BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 7)

Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺 

1. 호찌민시 사령부, 팬데믹 피해 가정에 선물 10만 세트 전달: Bộ Tư lệnh Thành phố Hồ Chí Minh trao tặng 100 nghìn phần quà đến các gia đình bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh.
2. 호찌민시, 지리정보체계 앱으로 주민 장보기 지원: Thành phố Hồ Chí Minh hỗ trợ người dân đi chợ thông qua ứng dụng hệ thống thông tin địa lý (GIS).
3. 부득담 부총리, 허우장성 사회적 거리두기 종료 앞서 철저 관리 당부: Phó thủ tướng Vũ Đức Đam yêu cầu tỉnh Hậu Giang quản lý triệt để trước khi kết thúc giãn cách xã hội.
4. 팜밍찡 총리, 해상 안전은 세계적인 문제이므로 세계적인 해결책이 필요하다: Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu “An ninh biển là vấn đề toàn cầu nên cần có giải pháp toàn cầu.”
5. 베트남과 라오스의 정상, 베트남-라오스 특수 관계를 강화하여 합의: Hai lãnh đạo của Việt Nam và Lào thống nhất thúc đẩy mạnh mẽ quan hệ đặc biệt giữa hai nước việt – Lào.
6. 부이타인선 외교장관, 1차 메콩 파트너국 장관회의에 참여: Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn tham dự Hội nghị Bộ trưởng Những người bạn của Mekong lần thứ nhất.
7. 유네스코, 창의도시 하노이 그림대회 시작: Unesco phát động cuộc thi vẽ “Hà Nội – Thành phố sáng tạo”.
8. 국무총리: “정부, 기업 위해 장벽 허물고 생산, 경영 촉진해야…”: Thủ tướng Chính phủ phát biểu “Chính phủ phải nỗ lực tháo gỡ khó khăn và thúc đẩy sản xuất kinh doanh cho doanh nghiệp…”
9. 호찌민시 외무국, 한국인 사망자 유족에 애도 편지: Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh gửi thư chia buồn đến gia đình người Hàn Quốc tử vong (vì Covid-19)
10. 거리두기 위한 슈퍼마켓들의 다양한 시도: Những kiểu thử nghiệm dịch vụ đa dạng của các siêu thị mùa giãn cách.
11. 김 총리, 베트남 총리와 통화 교민 안전과 조속한 백신 접종 등 당부: Thủ tướng Hàn Quốc Kim Boo Kyum điện đàm với Thủ tướng Việt Nam, đề nghị bảo đảm an toàn và nhanh chóng tiêm vắc xin cho người dân Hàn Quốc.
12. 한국으로 수산물 수출량 소폭 증가, 3번째 수산물 공급국: Lượng thủy sản xuất khẩu qua Hàn Quốc tăng nhẹ, (Việt Nam) trở thành nước cung cấp thủy sản đứng thứ 3.
13. HCMC, 전철 2호선 사업비 5.7조 대출 희망: Thành phố Hồ Chí Minh muốn vay 5,7 nghìn tỷ để xây dựng tuyến Metro số 2.
14. HCMC, 9월 15일 이전에 Covid-19 잡는다!: Trước ngày 15 tháng 9, thành phố Hồ Chí Minh sẽ kiểm soát được tình hình Covid-19.
15. “베트남 동해 분쟁, 외교적이고 합법적으로 해결”: “Tranh chấp trên biển Đông Việt Nam, giải quyết bằng ngoại giao và pháp lý.”
16. 세계은행, 코로나19 회복 위해 베트남에 3.2억달러 지원: Ngân hàng Thế giới hỗ trợ Việt Nam 320 triệu đô phục hồi kinh tế sau dịch Covid-19.
17. 땅보다 아파트 선호하는 베트남 투자자들: Các nhà đầu tư ở Việt Nam ưa chuộng nhà chung cư hơn nhà đất.
18. 베트남 정부, 상반기 사회 경제 상황 논의: Chính phủ Việt Nam thảo luận về tình hình kinh tế – xã hội nửa đầu năm.
19. 싱가포르, 필리핀과 인도네시아의 2분기 성장률은 바트남 보다 높다: Tốc độ tăng trưởng trong quý 2 của Singapore, Philippines và Indonesia cao hơn Việt Nam.
20. 수출입 기업은 해상 운임 상승을 우려하지만, 대형 선사들은 빈 컨테이너가 부족하지 않다고 주장한다: Các doanh nghiệp xuất nhập khẩu lo ngại cước vận tải biển tăng, doanh nghiệp vận chuyển đường biển khẳng định không thiếu container.

Người dịch: SVTT Khánh Thy.

________________