한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 31)
2001. ‘변화하는 경제환경’ 에서 ‘새로운 사업 착안’ 으로 성공 Thành công ở môi trường kinh tế đa dạng sang ổn định loại hình kinh doanh mới.
2002. 베트남 국가은행 베트남 통화 정책, 기존의 자세 유지 Chính sách tiền tệ của Việt Nam ở Ngân hàng Quốc gia Việt Nam, phải duy trì tư thế có sẵn.
2003. 하노이 물가, 6개월 만에 하락 Chỉ trong vòng 6 tháng mà vật giá ở Hà Nội đi xuống
2004. 섬유봉제 기업에 15조 동 지원 Chi viện 15 ngàn tỷ đồng vào doanh nghiệp dệt may.
2005. 베-쿠바 자유무역협정 체결 예정 Việt Nam-CuBa dự định ký kết Hiệp định Thương mại tự do
2006. TPP 협상 최종 단계에 이르러 Quá trình đàm phán TPP đã đi đến giai đoạn cuối
2007. 베트남 양계산업 파산 Phá sản ngành chăn nuôi gà ở Việt Nam.
2008. 민간기업, 항공 분야에 투자희망 Doanh nghiệp dân doanh hy vọng đầu tư vào lĩnh vực hàng không.
2009. 고급 서비스 아파트 가격 상승 Giá chung cư dịch vụ cao cấp tăng
2010. 공단 집중 개발 Phát triển tập trung khu công nghiệp.
2011. 중국인들 다낭에서 무엇을 하고 있는가? Những người Trung Quốc đang làm gì ở Đà Nẵng?.
2012. 베트남, 아시아 발전 은행과 지속적 성장 동반자 관계 주문 Việt Nam tạo mối quan hệ đối tác lâu dài với Ngân hàng Phát triển Asia.
2013. 한국국제학교에 교양용 도서 기증 Trường Quốc tế Hàn Quốc tặng sách phục vụ cho việc học tập.
2014. 섬유봉제 개별적 임금 인상 제도 요청 Ngành dệt may xin mức tăng lương riêng.
2015. 하노이, 헬리콥터 택시 신규 추가 서비스 개시 Hà Nội khai trương thêm dịch vụ taxi bằng máy bay trực thăng.
2016. 하노이ㅡ 하이풍간 고속도로 52.5km 구간 추가 개통 Đoạn đường cao tốc Hà NộiㅡHải Phòng đã khai thông thêm 52.5km.
2017. 재벌기업, 두유 시장에 진출 Doanh nghiệp lớn trong giới tài chính đã bước vào thị trường sữa đậu nành.
2018. 미국산 닭다리 30% 이상 덤핑 판매 Bán phá giá hơn 30% thịt bò Mỹ và đùi gà.
2019. 10월부터 효력이 발생하는 새로운 정책 제1판 Bắt đầu từ tháng 10 sẽ có 1 bản chính sách mới có phát sinh hiệu lực.
2020. 베트남 9월 외국인 방문자 수 62.6만명, 전월 대비 5.8% 감소 Số du khách tới thăm Việt Nam trong tháng 9 chỉ lên tới 626,000 người,giảm 5,8% so với tháng trước.
2021. 부동산 경영법 시행령 제정 Sửa đổi lệnh thực hiện luật kinh doanh bất động sản.
2022. 하노이, 관공서 주변에 건설중인 고층 빌딩 고도 제한 위반 검토 Hà Nội, đang xem xét giới hạn chiều đao của tòa nhà cao tầng đang xây dựng gần cơ quan nhà nước.
2023. 한국과 무역수지 고려해야 한다 Cân nhắc chỉ số mậu dịch với Hàn Quốc.
2024. 기업등록에 관한 새로운 규정 제정 Sửa đổi quy định mới việc đăng ký doanh nghiệp.
2025. 베트남 사회와 함께 성장하는 한국 기업 Doanh nghiệp Hàn Quốc tăng trưởng cùng với xã hội Việt Nam
2026. 한ㅡ 베 가정 베트남 방문 수월해진다… 5년 무비자 시행 Gia đình Hàn-Việt trở nên dễ dàng về thăm Việt Nam mà không cần visa trong thời gian 5 năm.
2027. 베트남 법원, 외무부 직원 중국 위한 간첩죄로 징역 6년 선고 Tòa án Việt Nam tuyên bố bỏ tù nhân viên bộ ngoại giao đối với tội gián điệp với Trung Quốc.
2028. 베트남, 국가현안국민투표제도입…내년 7월시행 Việt Nam, tháng 7 năm sau sẽ tiến hành áp dụng công dân bỏ phiếu về các vấn đề quốc gia.
2029. 호치민: 제 10 회 국제 푸드 페스티벌, 12월 3일부터 개최 Tp Hồ Chí Minh: tổ chức lễ hội ẩm thực quốc tế lần thứ 10 từ ngày 3 tháng 12.
2030. “호치민 마라톤 2016”, 2016년 1월 24일 개최 “Cuộc thi Marathon Tp.Hồ Chí Minh 2016” tổ chức ngày 24 tháng 1 năm 2016.
2031. 호치민: 도시급 유적 10 개소 지정, 다리, 학교 등 Tp. Hồ Chí Minh chỉ định 10 di tích cấp đô thị như cầu, trường học…
2032. 모토로라, 베트남스마트폰시장에 재진입.., 신기종 5모델발매 Motorola phát hành 5 mẫu mã mới, quay trở lại vào thị trường Smart Phone Việt Nam.
2033. 두바이보다 높은호찌민점포임대료, 세계 65대도시중 32위 Giá thuê mặt bằng ở TP. Hồ Chí Minh cao hơn so với Dubai, xếp vị trí thứ 32 trong số 65 thành phố lớn trên thế giới.
2034. “왜베트남은행은파산하지않을까?” 생각과 문화차이? “ Tại sao ngân hàng Việt Nam không phá sản?” Do sự khác biệt giữa suy nghĩ và văn hóa ?
2035. 베트남은행들부실채권비율 15%…”국내은행, 베트남진출신중해야” Tỷ lệ nợ xấu của ngân hàng Việt Nam lên đến 15%, ngân hàng trong nước phải cẩn trọng trong việc tiến xuất.
2036. 베트남 국회 ‘개정 형법’ 통과 7대 범죄 사형 폐지 Quốc Hội Việt Nam thông qua “Sửa đổi Luật Hình sự” bãi bỏ án tử hình với 7 tội danh.
2037. 하노이市, 주요도로에 감시카메라 400대설치‘교통위반’ 감시강화 Hà Nội lắp đặt 400 Camera giám sát trên đường chính, đẩy mạnh giám sát “ vi phạm giao thông”.
2038. 하노이市, 상수도관부실공사혐의로 관계자 9명기소방침 Hà Nội: Truy tố 9 người do tình nghie thi công ẩu đường ống nước.
2039. APEC2015에서 존재감 나타낸베트남, 2년후자국개최
2040. Việt Nam chỉ ra sự hiện diện ở APEC 2015, 2 năm sau sẽ tổ chức ở Việt Nam.
2041. 의료비인상, 내년으로미뤄 Việc tăng viện phí, hoãn đến năm sau.
2042. 미국의베트남인유학생 +13% 늘어난 19,000명, 출신국가별로 9위 Việt Nam xếp thứ 9 về lượng du học sinh tại Mỹ là 19.000 người tăng 13%.
2043. 카인호아성: 외국어간판단속강화, 중국어러시아어범람 Tỉnh Khánh Hòa: đẩy mạnh chấn chỉnh biển hiệu ngoại ngữ, ngập tràn tiếng Trung Quốc, tiếng Nga.
2044. 다낭: 중국인남성집앞에서 총에 맞아 사망범인은도주 Đà Nẵng: Người đàn ông Trung Quốc trúng đạn ngay trước nhà đã tử vong, tội phạm bỏ trốn.
2045. 빈곤층, 중산층새로운기준, 월수입 70만 ~ 90만 VND 이하는빈곤층 Tiêu chuẩn mới về người nghèo và người trung lưu, người nghèo là người có thu nhập dưới 700.000 – 900.000 VNĐ.
2046. 모조품에대한대응강화, 상공성, 중대한과제로인식 Đẩy mạnh đối phó hàng giả,Sở công thương nhận thức vấn đề quan trọng.
2047. TPP로 베트남여행사들치열한경쟁에 직면 Tham gia vào TPP các công ty du lịch Việt Nam đối mặt với cạnh tranh khốc liệt.
2048. ASEAN 경제공동체가 연말출범, 6억명이상의시장형성 Cộng đồng kinh tế ASEAN sẽ xuất hiện cuối năm, hình thành thị trường hơn 600.000.000 người.
2049. 베트남: 2015년 11월 3일부터 2015년 11월 11일까지섬유수입실적(가격) Việt Nam: doanh thu ngành dệt may từ ngày 3 tháng 11 năm 2015 đến ngày 11 tháng 11 năm 2015 (giá cả).
2050. 2050년수출액베트남세계 10위, HSBC 예상 HSBC dự báo Việt Nam sẽ trở thành nước xuất khẩu lớn thứ 10 thế giới vào năm 2050.
2051. 뎅기열, 유행장기화우려, 엘니뇨로고온지속 Nỗi lo dịch bệnh sốt xuất huyết kéo dài, Elnino duy trì nhiệt độ cao.
2052. 호치민시 교외 3곳에 종합 병원 신설 Xây dựng 3 bệnh viện tổng hợp ở ngoại thành TP.Hồ Chí Minh.
2053. 2대 도시에 소방 방재 헬기 도입 Trang bị 2 máy bay trực thăngtrong công tác phòng cháy, chữacháy.
2054. VietGAP기준 충족하는 재배 면적, 7년에 면적 0.4%에 불과 Diên tích đất trồng rau theo tiêu chuẩn VietGAP chỉ có 0,4% sau 7 năm.
2055. 베트남 국내 은행 현금 납세 업무 정지, 전자 납세만 접수 Ngân hàng quốc nội Việt Nam ngừng nhận nộp thuế bằng tiền mặt, tiếp nhận nộp thuế điện tử.
2056. 필리핀 Jollibee, 프랜차이즈 전개로 베트남 점포망 확대 Jollibee Philippines mở rộng hệ thống cửa hàng tại Việt Nam thông qua nhượng quyền thương hiệu.
2057. 한국 국회 베트남과의 FTA 비준, 연내 발효를 향해 Hiệp định thương mại tự do (FTA) song phương Hàn Quốc – Việt Nam có hiệu lực trong năm nay.
2058. 베트남 어민, 남중국해 분쟁해역서 총에 맞아 사망 Ngư dân Việt Nam trúng đạn và tử vong ở vùng tranh chấp trên Biển Đông.
2059. 다낭: 한국인 불법 가이드 6명 추방, 무허가 여행사 영업도 Đà Nẵng: trục xuất 6 hướng dẫn viên Hàn Quốc bất hợp pháp, công ty du lịch cũng kinh doanh không giấy phép.
2060. 주식 취득으로 출자 및 합병의 해외 투자가, 투자 등록 증명서 취득 불필요 하게Nhà đầu tư nước ngoài đầu tư và sát nhập thông qua viêc mua cổ phần, việc mua lại giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là không cần thiết.
2061. 최근 5년 ODA와 외국 금융 기관으로부터 우대 대출 316억 USD Trong 5 năm gần đây các khoản vay ưu đãi từ các tổ chức tài chính nước ngoài và ODA là 31,6tỷ USD.
2062. 23세 남성이 60세 노인으로 원인 불명 의사도 속수무책 Chàng trai 23 tuổi trở thành ông lão 60 tuổi không rõ nguyên nhân, bác sĩ cũng vô phương.
2063. 11월 외국인 방문자 수 73.3만명, 전년 동월 대비 2할 증가 Du khách nước ngoài tháng 11 đạt 733.000 người, tăng 20% so với cùng kỳ năm ngoái.
2064. 베트남 EU간 FTA 정식 서명, 2018년 발효 목표 Chính thức ký kết FTA giữa Việt Nam và EU, có hiệu lực vào năm 2018.
2065. 세계 은행, 2015년 베트남 GDP성장률 전망치 +6.5%로 상향 수정 Ngân hàng thế giới dự báo GDP Việt Nam năm 2015 hướng tới mức tăng 6.5%.
2066. 베트남 기업 Top 500, 페트로 베트남 그룹이 선두 유지 Top 500 doanh nghiệp lớn nhất Việt Nam, Petro (Tập đoàn Dầu khí) Việt Nam giữ vững vị trí đứng đầu.
2067. 연초 11개월의 신규 설립 기업 사상 최대 8.7만개 Sau 11 tháng có tới 87.000 doanh nghiệp thành lập mới, đạt mức cao nhất trong lịch sử
2068. 2015년 Q4 인터넷 속도, 베트남 아시아 태평양에서 13위 세계 95위 Tốc độ kết nối internet Việt Nam trong quý 4 năm 2015 đứng thứ 13 trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương và xếp thứ 95 thế giới.
2069. 베트남 여사장 독살 사건, 대만에서 중국계 남자 두명 붙잡아 Bắt giữ hai nghi phạm người Trung Quốc liên quan đến việc đầu độc nữ doanh nhân Việt Nam tại Đài Loan
2070. 삶의 질 랭킹, 베트남 세계 149개국•지역 중 79위 Bảng xếp hạng chất lượng cuộc sống,Việt Nam đứng thứ 79/149 quốc gia và vùng lãnh thổ.
2071. 제1분기 외국인 방문자 수 246만명, 전년 동기 대비 19.9% 증가,한국 30.2% 증가 Khách du lịch nước ngoài tới Việt Nam trong quý 1 đạt 2 triệu 460 nghìn người, tăng 19,9% so với cùng kỳ năm ngoái, khách Hàn Quốc tăng 30,2%.
2072. 2015년의 베트남 각 성시 경쟁력 지수(PCI), 다낭 3년 연속 톱 Chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh(PCI) của Việt Nam năm 2015- Đà Nẵng 3 năm liên tục TOP 3.
2073. 국방부 산하 비엣스타 항공 여객•화물 운송 시장 진출 Hãng hàng không Vietstar Airlines thuộc Bộ Quốc Phòng tham gia vào thị trường vận tải hành khách và hàng hóa.
2074. 베트남 농림부, 중국산 닭고기 수입 허가 검토, 조류 인플루엔자나 폐기 고기 유입 우려 Bộ Nông lâm Việt Nam nghiên cứu cho phép nhập khẩu thịt gà Trung Quốc, e ngại thịt nhiễm cúm gia cầm hoặc thịt “bẩn”.
2075. 1~3월 외국인 투자(FDI) 전년의 2.2배, 한국 1위 Từ tháng 1 – 3, đầu tư nước ngoài (FDI) tăng 2,2 lần so với năm trước, trong đó Hàn Quốc đứng vị trí số 1.
2076. 중•남부의 가뭄과 염해, 4월 심각 전문가 예측 Hạn hán và nhiễm mặn khu vực Trung và Nam, các nhà chuyên môn dự đoán tháng 4 sẽ nghiêm trọng.
2077. 베트남 최초의 여성 국회 의장 선출, Ngan 국회 부의장 Bầu nữ Chủ tịch quốc hội đầu tiên của Việt Nam, bà Ngân Phó Chủ tịch Quốc hội.
2078. 베트남의 아름답고 웅장한 폭포 톱 5 Top 5 thác nước hùng tráng và đẹp nhất Việt Nam
2079. 되돌아 보는 Nguyễn Tấn Dũng 정권 하의 10년간 급성장한 베트남 경제
2080. Nhìn lại tăng trưởng kinh tế nhanh chóng của Việt Nam 10 năm dưới thời Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng
2081. 한국에서부터 수입하는 김치 수입세 ? Thuế nhập khẩu Kim chi nhập khẩu từ Hàn Quốc?
2082. Việt Nam: bầu Chủ tịch nước mới Trần Đại Quang.. cam kết “ ứng xử cứng rắn với tranh phấp chủ quyển vời Trung Quốc”
2083. 베트남 통킹만 해역에서 무단 침범한 중국 유조선을 베트남 당국이 억류했다고 Tuoi Tre News가 보도했다. Báo Tuổi Trẻ đã đưa tin chính quyền Việt Nam bắt giữ tàu chở dầu Trung Quốc xâm phạm lãnh hải Vịnh Bắc Bộ Việt Nam.
2084. 김영남, 베트남 신임 국가주석에 축전 Kim Yong Nam gửi điện chúc mừng đến Tân chủ tịch nước Việt Nam.
2085. 베트남서 버스•트럭 충돌… 한국인 1명 사망•2명 부상 Va chạm xe buýt và xe tải ở Việt Nam…1 người Hàn Quốc tử vong, 2 người bị thương.
2086. 경기도, 베트남 1천400명 관광객 유치추진…업무협약 Tỉnh Gyeonggi ký Cam kết.. vụ xúc tiến thu hút 1 ngàn 4 trăm khách du lịch Việt Nam.
2087. 베트남 175군병원, 경기도에 ‘교민응급의료시스템 구축’ 제안 Bệnh viện Quân y 175 Việt Nam đề nghị xây dựng hệ thống y tế cấp cứu cho kiều dân tại tỉnh Gyeonggi (Hàn Quốc).
2088. 말레이시아의 퍼블릭 은행, 베트남에 100% 출자 은행 설립 Ngân hàng Public Malaysia thành lập Ngân hàng vốn 100% tại Việt Nam
2089. 중국, 베트남인 근로자 108명 밀입국 혐의로 체포 Trung quốc bắt giữ 108 lao động Việt Nam nhập cư bất hợp pháp.
2090. 저 소득자 주택 구입용 대출 종료, 미실행 부분은 저리 융자 대상으로 Kết thúc chương trình vay mua nhà cho người thu nhập thấp, phần chưa thực hiện sẻ là đối tượng cho vay lãi suất thấp.
2091. 베트남 생활비 라이쩌우 성이 최고, 하노이 2위 호치민 6위 Chi phí sinh hoạt Việt Nam: tỉnh Lai Châu cao nhất nước, Hà Nội đứng thứ 2 và Tp. HCM đứng thứ 6.
2092. 베트남서 지카바이러스 감염자 첫 발생…동남아 확산 우려 Xuất hiện người nhiễm vi rút Zika đầu tiên ở Việt Nam…lo sợ lan ra khu vực Đông Nam Á
2093. ADB, 2016년 베트남 경제 성장 6,7% 전망 ADB dự báo kinh tế Việt Nam tăng trưởng 6,7% năm 2016
2094. 베트남 북서부지방에 ‘돌덩이 우박’ 30년만에 처음 “Mưa đá to bằng cục đá” xuất hiện ở Tây Bắc Việt Nam, lần đầu tiên trong vòng 30 năm qua
2095. VTC, 해외 근로자을 위한 인터넷 방송 서비스 제공 예정 VTC dự định cung cấp dịch vụ phát sóng Internet cho lao động VN ở nước ngoài
2096. 일본, ‘4월4일’을 베트남 ‘쌀국수의 날’ 로 명명 Nhật Bản, lấy ngày 4 tháng 4 là “ngày phở” Việt Nam
2097. 베트남, 미국 시민권자에 ‘1년 임시 비자’ 제공 예정 Việt Nam dự định cấp visa 1 năm tạm thời cho người có quyền công dân Mỹ
2098. 베트남, 오바마 방문 앞두고 미국인 비자규제 완화 Việt Nam nới lỏng quy chế Visa cho công dân Mỹ trước khi tổng thống Obama ghé thăm
2099. LG디스플레이 베트남 하이퐁시에 신규 모듈공장 설립 LG Display Co.Ltd xây dựng nhà máy module kiểu mới ở Hải Phòng Việt Nam
2100. 중앙 은행 100 VND 기념 지폐 발행, 중앙 은행 창립 65주년 기념 Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố phát hành đồng tiền lưu niệm 100 đồng kỷ niệm 65 năm thành lập Ngân hàng Việt Nam.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
