6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 57)

4601. 1960년 (2.9%)에 비하면 4.5배 증가한 건데요. So với năm 1960(2.9%) thì tang 4.5 lần
4602. 현재 세계 51위입니다. Hiện tại, ở vị trí thứ 51 trên thế giới
4603. 하지만 15년 뒤 (2030년)에는 24.3%로 껑충 뛰어올라 세계 15위가 되고, 2060년에는 40.1%, 2위를 차지할 것으로 보입니다. Tuy nhiên có triển vọng cho thấy là 15 năm sau (năm 2030) thì sẽ nhãy vọt lên 24,3%, đứng ở vị trí thứ 15 trên thế giới, và năm 2060 sẽ là 40,1%, đứng thứ 2 trên thế giới
4604. 45년 뒤면 전 세계에서 두 번째로 늙은 나라가 되는 겁니다. Nếu 45 năm sau thì sẽ trở thành nước(có dân số) già thứ 2 trên thế giới 5
4605. 명 가운데 2명꼴로 65세 이상 고령 인구인 셈인데요. Cũng có nghĩa là trong 5 người sẽ có 2 người thuộc dân số già trên 65 tuổi
4606. 초고령사회인 일본(36.9%)을 훌쩍 앞지르는 것은 물론이고, 1위 카타르(41.6%)와도 얼마 차이가 나지 않습니다. Việc vượt qua đất nước có xã hội dân số siêu già (36,9% là đương nhiên, và cu4ng không cách quá xa so với đất nước vị trí số 1 là Quatar (41,6%).
4607. 게다가 15세에서 64세까지인 생산가능인구는 현재 73%를 차지하고 있지만 2060년에는 절반 아래로 떨어집니다. Thêm vào đó, số nhân số có thể sản xuất từ 15 tuổi đến 64 tuổi hiện nay là 73%, nhưng vào năm 2060 sẽ giảm xuống còn một nửa
4608. 나이 드신 분들은 많아지고 일할 사람은 줄어드니 당연히 부양 부담은 높아질 수밖에 없겠죠. Số người nhiều tuổi tang, người có thể làm việc giảm thì gánh nặng nuôi dưỡng đương nhiên không có cách nào khác sẽ tang lên
4609. ‘생산가능인구 백 명당 고령 인구 비율’인 노년부양비도 올해 17.9명에서 2060년에는 80.6명으로 4.5배나 증가하는데요. Chi phí phụng dưỡng tuổi già – tỷ lệ dân số già tính theo % dân số có thể lao động sẽ tang từ 17.9% năm nay lên 80.6%, gấp 4.5 lần vào năm 2060
4610. 그러니까 현재 6명이 노인 한 명을 부양한다면, 2060년에는 1.24명당 노인 한 명을 부양해야 한다는 얘기가 됩니다. Có nghĩa là, nếu 6 người phụng dưỡng một người như hiện nay thì vào năm 2060 1.24 người sẽ phải phụng dưỡng một người già
4611. 베트남, 영화 같은 마약 운반책 체포 현장., 도주 차량에 총격 Hiện trường bắt giữ kẻ buôn bán ma tuý đấu súng trên xe trên đường tẩu thoát như phim tại Việt Nam
4612. 베트남, 헤로인 3.6kg 밀수하다 체포된 태국 여성에 종신형 선고 Tuyên cáo tù chung thân một người phu nữ Thái Lan bi bắt trong lúc buôn lậu 3,6 kg heroin tại Việt Nam
4613. 꽝남, 베트남 전통 ‘바구니 배에 그린 그림’ 5월부터 전시 Triễn lãm ” Tranh Thuyền Thúng ” truyền thống cua Việt Nam tại Quảng Nam từ tháng 5
4614. 베트남, 해외 송금액 33% 감소.. 올해도 ‘반이민법’ 영향 감소 전망 Kiều Hối về Việt Nam giảm 33%, kỳ vọng năm nay chính sách nhập cư giảm anh hưởng
4615. 하노이, 다른 차량과 총돌 피하다 난간에 걸친 컨테이너 Tại Hà Nội một xe Container treo trên lan can cầu vì tránh va chạm giao thông với những phương tiện khác
4616. 중국 ‘샤오미’ 디지월드 통해 베트남 시장 진출 Thị trường Việt Nam tiến triển nhờ vào Xiaomi Digiworld Trung Quốc
4617. 저렴한 가격 매력적인 ‘베트남 럭셔리 부동산’ 외국인 유혹 ” Bất Động sản cao cấp Việt Nam ” đầy hấp dẫn với giá rẻ thu hút được người nước ngoài
4618. 베트남서 기업하려면 ‘뒷돈’ 필수? …66% “비공식 비용 지출” Muốn kinh doanh tại Việt Nam thì phải có ” Tiền hối lộ “? Có đến 66% chi tiêu không chính thức
4619. 삼성 디스플레이 베트남 공장 완공 지연 루머, 실제로는? Tin đồn hoãn thi công nhà máy SamSung Display Việt Nam và thực tế là.
4620. 베트남 유튜브 등 소셜미디어 압박 ” 반체제 영상 삭제하라” Những trang mạng xã hội như Youtube Việt Nam gây sức ép ” Xoá Video có tính Phản Động ”
4621. 대한민국의 부패방지 시책평가, 베트남 정부에 도입되다 Chính phủ Việt Nam tiếp nhận chính sách đánh giá phòng chống tham nhũng của Hàn Quốc
4622. 호찌민市, 홍콩발 승객이 밀반입한 권총 2정 발각
4623. 비엣텔, 전국적인 4G 서비스 본격 전개 Viettel bắt đầu triển khải dịch vụ 4G
4624. 다낭 국제공항, 새로운 국제선 청사 오픈 5월말로 연기 Nhà ga quốc tế Sân Bay quốc tế Đà Nẵng khánh thành cuối tháng 5
4625. 현금 20억동 무신고 반출하던 베트남인 체포 Bắt giữ 1 người Việt Nam mang ra ngoài 2 tỷ đồng tiền mặt mà không khai báo.
4626. 베트남, ‘2017 지구시간 캠페인’ 3/25일 전국적으로 실시 Ngày 25/3 chiến dịch giờ trái đất 2017 triển khai trên toàn quốc
4627. 베트남 총리, 한국에 ‘남중국해 문제’ 지지 요청 Thủ Tướng Việt Nam tìm kiếm sự hỗ trợ của Hàn Quôc trong vấn đề Biển Đông
4628. 비나선 택시 안에서 자몽 판매, 운전기사의 수입 증가 지원책의 일환 Vinasun Bán bưởi trên xe taxi, Chính sách hổ trợ tăng thu nhập cho tài xế Taxi
4629. ‘세계의 공항 톱 100’ 하노이 노이바이 공항 83위에 랭크 Sân bay Nội Bài Hà nội đứng thứ 83 trong top 100 sân bay trên thế giới
4630. 주택 담보 대출 시장 베트남에서 확대, 중 소득층의 수요 증가 은행들 대출 경쟁 Thị trường cho thuê , cầm cố nhà cửa Việt Nam lớn mạnh, nhu cầu của tầng lớp thu nhập trung bình gia tăng cạnh tranh với dich vu cho thuê của các ngân hàng
4631. 주차장 부족에 시달리는 베트남 2대 도시 2 thành phố lớn Việt Nam chật vật với vấn đề thiếu bãi đậu xe
4632. 공기업 간부 우대가격에 주식 매입할 수 있다! Cán bộ các doanh nghiệp nhà nước có thể mua cổ phiếu với giá ưu đãi
4633. 전략적 파트너 2년 연속 흑자 기록해야 공기업 지분 확보할 수 있다! Chiến lược mang tính thành viên phải liên tục có lợi tức trong 2 nam thì mới có thể đảm bảo cổ phần của doanh nghiệp nhà nước.
4634. 맥도날드, 하노이점 오픈 난항…, 호찌민市에서는 점포 확대 중 Khai trương chi nhánh Mc Donald tại Hà nội. Tại TPHCM đang phát triển rộng khắp.
4635. 베트남, 휘발유 가격 리터당 700동 인하 Giá xăng Việt Nam giảm 700 đồng mỗi lít.
4636. 하노이 사람들 쿠바産 ‘시가’ 선호? 수하물로 1만 7천개 반입…, Người Hà nội thích ” Xỉ gà ” Cuba ? Phat hiện mang vào 17000 cigar dưới dạng hành lý xách tay.
4637. 베트남, 뒷좌석 안전 벨트 착용 의무.., 2018년 1월 1일부터 Từ ngày 1/1/2018 Việt Nam áp dụng quy dịnh Ngồi ghế sau vẫn phai thắt dây an toàn.
4638. 부동산 프로젝트 500건 중단 500 dự án bất động sản bị gián đoạn
4639. 공기업 파산하도록 놔둬야! Cho phá sản doanh nghiệp nhà nước.
4640. 한국 업체들, Da Nang 시 미국 하와이처럼 개발할 수 있다! Những doanh nghiệp Hàn quốc có thể phát triển thành phố Đà Nẵng như Hawaii Mỹ
4641. 유럽 기업이 보는 베트남 사업환경은? Môi trường kinh doanh Việt Nam trong cái nhìn của những doanh nghiệp châu Âu.
4642. 싱가폴 리셴룽 총리, 호찌민시 인민위원회 위원장과 회담 Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long hội đàm với Nghị viện trưởng Uỷ ban Nhân Dân TPHCM
4643. 호찌민, 2분기부터 주말마다 항구 공원에서 ‘박람회’ 개최 TPHCM mở triển lãm tại công viên cảng vào mỗi cuối tuần kể từ Quý 2
4644. 베트남, 호랑이 5마리 냉동 상태로 발견 . 밀렵꾼 활개 Phát hiện 5 con hổ trong tình trang đông lạnh, Nạn săn bắt trái phép hoành hành.
4645. 베트남인들이 선호하는 직장은? 1위 유니레버.., 삼성은 17위 Unilever dẫn đầu, xếp thứ 17 là công ty điện tử Samsung trong khảo sát những môi trường làm việc mà người Việt Nam yêu thích.
4646. 베트남, 인터넷 반정부 활동 방지 위해 미국과 관계 강화 Việt Nam tăng cường quan hệ ngoại giao với Mỹ trong phòng chống những hoạt động chống phá nhà nước trên Internet
4647. 빨간색 “ 아이폰 7″ 베트남에서도 4월에 발매 Iphone 7 phiên bản màu đỏ cũng se được bán ra ở Việt Nam vào tháng 4
4648. 비엣젯 항공, 하이풍 cat bi 공항 제 2 청사 신축 타자 신청 Hãng Hàng không Vietjet Air yêu cầu được đầu tư xây mới nhà ga thứ 2 tại sân bay Cát Bi Hải Phòng
4649. 세계 억만 장자 순위, 베트남 2명…, 비엣젯 여성 사장 첫 진입 Việt Nam có 2 người nằm trong bảng xếp hạng những tỷ phú trên thế giới, trong đó có nữ giám đốc của VietJet
4650. 베트남•인니 관광객, 무비자로 제주입국 허용된다 Khách du lịch Việt Nam và Indonesia được cho phép nhập cảnh JeJu mà không cần Visa.
4651. 코코넛, 원산지에서 수입하고 있다! Dừa đang được nhập khẩu từ chính nơi sản xuất Dừa
4652. 한국, 베트남 항공을 통해 베트남 관광객 유치 전략 Chiến lược duy trì khách du lịch Việt Nam thông qua hãng hàng không Việt Nam
4653. 한화생명 빈곤자에게 의료보험증 9,500개 기증 Hanwha Life Quyên góp 9500 sổ bảo hiểm y tế cho Người có Hoàn cảnh khó khăn
4654. 중국인 관광객 다낭에서 무엇을 하는지! Khách du lịch trung quốc đang làm gì tại Đà Nẵng
4655. 캄보디아산 쌀과 닭고기 과다 수입으로 우려 Mối e ngại từ việc nhập khẩu quá nhiều gạo và thịt gà từ Cambodia.
4656. 메콩델타 지역 침수 심각 Ngập lụt nghiêm trọng tại khu vực sông Mê Kong
4657. 베트남, 중국 가전제품에 대한 관심도 낮아… 태국 1위 Độ quan tâm đối với hàng điện tử Trung Quốc giảm sút, dẫn đầu là Thái Lan
4658. 스마트 웨어러블 시계 브랜드 “ 가민” 베트남 진출 Thương hiệu đồng hồ deo tay thông minh ” Garmin ” thâm nhập thị trường Việt Nam
4659. 베트남, 안정적인 부동산 투자社 톱10…, 빙그룹이 선두 Tính ổn định trong đầu tư bất động sản tại Việt Nam đứng top 10, Dẫn đầu là Vingroup
4660. 배차앱 GRAB社 데이트앱과 제휴로 유명인과 차량 데이트 Ứng dụng điều phối xe Grab bắt tay hợp tác với ứng dụng hẹn hò thực hiện chương trình hẹn hò trên xe cùng người nổi tiếng.
4661. 가수 Dam Vinh Hung의 휴대 전화 번호 10억 VND Số điện thoại của ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng giá một tỷ đồng.
4662. 11월 전국 CPI는 전월 대비+0.07%상승(추정치) 2개월 연속 상승 Chỉ số giá tiêu dùng ( CPI ) tháng 11 của cả nước tăng khoảng 0,07% , tăng liên tục trong 2 tháng.
4663. 중국에서 철수하는 일본 기업, 25%가 베트남으로 이전 Doanh nghiệp Nhật Bản rời Trung Quốc, 25% số doanh nghiệp chọn Việt Nam đầu tư.
4664. 국제 공항에서의 카지노 운영 승인 Được phép kinh doanh casino tại sân bay quốc tế Việt Nam.
4665. 호치민 중심부에서 연내 최대 규모 방재 훈련, 일부 도로 통행 금지 Diễn tập PCCC lớn nhất năm tại khu trung tâm HCM, cấm lưu thông xe ở một vài tuyến đường.
4666. 베트남 성 전환자 법적 인정, 개정 민사 법 통과 Việt Nam công nhận hợp pháp người chuyển giới, thông qua bộ luật dân sự sửa đổi.
4667. 베트남 ‘성매매 막아라’…성 구매자 실명 공개 논란 Việt Nam “ hãy ngăn chặn mua bán mại dâm “ … tranh cãi việc công khai danh tính người mua dâm.
4668. 베트남, 국제공항에 슬롯머신 설치 추진 Việt Nam, xúc tiến lắp đặt máy bán hàng tự động tại sân bay quốc tế.
4669. 3500만 USD 프랑스 양식의 옛 저택, 화교계 기업이 구입 Doanh nghiệp thuộc giới Hoa kiều mua biệt thự cổ kiểu Pháp với giá 35 triệu USD.
4670. 제14회 총선거, 2016년 5월 22일 실시 Bầu cử Quốc hội khóa 14, tiến hành vào ngày 22/5/2016.
4671. 호치민에서 일하는 외국인 2만명, 그 중 일본인이 최다 20 ngàn người nước ngoài làm việc tại HCM, trong đó người Nhật Bản chiếm số đông.
4672. 꽝빈 성:전쟁 중의 불발탄이 폭발, 남성 2명 사망 Quảng Bình : nổ bom còn sót lại sau chiến tranh, 2 người đàn ông tử vong.
4673. ASEAN공동체의 출범을 선언, 6억명 단일 시장에 기대 Tuyên bố thành lập cộng động ASEAN, 600 triệu người mong chờ một thị trường chung duy nhất.
4674. 베트남 EU간 FTA 12월 2일 정식 서명, 99%의 관세 철폐 Hiệp định thương mại giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EVFTA) chính thức được ký kết vào ngày 2/12 , xóa bỏ 99% dòng thuế
4675. . 연초 10개월간 무역 수지 35억 USD 적자 Cán cân thương mại thâm hụt 35 tỷ USD trong 10 tháng đầu năm .
4676. Con Dao 섬 관광 개발, 외국 투자가 우선적으로 유치 Côn Đảo phát triển du lịch ,ưu tiên thu hút đầu tư nước ngoài.
4677. 베트남, 성전환자 2017년부터 법적 인정 Việt Nam, chuyển đổi giới tính được công nhận về mặt pháp lý từ năm 2017.
4678. 엑손 모빌, 베트남 윤활유 시장에 유통업체 통해 재진출 ExxonMobil , trở lại thị trường dầu nhớt VN thông qua các nhà phân phối ủy quyền.
4679. 베트남, 금 가격 하락으로 수요 증가했지만 전년비 감소 추세 Việt Nam, nhu cầu gia tăng do giá vàng sụt giảm nhưng lại có xu hướng giảm so với năm trước.
4680. 미국, 베트남에 ‘남중국해 안보’ 살상무기 수출 속도낼 듯 Mỹ, tăng tốc xuất khẩu vũ khí sát thương “ An ninh Biển Đông “ vào Việt Nam.
4681. 신동빈 회장, 베트남 부총리 만나 투자확대방안 논의 Chủ tịch Tập đoàn Lotte Shin Dong Bin gặp gỡ Phó Thủ Tướng Việt Nam để thảo luận phương án mở rộng đầu tư.
4682. 수 천년 된 거대 영지버섯 베트남에서 발견 Phát hiện nấm linh chi khổng lồ hàng ngàn năm tại VN.
4683. 남 중국해 표기 지도 자몽 1알 130만 VND의 테트용 과일이 등장 Xuất hiện trái cây ngày tết với bưởi tạo hình biển đông 1,3 triệu đồng 1 trái.
4684. 각 지방 새 행정 센터 건설 안건, 일시 중단 지시 Chỉ thị tạm dừng xây dựng Khu trung tâm hành chính mới tại các địa phương.
4685. 하노이: 메트로 2.3호선 안건 일시 정지, 사업비 팽창으로 Hà Nội : tạm đình chỉ xem xét tuyến metro 2.3 do chi phí gia tăng.
4686. 2016년 베트남 일반 근로자 최저 임금, 도시부는 12.9%인상한 350만 VND Mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động Việt Nam năm 2016, khu vực đô thị là 3,5 tr tăng 12.9%.
4687. 인탑스, 8000만 달러 베트남 신규법인 투자 Instops, đầu tư mới tại VN 80 triệu USD. 베트남 정부, 2016년 일반 노동자 최저 임금 확정 1구역 12.9% 인상 Chính phủ VN, tăng mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động năm 2016 , tăng 12,9% vùng 1.
4688. 머리카락 길이 2.4m, 베트남 기네스 인정 가장 머리긴 여성 Việt Nam Guinness công nhận người phụ nữ tóc dài nhất 2,4m.
4689. 12월 다낭에서 글로벌 보안 대책 회의 개최 예정 Hội nghị quốc tế phòng chống mã độc ( Avar ) dự định tổ chức tại Đà Nẵng vào tháng 12.
4690. 하노이市, 교통문제 해결을 위한 ‘배차앱 이용 택시수 규제’ 제안 Hà Nội, đề án “ quy chế số taxi sử dụng phần mềm trên điện thoại” giải quyết tình trạng giao thông.
4691. 구찌, 호치민시 동코이 대로에 직영점 오픈 Gucci, mở cửa hàng kinh doanh chính trên đường Đồng Khởi TP HCM.
4692. 세법개정, 반년 연기 요망 자동차 수입 업체 가격 상승 우려 Sửa đổi điều luật thuế, lo ngại tăng giá doanh nghiệp nhập ô tô nhu cầu kì hạn nửa năm.
4693. 베트남, 폴리에스테르 단섬유 수입세율 인상 발효 Việt Nam, hiệu lực tăng mức thuế thu nhập mặt hàng xơ Polyester.
4694. 베트남, 중고기계 수입 관련 시행령 수정 제정 Việt Nam, ban hành điều chỉnh lệnh thi hành liên quan đến nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng.
4695. 베트남 출입국관리법 개정관련 공지 Thông báo liên quan đến việc cải chính luật quản lý xuất nhập cảnh VN.
4696. 택시 배차 앱“Vrada”, 호치민에도 서비스 확대 Taxi ứng dụng phần mềm điện thoại “ Vrada”, mở rộng dịch vụ ở HCM.
4697. 롯데시네마, 베트남 19번째 영화관 오픈 Lottle Cinema, khai trương rạp chiếu phim thứ 19 ở Việt Nam.
4698. 11개월간 전국에서 발생한 교통사고는 20,628건, 사망자는 7,971명, 부상자는 18,883명. Tai nạn giao thông xảy ra trên toàn quốc trong tháng 11 là 20,628 vụ, số người tử vong là 7,971 người, số người bị thương là 18,883 người.
4699. 베트남수산물가공수출협회(VASEP), 금년 1-10월간 수출액은 전년 동기대비 18% 감소한 Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản VN ( VASEP ), sản lượng xuất khẩu thủy sản từ tháng 1 ~ 10 năm nay giảm 18% so với cùng kì năm ngoái.
4700. 마약 대량 운반하다 발각된 73세 베트남계 호주 여성.., ‘사형 경고’ Cụ bà 73 tuổi Việt kiều Úc bị tử hình về tội vận chuyển trái phép chất ma túy với số lượng lớn