6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 56)

4501. 남사이공에서 오피스텔 붐 Sự bùng nổ tòa nhà văn phòng ở nam sài gòn
4502. 부동산에 투자한 외국 투자자 수익 30% Nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào bất động sản thu lợi 30%
4503. 슬럼가로 변한 아파트 Chung cư biến thành khu ổ chuột
4504. 토지사용료 불투명하여 기업에 큰 부담 Phí sử dụng đất không rõ ràng trở thành gánh nặng cho doanh nghiệp
4505. 사회 주택, 판매자 구매자 모두 기피 Nhà ở xã hội, tất cả người mua người bán đều lảng tránh
4506. 약속을 어긴 Hoang Quan 부동산 프로젝트 Dự án bất động sản Hoàng Quân không giữ lời hứa
4507. 75㎡ 미만 아파트 세율 감면 요청 Yêu cầu giảm thuế đối với căn hộ nhỏ hơn 75m2
4508. 베트남 휴대 통신 3사, 선불식 SIM카드 1074만장 무효화 Ba công ty viễn thông Việt Nam, khóa 10.740. 000 sim rác
4509. 가짜 시티은행 지점 개설, 사기 혐의로 ‘지점장’ 체포 Bắt giữ giám đốc chi nhánh vì lừa đảo mở chi nhánh ngân hàng Citibank giả mạo,
4510. 외국인 관광객에게 전자 비자 발급 국회가 결의, 2017년 2월부터 Quốc hội đưa đồng ý cấp phát visa điện tử cho du khách nước ngoài, có hiệu lực từ tháng 2 năm 2017
4511. WEF세계 남녀 격차 지수, 베트남 144개국•지역 중 65위 Chí sốchênh lệch giói tính toàn cầu WEF, Việt nam đứng thứ 65 trên 144 quốc gia
4512. 선불 카드 증액 캠페인 연내 중단, 휴대 통신 대기업 5개사에 벌금 Ngưng chương trình khuyến mãi thẻ trả trước trong năm nay , 5 công ty viễn thông lớn bị phạt
4513. APEC 정상 회의 폐막, Quang 국가 주석 2017년 의장국으로서 폐막 연설 Hội nghị APEC bế mạc, chủ tịch nước Trần Đại Quang đọc diễn văn bế mạc với tư cách chủ tịch APEC năm 2017
4514. 베트남 항공, 테트(Tet: 설) 성수기 국내선 900편 증편 전년 동기 대비+46% 증가 Hàng Không Việt Nam, dịch vụ vận chuyển quốc nội tăng 900 tuyến vào mùa cao điểm tết và tăng 46% so với cùng kỳ năm ngoái
4515. 베트남 최초의 종교 신앙법 국회에서 가결, 외국인 종교의 자유도 보장 Quốc hội Việt Nam thông qua luật tín ngưỡng tôn giáo lần đầu tiên, quyền tự do tôn giáo cho người nước ngoài được đảm bảo
4516. 하이 반 고개에서 멸종 위기종 긴꼬리 원숭이 무리 발견 Phát hiện bầy khỉ đuôi dài có nguy cơ tuyệt chủng cao được phát hiện tại đèo Hải Vân
4517. 베트남의 영어 실력, 비영어권 72개국•지역 중 31위 Năng lực tiếng Anh của người Việt Nam, xếp thứ 31/72 quốc gia không nói tiếng Anh
4518. 하노이: 제23회 국제 의료 전시회, 12월 1일 개최 Hà nội: triển lãm y tế quốc tế, tổ chức vào ngày 1 tháng 12
4519. 2017년 산업 생산액 8% 증가, 베트남 상공부 예측 Bộ thương mai và công nghiệp Việt Nam dự đoán giá trị sản phẩm đầu ra công nghiệp tăng 8% năm 2017,
4520. 호치민시 시내 버스 차체 광고 전노선에 도입 Tiến hành quảng cáo toàn tuyến trên thân xe buýt nội thành thành phố Hồ Chí Minh
4521. 베트남 소매 업계, 외자 참가로 시장 경쟁 격화, 소규모 기업들도 판매망 확대에 주력 Ngành công nghiệp bán lẻ Việt Nam, cạnh tranh thị trường gay gắt bởi sự tham gia của các nhà đầu tư nước ngoài, các công ty nhỏ cũng tập trung mở rộng mạng lưới kinh doanh
4522. 베트남 최대 저가항공 Vietjet Air, 12월에 IPO 시행 Vietjet hãng hang không giá rẻ lớn nhất Việt Nam, IPO vào tháng 12
4523. 2017년 테트(Tet: 설) 상여금은 전년도와 비슷할 전망, 약500만 VND 정도 Tiền thưởng tết năm 2017 tương đương năm ngoái, khoảng 5 triệu VNĐ
4524. 베트남 투자법 일부 개정안 국회 통과, 조건부 사업 규정 Quốc hội thông qua một phần việc sửa đổi luật đầu tư Việt Nam, qui định ngành nghề kinh doanh có điều kiện
4525. 베트남 동(VND) 연말까지 1% 동 가치 더 하락 예측 Dự đoán Việt Nam đồng giảm giá 1% vào cuối năm
4526. 베트남 국회, 원전 건설 계획 안건 중지 결정 Quốc hội Việt Nam quyết định xây dựng nhà máy điện hạt nhân
4527. 하노이 마지막 ‘팍손 백화점’ 폐점 Trung tâm thương mại Parkson cuối cùng của Hà Nội đóng cửa
4528. 베트남 메트로 C&C ‘MM 메가 마켓’으로 점포명 변경 Đổi tên Metro C&C Vietnam thành ‘MM Mega Market’
4529. 두바이와 도하 보다 비싼 호치민의 소매 점포 임대료, 세계 71도시 중 27위 Giá thuê cửa hàng bán lẻ ở TP Hồ Chí Minh đắt hơn Dubai và Doha, đứng thứ 27 trên 71 thành phố trên thế giới
4530. 2020년까지 메콩 델타 지방 관광 개발, 껀터 시와 푸쿽섬에 주력 Phát triển du lịch vùng tam giác Mê Kong đến năm 2020, trọng điểm là thành phố Cần Thơ và đảo Phú Quốc
4531. 베트남 연내 아날로그 방송 종료, Việt Nam chấm dứt phát song truyền hình analog
4532. 대만, 4월부터 철도역 구내 안내 방송에 베트남어 도입 Từ tháng 4, Đài Loan sẽ phát thông báo bằng tiếng Việt tại các ga xe lửa
4533. 한국 미용산업, 베트남 프랜차이즈 진출에 관심 Doanh nghiệp làm đẹp Hàn Quốc sắp ‘đổ bộ’ vào Việt Nam dưới hình thức nhượng quyền
4534. 베트남, 해저광케이블 복구 또는 지연…,4월 초 공사 완료 예상 Việt Nam, việc khắc phục sự cố cáp quang biển lại trì hoãn…dự kiến hoàn thành vào đầu tháng 4
4535. 베트남, 1분기 최대 투자국 ‘한국’, 최대 투자자 ‘삼성 디플’ Quốc gia đầu tư lớn nhất vào Việt Nam trong quý 1 là Hàn Quốc, nhà đầu tư lớn nhất là Samsung Display
4536. 타이빙, 농부가 정원에 113개의 ‘양귀비’ 재배하다 발각 Phát hiện nông dân trồng 113 cây thuốc phiện trong vườn tại Thái Bình
4537. 껀터, 대만계 의류 회사 대형 화재로 6백만 불 손실 Công ty may mặc Đài Loan ở Cần Thơ thiệt hại 6 triệu USD do cháy lớn
4538. 베트남 11위 → 4위, 한국인 선호 여행지로 급부상 Việt Nam là điểm đến yêu thích của du khách Hàn Quốc, từ vị trí 11 đã vươn lên vị trí thứ 4
4539. 호치민 사이공 센터 건물 보도 점거 처마 강제 철거 Tòa nhà Saigon Centre bị cưỡng chế, tháo dỡ mái hiên lấn chiếm vỉa hè
4540. 휴대 폰 3사, 4월부터 4G 서비스 개시, 요금 급등 불안감도 3 công ty điện thoại di động bắt đầu cung cấp dịch vụ 4G kể từ tháng Tư và nỗi lo chi phí tăng vọt
4541. 베트남과 한국, 베트남인 근로자 수용 확대 합의 Việt Nam và Hàn Quốc bàn bạc để mở rộng việc tiếp nhận lao động người Việt Nam
4542. 한국 외교부 윤병세 장관 베트남 공식 방문 Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc Yun Byung Se thăm chính thức Việt Nam
4543. 호치민 시 관광청 주최, 관광상품 전시회 개최 Sở Du lịch thành phố Hồ Chí Minh đăng cai tổ chức hội chợ triển lãm sản phẩm du lịch
4544. 호치민 시, 주거용 아파트 용도변경 사용 불허 통보 Thành phố Hồ Chí Minh thông báo không cho phép thay đổi mục đích sử dụng của chung cư
4545. 호치민 시, facebook 이용 사업자 세금 부과 계획 Thành phố Hồ Chí Minh dự kiến thu thuế người sử dụng facebook để kinh doanh
4546. 15 살 소년, 공항 웹사이트 해킹 성공 Thiếu niên 15 tuổi, xâm nhập thành công trang web của sân bay
4547. 포브스지 발표, 2017년 억만장자에 오른 2명의 베트남인 Tạp chí Forbes công bố hai tỷ phú người Việt Nam năm 2017
4548. 제비집 ‘인사오’ 생산업체 칸화 수 조VND 의 영업이익 달성 Doanh nghiệp sản xuất yến sào đạt doanh thu hàng nghìn tỷ đồng
4549. 삼성증권, 베트남 주식 중개서비스 시작 Công ty chứng khoán Samsung bắt đầu dịch vụ môi giới tại Việt Nam
4550. 달랏교육원 학생 모집 ( – 4월 10일) Viện giáo dục Đà Lạt chiêu sinh học viên (từ ngày 10 tháng 4)
4551. 2017 유럽연합 유학박람회 (- 4월 9일) Triển lãm du học hợp tác châu Âu năm 2017 (từ ngày 9 tháng 4)
4552. 호찌민, 3 월에 최초의 현대식 쇼핑몰 오픈 Thành phố Hồ Chí Minh mở cửa trung tâm mua sắm hiện đại nhất vào tháng 3
4553. 베트남 항공, 비즈니스 클래스 이용객에 공항 픽업 서비스 Hãng hàng không Việt Nam bắt đầu dịch vụ đón khách hạng thương gia đến sân bay
4554. 수입 저가 자동차 지속적 증가세 Xe hơi nhập khẩu giá rẻ đang tăng lên liên tục
4555. 호치민 시, 여성 기업인 및 창업인 경영지원 네트워크WISE 신설 Ra mắt mạng lưới hỗ trợ phụ nữ khởi nghiệp và kinh doanh WISE
4556. 2017 베트남 경제 총조사 Tổng điều tra kinh tế Việt Nam năm 2017
4557. 오리온, 베트남서 초코파이, O’star, Toonies 인기 Orion với các loại bánh Chocopie, O’star, Toonies đang được yêu mến tại Việt Nam
4558. 한국 – 베트남 철도 분야 양해각서(MOU) 체결 Việt Nam – Hàn Quốc ký Biên bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực đường sắt BẢN TIN
4559. 베트남 북부지역에서 가볼만한 해변 추천 Giới thiệu bãi biển đáng đi thử tại khu vực miền Bắc VN.
4560. 베트남 북부, 태풍 쿠지라 풍속 90km/h (9급 )으로 하롱지역 통과 중 Bắc Bộ VN, cơn bão KUJIRA gió 90km / h (cấp 9 ) đang qua khu vực Hạ Long.
4561. 베트남, 신규 병역법 “ 16년 1월부터 시행… 복무기간 2년” VN, luật nghĩa vụ quân sự mới “ Thi hành từ tháng 1 năm 2016… thời hạn phục vụ nghĩa vụ 2 năm”
4562. 베트남, 폴리에스테르계 6종 수입세 인상… 산업 보호 목적 VN, tặng 6 loại thuế nhập khẩu polyester… mục đích bảo vệ ngành công nghiệp. 커넥터 전문업체 JNTC, 베트남 빈푹성에 투자 검토 Công ty TNHH
4563. JNTC Hàn Quốc , kiểm tra đầu tư vào tỉnh Bình Phước VN
4564. 베트남 , 7/1일부터 서유럽 5개국에 15일 비자 면제 VN, từ ngày 7/1 miễn visa 15 ngày tại 5 quốc gia Tây Âu.
4565. 호치민, 시내 버스에 감시 카메라 3대 설치 서비스 향상 기대 HCM, mong chờ cải thiện dịch vụ lắp đặt 3 camera giám sát cho xe buýt nội thành.
4566. 베트남, 메르스 의심 격리여성 “음성” VN, Nữ du khách cách ly nghi nhiễm Mers “ âm tính “
4567. 미국 “중국산 섬유, 미국산 써라” Mỹ “ giảm nhập vải sợi Trung Quốc , sử dụng sản phẩm của Mỹ “
4568. 신한생명, 베트남 하노이 사무소 개소… 첫 글로벌 진출. Shinhan Life Insurance, giới thiệu văn phòng đại diện tại Hà Nội VN… bước tiến đầu tiên toàn cầu.
4569. 베트남 수입완성차에 특소세 인상… 수출 험난해진다. Tăng thuế tiêu thụ đặc biệt xe nhập khẩu VN…xuất khẩu trở nên khó khăn.
4570. 베트남 외국인 여행객이 운전하는 캠핑카드 운행기능 Đổi giấy phép lái xe cho khách du lịch nước ngoài lái xe vào Việt Nam.
4571. 베트남 직접 투자 실적 부진… 식당 두 곳 폐점. Đầu tư trực tiếp nước ngoài VN chậm chạp… 2 nhà hàng đóng cửa
4572. 삼성웰스토리 베트남 급식업체 인수, “ 동남아 시장 진출” Samsung Welstory tiếp nhận doanh nghiệp cung cấp thực phẩm VN, “ bước chân vào thị trường Đông Nam Á “
4573. 베트남 국영통신기업 “ 비엣텔” , 9월 “랜드마크72”입주. Công ty viễn thông Viettel VN, tháng 9 chuyển vào “ 72 Landmark “
4574. 베트남 진출 외국기업들 “ 근로시간 늘려달라”…정부 “ NO”. Các doanh nghiệp nước ngoài bước chân vào VN “ đòi tăng giờ lao động “… chính phủ “ NO”.
4575. 베트남 고객이 90% “ 철저한 현지화”…순위 1위 HSBC넘봐. 90% khách VN “ bản địa hóa triệt để “… HSBC đứng vị trí đầu bảng.
4576. 베트남 정부, 메르스 감염 한국인 입국설 부인. Chính phủ VN, phủ nhận việc người HQ nhiễm Mers nhập nước.
4577. 베트남 진출 기업, 부담 줄어든다. Doanh nghiệp tiến vào VN, giảm bớt gánh nặng.
4578. 베트남, “외국인 관광객 잡아라” 무비자 국가 확대. VN, mở rộng quốc gia miễn visa “ Hãy nắm bắt du khách nước ngoài “
4579. 베트남에 외국인 직접 투자 급감… 한국 “ 최대 투자자” 유지 Giảm mạnh đầu tư trực tiếp người nước ngoài vào VN… Hàn Quốc duy trì “ nhà đầu tư tối đa”
4580. 베트남 남부, “미성년자” 성매수 혐의로 구속. Nam Bộ VN, bắt tạm giam mua dâm “ gái vị thành niên”.
4581. 베트남, HIV/AIDS 국제 원조 중단으로 에이즈 확산 우려. VN, lo lắng AIDS lan rộng do ngừng viện trợ quốc tế HIV/AIDS.
4582. 다낭, 아날로그 방송 중단… 디지털 방송 준비. Đà Nẵng, ngừng phát sóng analog… chuẩn bị phát sóng kĩ thuật số.
4583. 베트남, 오토 전용 면허 9월 발행 전망… 8월부터 국제 면허 발급. VN, triển vọng cấp giáy phép lái xe ô tô số tự động vào tháng 9… từ tháng 8 cấp giấy phép quốc tế.
4584. 베트남, 국제 공항에서 위탁 수하물 도난… 근본적인 대책 없다? VN, nạn trộm cắp hành lý tại sân bây quốc tế… không có đối sách cơ bản ?
4585. 베트남인 평균 페이스북 이용 시간 하루 2.5시간. Thời gian sử dụng facebook bình quân của người VN 1 ngày là 2,5 tiếng.
4586. 태풍 8호 접근 중, 꽝닌 성 등 베트남 동북부 폭우, 강풍 우려 주의 Bão cấp 8 đang tiếp cận, mưa lớn phía đông bắc, chú ý gió mạnh. 2015년 세계 평화 지수 순위, 베트남 56위로 과거 최저 Bảng xếp hạng chỉ số hòa bình toàn cầu 2015, VN từ vị trí thấp nhất trong quá khứ đã lên vị trí 56.
4587. 30 베트남 경쟁 위원회, 홈쇼핑 이용시 위험성 경고 Hội đồng cạnh tranh VN, cảnh báo tính nguy hiểm khi sử dụng home shopping.
4588. 31 베트남• 호치민시 중심부 고급 소매 공간 수요는 아직도 부족 . VN ,nhu cầu mặt bằng bán lẻ cao cấp khu trọng tâm TPHCM vẫn còn thiếu.
4589. 호치민:지하철 4호선의 투자 총액은 97조 VND, 메트로 안건으로 최고액 HCM : tổng số tiền đầu tư tuyến số 4 xe điện ngầm là 9,7 tỉ VND, số tiền cao nhất tuyến metro.
4590. 베트텔, 시각 장애자용 스마트 폰 ‘스피크심’ 발매 Viettel, bán “ speak sim” bộ sản phẩm dành cho người khiếm thị.
4591. 미국 아이스 크림 체인 ‘콜드 스톤’ 호치민에 곧 상륙 Hãng kem Mỹ “Stone Cold” sắp hạ cánh tại thành phố Hồ Chí Minh.
4592. 푸퀙섬 카지노 건설 프로젝트, 건설지 변경 Dự án xây dựng casino đảo Phú Quốc, thay đổi nơi xây dựng.
4593. 베트남 ‘Vietnam Auto Expo 2015’ 개막 . VN khai mạc “ Vietnam Auto Expo 2015 “.
4594. 미국 대기업들 대형 투자 잇따라, 인텔 P&G등 생산 전환 Tiếp nối đầu tư lớn của các doanh nghiệp lớn Mỹ, chuyển hoán sản xuất Intel P&G…
4595. 베트남 관세청 수출 절차 10일, 수입 12일로 단축 목표 설정 Tổng cục Hải quan VN đưa ra mục tiêu giảm thời gian thông quan xuất khẩu còn 10 ngày, hàng nhập khẩu 12 ngày.
4596. 하노이 에어컨 판매 호조, 폭염으로 수요 확대 Hà Nội,máy điều hòa cháy hàng, mở rộng nhu cầu do đợt nóng.
4597. FPT정보 통신, 베트남 최초의 ‘마이크로 소프트 스토어’ 오픈 Công ty cổ phần viễn thông FPT, mở “ Microsoft Store “ đầu tiên VN .
4598. 롱안성:베트남 최초의 생분해성 플라스틱 봉지 공장 설립 Tỉnh Long An : xây dựng nhà máy sản xuất túi nhựa phân hủy đầu tiên VN.
4599. 우리나라 인구 고령화가 가속화하고 있습니다. Việc dân số già đi của đất nước chúng ta đang tăng nhanh chón
4600. 통계청이 발표한 자료를 보면 올해 65세 이상 고령 인구 비중은 13.1%입니다. Nếu nhìn vào tài liệu cục Thống kê công bố, tỷ trọng dân số cao tuổi trên 65 tuổi trong năm nay là 13,1%