한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN CUỐI)
5901. 수입자동차가격크게올라Giá xe ô tô nhập khẩu tăng mạnh.
5902. 스팸문자와텔레마케팅때문에불쾌Phiền toái vì tin nhắn rác và tiếp thị qua điện thoại.
5903. 하남성투자유치목표, 향후 5년에 80억달러Mục tiêu duy trì đầu tư tại tỉnh Hà Nam, trong 5 năm tới là 8 tỷ USD.
5904. 북서부 8성관광개발로보고서,EU지원사업Báo cáo phát triển sản phẩm du lịch khu vực 8 tỉnh Tây Bắc, dự án tài trợ của EU.
5905. 유가폭락했으나국내기름값변동무Giá xăng dầu trong nước giảm mạnh, nhưng không có gì thay đổi.
5906. 다낭국제공항새여객터미널기공Khởi công xây dựng dự án nhà ga hành khách quốc tế Đà Nẵng.
5907. 베트남농업분야에외국인직접투자촉진Đầu tư nước ngoài xúc tiến vào lĩnh vực nông nghiệp Việt Nam.
5908. 베트남의커피수출 30% 증가전망, USDA Dự báo xuất khẩu cà phê Việt Nam tăng 30%, USDA ( Bộ Nông Nghiệp Mỹ).
5909. 부실채권비율 3% 넘는상업은행에신규지점개설인정하지않아Tỷ lệ nợ xấu của ngân hàng công nghiệp (Vietinbank) tăng hơn 3%, không được chấp thuận trong việc mở chi nhánh mới.
5910. 베트남 2015년의기업설립수최고, 법개정으로기업환경개선Lượng doanh nghiệp thành lập trong năm 2015 cao nhất, với những sửa đổi luật…cải thiện môi trường kinh doanh.
5911. 빈마트+, 베트남최대편의점으로부상Vin Mart +, trở thành chuỗi cửa hàng tiện lợi lớn nhất Việt Nam42억달러전자거래시장경쟁Cạnh tranh thị phần thanh toán trên thị trường thương mại điện tử 4,2 tỷ USD.
5912. 베트남자동차산업파산할것이다!Ngành công nghiệp ô tôViệt Nam sẽ bị phá sản!
5913. 오토바이시장이미포화상태Thị trường xe máy đã bão hòa.
5914. 일본, 한국기업메콩텔타지역에서기회모색Doanh nghiệp Nhật Bản, Hàn Quốc tìm kiếm cơ hội ở khu vực đồng bằng Sông Cửu Long.
5915. 수입차특별소비세인상에강한반발Phản ứng mạnh với đề xuất tăng thuế tiêu thụ đặc biệt xe nhập khẩu
5916. 베트남국부 ‘호찌민’, 탄생 125주년기념동상제작Chế tác tượng đồng nhân kỉ niệm 125 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh “Cha già dân tộc”
5917. 베트남, 모바일상거래관심증가 ‘황금시간대는 20시이후’ Việt Nam: gia tăng giao dịch mua bán mua qua điện thoại “Giờ vàng : sau 20 giờ”.
5918. 베트남, 인터넷속도세계 99위.., 1위는한국Việt Nam xếp thứ 99 về tốc độ internet, Hàn Quốc đứng đầu.
5919. 베트남, ‘15년 4월기준스마트폰베스트셀레톱10 Việt Nam: top 10 smartphones bán chạy nhất trong tháng 4/2015.
5920. 동나이강보호회의, 주변주택프로젝트중단요청Hội nghị bảo vệ sông Đồng Nai, yêu cầu tạm dừng các công trình nhà ở lân cận
5921. 호치민~챠빈성간 70km 단축, 메콩 2성을잇은 코치엔다리개통Khánh thành cầu Cổ Chiên – điểm kết nối 2 tỉnh Mê kông, rút ngắn 70km từ TP.Hồ Chí Minh đi Trà Vinh.
5922. 아시아개발은행, 2015년베트남 GDP성장을 6.1%로예측Ngân hàng phát triển Châu á dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam trong năm 2015 lên 6.1%
5923. 하노이경남랜드마크의주민들, 총리에 구제요청Cư dân tại Keangnam Hà Nội Landmark Tower kêu cứu Thủ tướng
5924. 베트남, ‘호치민’ 탄생 125주년기념행사Việt Nam: Lễ kỉ niệm 125 năm ngày sinh chủ tịch Hồ Chí Minh
5925. 내년임금인상, 하반기에정령으로공포Tăng lương trong năm tới, được công bố theo Pháp lệnh trong 6 tháng cuối năm
5926. 임종룡금융위원장, “베트남금융협력지속강화할것” Chủ tịch Ủy ban tài chính Im jong Ryong: “Tiếp tục đẩy mạnh hợp tác tài chính với Việt Nam”.
5927. KTH, 베트남국영 VTV와콘텐츠•커머스상호협력 MOU 체결 Lễ ký kết biên bản ghi nhớ MOU hợp tác về nội dung – thương mại giữa đài truyền hình VTV và Công ty KTH.
5928. T&T 그룹, 하노이역에투자신청Tập đoàn T&T muốn đầu tư vào ga Hà Nội.
5929. 제13기제9회국회개막, 롱탄국제공항건설투자방안등심의 Khai mạc kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa 13, thẩm định phương án đầu tư xây dựng sân bay quốc tế Long thành.
5930. 출처불명의찻잎과화학약품, 연꽃차등의생산시설적발Phát hiện cơ sở sản xuất trà hoa sen, thuốc hóa học, trà không rõ nguồn gốc.
5931. VINASUN 택시운임인상Vinasun tăng cước phí taxi.
5932. 미국무부차관베트남방문 “베트남서기장방미는역사적사건” Thứ trưởng Ngoại giao Mỹ sắp thăm Việt Nam: “Đây là sự kiện mang tính lịch Mỹ”
5933. Mỹ”
5934. 베트남, 휘발유가격 1,200동/리터인상Việt Nam: Giá xăng tăng 1,200 đồng/lít
5935. 무료메신져 ‘Zalo’ 누적사용자수 3000만명돌파Số lượng người tích lũy sử dụng tin nhắn (messengers) ‘Zalo’ miễn phí đột phá: 30 triệu người
5936. 베트남, 외국인, 100년간주택소유할수있다!Việt Nam: Người nước ngoài có thể sở hữu nhà ở trên 100 năm
5937. 아시아나항공, 베트남에서비스노하우전수Asiana Airlines, chuyển giao bí quyết dịch vụ tại Việt Nam
5938. 반기문사무총장, 베트남방문Tổng thư ký Liên hiệp quốc Ban Ki Moon tới thăm Việt Nam.
5939. 삼성전자, 베트남호치민시에복합가전단지착공Công ty điện tử Samsung khởi công khu phức hợp điện tử gia dụng tại TP.Hồ Chí Minh
5940. 베트남복잡한행정절차급행료에 외국기업들애먹어Các doanh nghiệp nước ngoài vất vả vì phí thủ tục hành chính làm nhanh phức tạp ở Việt Nam.
5941. 한-베트남 FTA 서명…양국교역확대기대Việt nam – Hàn quốc chính thức ký hiệp định thương mại tự do (FTA)…chờ đợi mở rộng giao thương giữa hai nước.
5942. 미국의베트남인유학생 +13% 늘어난 19,000명, 출신국가별로 9위 Việt Nam xếp thứ 9 về lượng du học sinh tại Mỹ là 19.000 người tăng 13%.
5943. 카인호아성: 외국어간판단속강화, 중국어러시아어범람 Tỉnh Khánh Hòa: đẩy mạnh chấn chỉnh biển hiệu ngoại ngữ, ngập tràn tiếng Trung Quốc, tiếng Nga.
5944. 다낭: 중국인남성집앞에서 총에 맞아 사망범인은도주 Đà Nẵng: Người đàn ông Trung Quốc trúng đạn ngay trước nhà đã tử vong, tội phạm bỏ trốn.
5945. 빈곤층, 중산층새로운기준, 월수입 70만 ~ 90만 VND 이하는빈곤층 Tiêu chuẩn mới về người nghèo và người trung lưu, người nghèo là người có thu nhập dưới 700.000 – 900.000 VNĐ.
5946. 모조품에대한대응강화, 상공성, 중대한과제로인식 Đẩy mạnh đối phó hàng giả,Sở công thương nhận thức vấn đề quan trọng.
5947. TPP로 베트남여행사들치열한경쟁에 직면 Tham gia vào TPP các công ty du lịch Việt Nam đối mặt với cạnh tranh khốc liệt.
5948. ASEAN 경제공동체가 연말출범, 6억명이상의시장형성 Cộng đồng kinh tế ASEAN sẽ xuất hiện cuối năm, hình thành thị trường hơn 600.000.000 người.
5949. 베트남: 2015년 11월 3일부터 2015년 11월 11일까지섬유수입실적(가격) Việt Nam: doanh thu ngành dệt may từ ngày 3 tháng 11 năm 2015 đến ngày 11 tháng 11 năm 2015 (giá cả).
5950. 2050년수출액베트남세계 10위, HSBC 예상 HSBC dự báo Việt Nam sẽ trở thành nước xuất khẩu lớn thứ 10 thế giới vào năm 2050.
5951. 뎅기열, 유행장기화우려, 엘니뇨로고온지속 Nỗi lo dịch bệnh sốt xuất huyết kéo dài, Elnino duy trì nhiệt độ cao.
5952. 호치민시 교외 3곳에 종합 병원 신설 Xây dựng 3 bệnh viện tổng hợp ở ngoại thành TP.Hồ Chí Minh.
5953. 2대 도시에 소방 방재 헬기 도입 Trang bị 2 máy bay trực thăng trong công tác phòng cháy, chữacháy.
5954. VietGAP기준 충족하는 재배 면적, 7년에 면적 0.4%에 불과 Diên tích đất trồng rau theo tiêu chuẩn VietGAP chỉ có 0,4% sau 7 năm.
5955. 베트남 국내 은행 현금 납세 업무 정지, 전자 납세만 접수 Ngân hàng quốc nội Việt Nam ngừng nhận nộp thuế bằng tiền mặt, tiếp nhận nộp thuế điện tử.
5956. 필리핀 Jollibee, 프랜차이즈 전개로 베트남 점포망 확대 Jollibee Philippines mở rộng hệ thống cửa hàng tại Việt Nam thông qua nhượng quyền thương hiệu.
5957. 한국 국회 베트남과의 FTA 비준, 연내 발효를 향해 Hiệp định thương mại tự do (FTA) song phương Hàn Quốc – Việt Nam có hiệu lực trong năm nay.
5958. 베트남 어민, 남중국해 분쟁해역서 총에 맞아 사망 Ngư dân Việt Nam trúng đạn và tử vong ở vùng tranh chấp trên Biển Đông.
5959. 다낭: 한국인 불법 가이드 6명 추방, 무허가 여행사 영업도 Đà Nẵng: trục xuất 6 hướng dẫn viên Hàn Quốc bất hợp pháp, công ty du lịch cũng kinh doanh không giấy phép.
5960. 주식 취득으로 출자 및 합병의 해외 투자가, 투자 등록 증명서 취득 불필요 하게Nhà đầu tư nước ngoài đầu tư và sát nhập thông qua viêc mua cổ phần, việc mua lại giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là không cần thiết.
5961. 최근 5년 ODA와 외국 금융 기관으로부터 우대 대출 316억 USD Trong 5 năm gần đây các khoản vay ưu đãi từ các tổ chức tài chính nước ngoài và ODA là 31,6tỷ USD.
5962. 23세 남성이 60세 노인으로 원인 불명 의사도 속수무책 Chàng trai 23 tuổi trở thành ông lão 60 tuổi không rõ nguyên nhân, bác sĩ cũng vô phương.
5963. 11월 외국인 방문자 수 73.3만명, 전년 동월 대비 2할 증가 Du khách nước ngoài tháng 11 đạt 733.000 người, tăng 20% so với cùng kỳ năm ngoái.
5964. 베트남 EU간 FTA 정식 서명, 2018년 발효 목표 Chính thức ký kết FTA giữa Việt Nam và EU, có hiệu lực vào năm 2018.
5965. 세계 은행, 2015년 베트남 GDP성장률 전망치 +6.5%로 상향 수정 Ngân hàng thế giới dự báo GDP Việt Nam năm 2015 hướng tới mức tăng 6.5%.
5966. 베트남 기업 Top 500, 페트로 베트남 그룹이 선두 유지 Top 500 doanh nghiệp lớn nhất Việt Nam, Petro (Tập đoàn Dầu khí) Việt Nam giữ vững vị trí đứng đầu.
5967. 연초 11개월의 신규 설립 기업 사상 최대 8.7만개 Sau 11 tháng có tới 87.000 doanh nghiệp thành lập mới, đạt mức cao nhất trong lịch sử
5968. 2015년 Q4 인터넷 속도, 베트남 아시아 태평양에서 13위 세계 95위 Tốc độ kết nối internet Việt Nam trong quý 4 năm 2015 đứng thứ 13 trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương và xếp thứ 95 thế giới.
5969. 베트남 여사장 독살 사건, 대만에서 중국계 남자 두명 붙잡아 Bắt giữ hai nghi phạm người Trung Quốc liên quan đến việc đầu độc nữ doanh nhân Việt Nam tại Đài Loan
5970. 삶의 질 랭킹, 베트남 세계 149개국•지역 중 79위 Bảng xếp hạng chất lượng cuộc sống,Việt Nam đứng thứ 79/149 quốc gia và vùng lãnh thổ
5971. 한국에서의 해외 투자 신고 절차 Thủ tục khai báo đầu tư hải ngoại ở Hàn Quốc.
5972. 베트남 산업단지 입주 시 주의할 점 Những điểm phải chú ý khi vào khu công nghiệp Việt Nam.
5973. 물류비용 너무 많다! Phí lưu thông hàng hóa quá nhiều!.
5974. 커피 수출할수록 적자 Cà phê càng xuất khẩu càng lỗ.
5975. 베트남 소비자 태국산 자동차 선호 Người tiêu dùng Việt Nam chuộng xe hơi sản xuất từ Thái Lan.
5976. 목재 수출 70억 달러 달성할 전망 Xuất khẩu gỗ dự tính đạt 7 tỉ đôla.
5977. 일본, 한국 기업 메콩텔타 지역에서 기회 모색 Doanh nghiệp Nhật Bản , Hàn Quốc tìm kiếm cơ hội ở ĐB Sông Cửu Long.
5978. 한국 투자 계속 증가 Đầu tư Hàn Quốc tiếp tục tăng.
5979. 자동차 소화기 무용지물 Bình chữa cháy xe hơi: vật vô dụng.
5980. 근로자 2,000명 불법 파업 2 ngàn lao động đình công bất hợp pháp.
5981. 당첨금과 경품 덫에 걸려 수십억 날려 Mắc bẫy quà tặng và tiền trúng xổ số hàng trăm triệu cất cánh bay.
5982. 호치민 시 방문 관광객 갈 곳이 없다! Khách du lịch đến HCM không có nơi đi!
5983. 베트남 청년, 체력 약하나 술과 담배 많이 한다! Thanh niên Việt Nam, thể lực yếu , hay uống nhiều rượu và hút thuốc nhiều!
5984. 택시와 버스 요금 인하 예정 Dự tính giảm giá phí xe buýt và tắc xi.
5985. Tan San Nhot 공항, 1명 입국하는데 10명 마중 Sân bay Tân Sơn Nhất, 1 người về nước 10 người ra đón.
5986. 외국인 불법 관광업 단속 Giám sát kinh doanh du lịch trái phép người nước ngoài.
5987. 한국, 중국 여행사 불법 운영 Công ty du lịch Hàn Quốc, Trung Quốc kinh doanh trái phép.
5988. 호치민: 105번 시내 버스 노선에 전자 티켓 시스템 도입, 2017년부터 TpHCM, từ năm 2017 đưa vào hệ thống vé điện tử trên tuyến xe buýt nội thành số 105.
5989. 대만인 사장, 중국인 창고 관리자에게 머리 칼로 찔려 사망 Giám đốc người Đài Loan bị đâm chết bởi quản lý người Trung Quốc.
5990. 베트남 남성의 암으로 인한 사망은 10만명 중 142명, 발견 늦는 것이 70% Nam giới Việt Nam trong số 100 ngàn người thì 142 người chết vì bệnh ung thư, việc phát hiện trễ chiếm 70%.
5991. 5년간 베트남 어선 사고 4000건, 사망•실종 910명 Trong 5 năm Việt Nam xảy ra 4000 sự cố tàu cá, chết và mất tích 910 người.
5992. 3월 무역 수지 6.2억 USD의 흑자, 연초 3개월로는 13.6억 USD 흑자 Chỉ số thương mại tháng 3 đạt số dư 620 triệu đôla, 3 tháng đầu năm đạt số dư là 1tỉ 360 triệu đôla.
5993. 고급 초콜릿 원료로 해외 시장 개척하는 베트남의 카카오 산업 Công nghiệp ca cao Việt Nam khai thác thị trường hải ngoại bằng nguyên liệu sôcôla cao cấp.
5994. ASEAN 통신 브랜드 가치 톱 20, 베트남 대형 3사 포함 Trong top 20 công ty viễn thông châu Á có 3 công ty lớn của Việt Nam.
5995. 하노이, 2020년까지 5개 공항 운영 체제 Hà Nội đến năm 2020 sẽ vận hành 5 sân bay lớn.
5996. 하노이 고층 건축물의 관리 규정 공포, 층수 등 제한 Hà Nôi công bố quy định quản lý nhà cao tầng trong đó có giới hạn số tầng.
5997. 노이바이 공항~하노이 중심부 간 버스 운행 개시, 4월 30일부터 Từ 30/4 triển khai vận hành xe buýt tuyến từ sân bay Nội Bài đến trung tâm tp Hà Nội.
5998. 호치민시 7구에서 ‘극지 체험’ “Trải nghiệm địa cực’’ ở quận 7 tp HCM.
5999. 북부 해안에 물고기 떼죽음.., 해수 오염 문제? Cá chết hàng loạt ở bờ biển phía Bắc …, vấn đề ô nhiễm môi trường.
6000. 2016년 1분기 베트남 수출액 1위는? 휴대폰 32.3% Dẫn đầu sản lượng xuất khẩu Việt Nam quý 1 2016? Điện thoại di động chiếm 32%.
