làng) – 바을 (âm sai)

⑪ ㅂ vs ㅃ

발 (chân) – 빨 (hút, kéo)
바다 (biển) – 빠다 (bơ – butter)
비 (mưa) – 삐 (tiếng “bíp”)
불 (lửa) – 뿔 (sừng)
배 (bụng, thuyền) – 빼 (lấy ra)
벼 (lúa) – 뼈 (xương)
밥 (cơm) – 빱 (âm sai)
번 (lần) – 뻔 (rõ ràng)
봐 (xem đi) – 뽀 (âm tượng thanh: “뽀뽀”)
비누 (xà phòng) – 삐누 (âm sai)

⑫ ㄴ vs ㄷ

나다 (xảy ra) – 다다 (chạm tới)
눈 (mắt/tuyết) – 둔 (đần độn)
너 (bạn) – 더 (hơn)
날 (ngày) – 달 (trăng, tháng)
내다 (nộp) – 대다 (chạm)
놀다 (chơi) – 돌다 (xoay)
나가다 (ra ngoài) – 다가다 (tiến gần)
노래 (bài hát) – 도래 (đến, tới)
나무 (cây) – 다무 (âm sai)
누르다 (nhấn) – 두르다 (quấn quanh)

⑬ ㄷ vs ㅅ

다 (tất cả) – 사 (sự việc, mua)
도 (độ, đảo) – 소 (con bò)
달 (trăng, tháng) – 살 (thịt)
단 (ngọt) – 산 (núi)
닫다 (đóng) – 삿다 (âm sai)
드리다 (biếu) – 스리다 (âm sai)
다리 (chân) – 사리 (tư lợi, tro xá lợi)
두다 (đặt) – 수다 (nói chuyện)
돌 (đá) – 솔 (cây thông)
다섯 (năm) – 사섯 (âm sai)

⑭ ㄷ vs ㅈ

다리 (chân) – 자리 (vị trí)
단 (ngọt) – 잔 (ly, tách)
도 (độ, đảo) – 조 (điều, tổ)
담 (tường) – 잠 (giấc ngủ)
달 (trăng) – 잘 (tốt)
닫다 (đóng) – 잦다 (thường)
드리다 (biếu) – 지리다 (ngửi, tè dầm)
두다 (đặt) – 주다 (cho)
다섯 (năm) – 자섯 (âm sai)
다 (tất cả) – 자 (thước)

⑮ ㄱ vs ㅈ

고기 (thịt) – 조기 (sớm, cá sòng)
간 (gan) – 잔 (ly)
길 (đường) – 질 (chất, bệnh lậu)
가다 (đi) – 자다 (ngủ)
곰 (gấu) – 좀 (một chút)
귀 (tai) – 쥐 (chuột)
거 (cái đó) – 저 (tôi)
고 (rồi, sau đó) – 조 (điều)
공 (bóng) – 종 (chuông)
강 (sông) – 장 (trưởng, ruột)

⑯ ㅈ vs ㅉ

자다 (ngủ) – 짜다 (vắt, mặn)
저 (tôi) – 쩌 (hấp)
줄 (dây) – 쭐 (âm sai)
자리 (vị trí) – 짜리 (giá trị, đơn vị tiền)
조 (điều, triều) – 쪼 (âm tượng thanh)
지 (đất, giấy) – 찌 (hơi nước, hấp)
자르다 (cắt) – 짜르다 (âm sai)
조용하다 (yên tĩnh) – 쪼용하다 (âm sai)
주다 (cho) – 쭈다 (âm sai)
좋아 (thích) – 쪼아 (mổ – chim mổ)

⑰ ㅎ vs ㄱ

하나 (một) – 가나 (Ghana)
하다 (làm) – 가다 (đi)
힘 (sức mạnh) – 김 (họ Kim, rong biển)
호 (hồ) – 고 (cũ, cổ)
회 (hội, sashimi) – 괴 (kỳ lạ)
하루 (một ngày) – 가루 (bột)
하늘 (bầu trời) – 가늘 (mảnh mai)
희 (hi vọng) – 기 (khí)
혜 (ân huệ) – 계 (bậc, hệ)
호흡 (hô hấp) – 고급 (cao cấp)

⑱ ㅊ vs ㅌ

차 (trà, xe) – 타 (lên, cháy)
칠 (sơn) – 틀 (khuôn, sai)
청 (xanh) – 텅 (rỗng)
춤 (điệu nhảy) – 품 (vòng tay, bế ẵm)
친구 (bạn) – 틴구 (âm sai)
처럼 (như là) – 터럼 (âm sai)
치다 (đánh) – 티다 (lộ ra)
창 (cửa sổ) – 탕 (súp)
초 (nến) – 토 (đất, nôn)
책 (sách) – 택 (lựa chọn)

⑲ ㄹ vs ㅎ

라면 (mì gói) – 하면 (nếu làm)
로 (bằng, theo) – 호 (hồ, số)
린 (âm mượn) – 흰 (trắng)
랄 (âm sai) – 할 (sẽ làm)
말 (ngựa, lời) – 활 (cung tên)
날 (ngày) – 할 (sẽ làm)
나라 (đất nước) – 하라 (hãy làm)
리 (dặm, làng) – 희 (hi vọng)
래 (đến) – 해 (mặt trời)
랑 (với) – 항 (hướng, cảng)

⑳ Phụ âm cuối dễ nhầm (받침)

말 (lời, ngựa) – 맑 (trong trẻo)
밥 (cơm) – 밖 (bên ngoài)
잎 (lá) – 입 (miệng)
값 (giá trị) – 갑 (vỏ, giáp)
길 (đường) – 김 (họ Kim)
눈 (mắt, tuyết) – 눔 (âm sai)
밝다 (sáng) – 밟다 (giẫm)
삶 (cuộc sống) – 삼 (sâm, ba)
읊다 (ngâm thơ) – 읍다 (âm sai)
읽다 (đọc) – 익다 (chín)

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823