6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 55)

4401. 베트남, 내국인 카지노 출입 허용 추진…: Việt Nam, cho phép người Việt ra vàoCasino…..
4402. 대만, 2018년부터 초등학교 제2외국어에 ‘베트남어’ 도입: Đài Loan, Bắt đầu từ năm 2018 sẽ áp dụng “ Tiếng Việt” là ngôn ngữ thứ 2 trong trường tiểu học
4403. 제트스타 퍼스픽, 하노이/호치민-광저우 노선 취항: Jet Starr, mở đường bay Hà Nội/ Hồ Chí Minh – Quảng Châu
4404. 베트남, ‘16년 해외 파견 근로자 12,6만명…, 전년비 8.9% 증가: Việt Nam, người lao động làm việc ở nước ngoài năm 2016 là 126.000 người…..tăng 8.9% so với cùng kỳ năm trước
4405. 미국 차기 국무 장관 “중국의 남중국해 인공섬 접근 저지” 표명: Bộ trưởng Bộ trưởng nhiệm kì sau của Hoa Kỳ bày tỏ việc “ ngăn chặn Trung Quốc tiếp cận đảo nhân tạo tại biển đông”
4406. 중국-베트남, “남중국해 평화 위한 해결방안 모색” 공동성명 발표: Trung Quốc- Việt Nam, phát biểu tuyên bố chung “tìm các giải pháp vì hòa bình trên Biển Đông”
4407. 카인호아 성: 대형 화재로 민가 78채 전소, 인적 피해은 없이 : Tỉnh Khánh Hòa: 78 căn nhà bị thiêu rụi hoàn toàn bởi đám cháy lớn, không có thiệt hại về người
4408. 코참 총회 및 2017년 경제 전망 세미나 안내:Hướng dẫn hội thảo chuyên đề triển vọng kinh tế năm 2017 và hiệp hội thương mại công nghiệp Hàn Quốc (Kocham)
4409. 베트남, 태아 성 구별 출산을 위한 낙태 금지법 초안:Việt Nam, dự thảo luật cấm phá thai vì sự phân biệt giới tính thai nhi
4410. 베트남, 해외투자자들에게 전력산업 개방: Việt Nam, mở cửa ngành công nghiệp điện cho nhà đầu tư nước ngoài
4411. 베트남 외환보유고, 사상 최고액 달성: Việt Nam Dự trữ ngoại tệ, đạt được số tiền cao nhất từ trước đến nay
4412. 베트남, 진짜 지폐로 만든 분재 …, 뗏(tet) 선물로 인기: Việt Nam, cây cảnh làm bằng tiền thật…. được ưa chuộng làm quà tết
4413. 베트남 증시 12% 오른다..강력한 성장 + 개혁 + IPO: Thị trường chứng khoán Việt Nam tăng 12%….. sự tăng trưởng mạnh + cải cách + IPO
4414. 베트남 과학기술연구원 녹색건축인증서 발급: Viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật Việt Nam được cấp giấy chứng nhận công trình xanh
4415. 베트남 뗏의 선물교환 풍습: Phong tục trao đổi quà tết Việt Nam
4416. 2017년 베트남 소비트렌드 전망 : Triển vọng xu hướng tiêu dùng của Việt Nam năm 2017
4417. 하노이, 인큐베이터 파크 개장 : Hà Nội, khai trương Vườn ươm công nghệ công nghiệp
4418. 도심 속의 정원 프로젝트, 그린 유쓰 컬렉티브: Dự án dạy làm vườn trong trung tâm thành phố, Green Youth Collective
4419. 람동 (Lâm Đồng)의 마릉 (Ma rừng) 산장 : Khu nghỉ dưỡng Ma rừng của Lâm Đồng
4420. 한국마사회, 베트남 재무성과 MOU 체결: Hội nuôi ngựa Hàn Quốc (Korean Horse Affairs), ký kết biên bản ghi nhớ hợp tác ( MOU ) với bộ tài chính
4421. 베트남항공, 2017년 첫 ‘로터스페셜’ 특가 프로모션 진행:Việt Nam Airlines, tiến hành chương trình khuyến mãi đặc biệt “LotuSpecial” đầu tiên năm 2017
4422. 호치민시, 관광 안내 어플리케이션 출시:Thành phố Hồ Chí Minh, ra mắt ứng dụng hướng dẫn du lịch
4423. 미국, 호치민 스마트 건설시장 진출 원해:Mỹ mong muốn thâm nhập thị trường xây dựng thông minh Hồ Chí Minh
4424. 한-베 수교 25주년 기념, ‘2017 베트남 필름 데이’ 개최: Tổ chức “ ngày phim Việt Nam 2017” kỷ niệm 25 năm tình bằng hữu Việt- Hàn
4425. 2017 베트남 뗏(Tet) 박람회: Triển lãm tết Việt Nam 2017
4426. “2017년 한국인 아시아 더 많이 갈 것”… 대만 타이베이. 베트남 다낭 ‘주목’ : “ Người Hàn Quốc sẽ đi Châu Á nhiều hơn”…. ‘quan tâm’ Taipei Đài Loan. Đà Nẵng Việt Nam
4427. 캐머런 영국 총리 베트남 첫 방문, 베트남 총리와 회담 – Thủ Tướng Anh Cameron lần đầu tiên đến thăm Việt Nam, Đàm phán với Thủ Tướng Việt Nam.
4428. 하노이 택시 회사들 배차 앱 이용 중단 – Hà Nội, các công ty taxi ngưng sử dụng App điều phối taxi.
4429. 호치민 수상 교통 사고 증가, 올들어 수십 건 발생 – Hồ Chí Minh Tai nạn giao thông đường biển gia tăng, xảy ra hàng chục vụ tai nạn trong năm.
4430. 7개월간 외국인 베트남 방문객 440만명 – Du khách nước ngoài đến thăm Việt Nam, 7 tháng 4,4 triệu người
4431. 베트남, 과학 기술 분야 종사 외국인 노동 허가 규정 완화 – Việt Nam, qui định giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật đơn giản hóa.
4432. 꽝닌 성 기록적 호우로 석탄 산업에 큰 타격, 전력 공급 비상 – Tỉnh Quảng Ninh Ngành than đá thiệt hại nghiêm trọng do mưa lũ kỷ lục, cung cấp điện lâm vào tình trạng khẩn cấp.
4433. 롱탄 고속 도로, 차량 중량 계측 시스템 가동 시작 – Đường cao tốc Long thành, hệ thống đo lường trọng lượng phương tiện đi lại bắt đầu hoạt động
4434. 8불법 사채 관련 범죄가 끊이지 않아, 5년간 6300여건 – Tội phạm liên quan đến vay nặng lãi bất hợp pháp không dứt , 5 năm 6300 vụ.
4435. 53의 소수 민족, 상세한 경제 사회 실태 조사 처음 실시 –Khảo sát kinh tế xã hội lần đầu tiên được tiến hành chi tiết với 53 dân tộc thiểu số,
4436. 10 푸꿕 섬, 총기 발포 사건의 유탄에 여성 사망 – Đảo Phú Quốc, một phụ nữ thiệt mạng vì đạn của vụ nổ súng.
4437. 국가별 코드(.vn) 도메인 등록, 베트남은 ASEAN에서 최다 – Đăng kí tên miền mã quốc gia (.vn), Việt Nam nhiều nhất trong hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.
4438. 스타벅스 미국 매장에서 달랏산 아라비카 커피 판매 개시 – Bắt đầu bán Cafe arabica Đà Lạt ở Starbucks Mỹ
4439. 세븐일레븐 2017년내 베트남에 출점 – Cửa hàng tiện lợi Seven Eleven sẽ mở cửa hàng đầu tiên ở Việt Nam trong năm 2017.
4440. 2016년부터 베트남 전력 시장 자유화, EVN의 독점 시대 끝 – Tự do hóa thị trường điện lực tại Việt Nam từ năm 2016, kết thúc thời đại độc quyền của EVN.
4441. 15 “외환 보유액 400억 USD” 중앙 은행 공표- USD환율 안정 – Ngân hàng trung ương công bố: “ dự trữ ngoại hối 40 tỷ “ – tỷ giá hối đoái ổn định.
4442. 1~6월의 어패류 수출 전년 동기 대비 16.3% 감소 – Xuất khẩu thủy sản từ tháng 1 ~ tháng 6 giảm 16,3% so với cùng kì năm ngoái.
4443. 1~7월 무역 적자 34억달러, 국내 기업들의 수출 부진 – Từ tháng 1- tháng 7 thâm hụt thương mại 3, 4 tỷ USD, các doanh nghiệp trong nước giảm xuất khẩu.
4444. 베트남 자동차 업체 비나스키, 청산 위기 공장 자산 매각 – Công ty cổ phần ô tô Vinaxuki, bán tài sản nhà máy trước nguy cơ thanh lý.
4445. 베트남 주식 1개월간 상승률 세계 최고 – Cổ phiếu Việt Nam có tỉ lệ tăng cao nhất thế giới suốt 1 tháng.
4446. 7월의 CPI 0.13% 상승, 폭염으로 의료품 등 상승-베트남 통계 총국 – Tổng cục thống kê – tháng Bảy CPI tăng 0,13% , các sản phẩm y tế tăng mạnh do nắng nóng .
4447. 일본 JFE 스틸, 베트남의 제철소에 5%출자 – Sắt thép JFE Nhật Bản, đầu tư 5% vào xưởng luyện thép của Việt Nam.
4448. 일부 물품 취급 및 서비스 등 16개 분야 국가가 독점 유지, 상공성 – Duy trì sự độc quyền quốc gia của trong 16 lĩnh vực như tiêu dùng và mua bán hàng hóa dịch vụ- Sở công thương .
4449. 상반기 오토바이 히트 상품 랭킹, 혼다 8개 모델 톱 10에 진입 – Bảng xếp hạng sản phẩm xe máy bán chạy nhất 6 tháng đầu năm, 8 mẫu xe của Honda lọt top 10.
4450. 호치민: UAE기업, 4.5만대 규모의 지하 주차장에 투자 의향서 전달 – Hồ Chí Minh: Doanh nghiệp UAE, truyền đạt ý định đầu tư nhà xe dưới lòng đất ( bãi đậu xe ngầm) với quy mô 45.000 chiếc
4451. 베트남 커피 가공 공장 신설 금지, 농림성 방침 – Việt Nam: Cấm xây dựng nhà máy chế biến café mới, phương châm của Sở Nông lâm
4452. 아세안 외교장관 “완전•검증가능 한반도 비핵화 여건 마련돼야” – Bộ trưởng ngoại giao ASEAN “ Phải xây dựng điều kiện phi hạt nhân hóa bán đảo Triều tiên có thể kiểm tra toàn diện”.
4453. 호이안과 푸쿽에서도 관광용 전기 자동차 시험 운행 Thực hiện vận hành thử xe điện 4 bánh phục vụ du lịch tại Hội An và Phú Quốc.
4454. 모비폰, 4G 실험으로 다운로드 최대 225Mbps의 고속 통신에 성공 Mobifone thử nghiệm thành công mạng 4G đạt tốc độ dowload tối đa lên đến 225Mbps
4455. 국도 1A호선에서 버스 2대와 트럭 1대 충돌, 12명 사망 Hai xe khách và một xe tải va chạm nhau trên quốc lộ 1A, 12 người tử vong
4456. 마이크로 소프트, 베트남에서의 피처 폰 사업 매각 Microsoft bán nhà máy sản xuất điện thoại phổ thông (Feature Phone ) ở VN
4457. 1-4월 외국인 관광객 324만명 전년 동기 대비 17 . 8% 증가 Trong 4 tháng đầu năm, lượng khách quốc tế đến Việt Nam đã tăng 17.8% so với cùng kỳ năm ngoái
4458. Vietjet Air, 냐짱~타인호아 선 6월 6일 취항 Vietjet mở đường bay Nha Trang – Thanh Hóa từ ngày 6 tháng 6
4459. 미국 GE과 상공부 각서, 2025년까지 풍력 발전 1000MW 목표 Biên bản ghi nhớ GE ký kết với Bộ Công Thương, mục tiêu phát triển 1.000MW điện gió cho tới năm 2025
4460. Vietjet Air 보잉 100대 구입, 계약액 과거 최고인 113억 USD Vietjet Air đặt mua 100 máy bay Boeing trị giá 11,3 tỷ USD, là Bản hợp đồng có giá trị nhất từ trước đến nay.
4461. 2016년 Q1 소비자 신뢰 지수 109P, 세계 5위로 상승 Chỉ số Niềm tin người tiêu dùng tiếp tục đạt vị trí cao trong quý 1/2016, đứng vị trí thứ 5 toàn cầu với 109 điểm
4462. 베트남 연초 4개월간의 해외 파견 근로자 수 3만 3694명, 연간 목표 치 33.7% Hơn 33.600 lao động xuất khẩu trong 4 tháng đầu năm 2016, đạt 33,69% kế hoạch trong năm.
4463. 호치민: 5월 28일 22시부터 넓은 지역에서 단수, 29일 4시까지 TP HCM: Tạm ngưng cung cấp nước tại một số quận huyện từ 22h ngày 28/5 đến 4h ngày 29/5
4464. 베트남 돼지 가격 급락, 중국 수입 중단으로 Giá heo Việt Nam giảm mạnh do Trung Quốc ngừng mua
4465. VEAM, 일•미 자동차 업체와 합작 및 부품 공급으로 큰 이익 VEAM thu lợi nhuận lớn từ việc cung cấp linh kiện, phụ tùng và hợp tác với các công ty xe hơi Nhật, Mỹ.
4466. 1~4월 17억 6000만 달러 무역 흑자 Xuất siêu ( thặng dư thương mại ) 1,76 tỷ USD trong 4 tháng đầu năm 2016
4467. 호치민시 에스컬레이터와 에어컨 시설이 갖춰진 보도 다리 7개 건설 제안 Đề xuất xây 7 cầu bộ hành có gắng thang máy, điều hòa nhiệt độ ở TPHCM
4468. 오바마 미국 대통령, 사이공 중심부 ‘응옥황 사원 ‘ 방문 예정 Tổng thống Mỹ Obama dự kiến thăm ‘chùa Ngọc Hoàng ‘ trung tâm Sài Gòn
4469. 호치민: 오바마 미국 대통령 방문, 시내 19개 거리에서 교통 통제 HCM: 19 tuyến đường bị cấm và hạn chế lưu thông khi Tổng thống Mỹ Obama đến thăm .
4470. 오바마 대통령, 하노이 맥주 살렸다! Tổng thống Obama “cứu” Bia Hà Nội !
4471. 오바마 대통령 수행 기업 어떤 계약 체결했는가? Doanh nghiệp đồng hành với Tổng thống Obama đã ký hợp đồng nào ?
4472. 오바마 대통령, 청년 창업주와 간담회 Tổng thống Obama đối thoại với thanh niên khởi nghiệp
4473. 美언론 “베트남 무기수출 금지 해제, 전적으로 중국 겨냥” Ngôn luận Mỹ “dỡ bỏ cấm vận vũ khí với Việt Nam, hoàn toàn nhằm vào Trung Quốc”.
4474. 오바마 대통령, 하노이 유명 로컬 음식점 방문 .., 시민들과 인사 Tổng thống Obama ghé quán ăn trên phố nổi tiếng tại Hà Nội…, bắt tay chào người dân
4475. 베트남, 제 14 대 총선 투표율 98.77%.., 당선자 6/1일 공표 Tại VN, Tỷ lệ cử tri bỏ phiếu bầu trong tổng tuyển cử bầu Quốc hội khóa XIV đạt 98,77%…, Công bố người trúng cử vào ngày 1/6
4476. ” 미, 베트남 다낭에 군수물자 사전배치 방안 논의” “ Mỹ – Việt thảo luận lập kho tiếp liệu quân sự tại Đà Nẵng”
4477. 오바마, 배트남 방문의 의미는? Ý nghĩa chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Obama ?
4478. 하노이에 첫발 내디딘 미국 ‘오바마 대통령’ Ông Obama sải những bước chân đầu tiên ở Hà Nội
4479. 하노이: 국내 첫 우주 박물관, 2017년 말에 개관 Hà Nội: Bảo tàng Vũ trụ Quốc gia đầu tiên ở VN sẽ mở cửa vào cuối năm 2017.
4480. 태국산 과일 수입 급증, 점유율 1위 자리를 중국으로부터 탈취 Trái cây Thái Lan nhập vào Việt Nam ngày càng tăng, giành vị trí số 1 từ Trung Quốc.
4481. 항공사들 베트남 직행 편 속속 개설 Nhiều hãng hàng không mở hàng loạt đường bay thẳng Việt Nam
4482. 사이공• 사파리 파크 안건, 빈펄 참여 Vinpearl tham gia dự án công viên Sài Gòn Safari
4483. 2015년의 통치 행정•관리 효과 지수(PAPI), 전체적으로 저하 Chỉ số hiệu quả quản trị và hành chính công cấp tỉnh (PAPI) năm 2015, toàn bộ giảm
4484. 하노이, 침수 문제 언제 해결되나? Hà Nội, bao giờ giải quyết vấn đề ngập lụt ?
4485. Formosa 체납한 세금 약 2조 동 징수 Formosa bị truy thu, truy hoàn thuế gần 2.000 tỉ đồng
4486. “베트남, 미제 F-16 전투기 구매 가능성 타진” “Dự đoán khả năng Việt Nam sẽ mua máy bay chiến đấu F-16 của Mỹ”
4487. 중국, 미국의 베트남 무기 금수조치 해제 반발 Trung Quốc phản đối về việc Mỹ bỏ cấm vận vũ khí với Việt Nam
4488. 호치민市(시) – 빈증省 (성) 간 교외 열차 운임 2배 인상 6/1일부터 Tăng gấp đôi giá vé tàu ngoại ô HCM – Bình Dương từ 1/6
4489. 미국 대통령 영부인 베트남 방문 선물은? 전통 예복 “아오자이” Món quà tặng phu nhân Tổng thống Mỹ đến thăm Việt Nam? Lễ phục truyền thống “ Áo Dài”
4490. 베트남인 여권사본 팔아넘긴 주한베트남대사관 직원 조사 Điều tra nhân viên ĐSQ Việt Nam tại Hàn Quốc bán bản sao hộ chiếu của người Việt .
4491. 오바마 미국 대통령, 호치민에서 청소년과 교류 ” 성공의 비결은?” Tổng thống Obama giao lưu với doanh nhân trẻ TP HCM “ bí quyết thành công?”
4492. ‘풀브라이트 대학’ 베트남 설립 인가 취득, SHTP 에 건설 “Trường ĐH Fulbright” chính thức nhận quyết định thành lập tại VN, xây dựng ở khu công nghệ cao TP HCM ( SHTP)
4493. 다낭: 해변에서 꽁초 버리면 벌금 5만~50만 VND(담배 재 포함) Đà Nẵng: Nếu vứt mẩu thuốc lá ở bãi biển thì bị phạt từ 50.000 – 500.000 đồng ( bao gồm tàn thuốc lá)
4494. 호치민市 , 중심부 순환 관광버스 ” Hop on – Hop off” 운행 TP.HCM khai trương tuyến xe buýt du lịch vòng quanh trung tâm – Hop On – Hop Off .
4495. 미국… 중국과 베트남 화해 시도, 북한에 시비 걸기 Mỹ giúp Việt Nam Hòa giải với Trung Quốc, kích động tranh cãi với Bình Nhưỡng
4496. 강태오•정해나, 한•베트남 합작 드라마 ‘오늘도 청춘2’ Diễn viên Kang Tae Oh và Jung Hae Na sẽ tham gia bộ phim hợp tác Việt-Hàn “Forever Young 2” ( tuổi thanh xuân 2 )
4497. “中, 남중국해서 베트남 어선 ‘악천후’ 피난 막아” “Trung Quốc ngăn cản tàu cá Việt Nam vào tránh gió ở Biển Đông”
4498. 고급 인테리어에 투자 ‘내 집 꾸미기’ 바람 Đầu tư vào nội thất cao cấp ‘mong muốn làm đẹp cho ngôi nhà của mình
4499. 호치민시 저가 아파트 큰 인기 Chung cư giá rẻ tại thành phố HCM đang rất HOT
4500. 아파트 3만 가구 분양, 매입자 자금 능력 부족 30 000 căn hộđược bán,người mua thiếu vốn