한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 30)
1901. 동나이, 돼지 물주입 현장 급습 Đồng Nai, Đột kích bất ngờ hiện trường bơm nước vào heo
1902. 예금 금리가 8%가까이 상승, 은행 간 금리는 역대 2년에 최고치 Lãi suất gửi tiền tiết kiệm tăng lên 8%, lãi xuất liên ngân hàng cao nhất trong 2 năm qua
1903. 관광을 통해 불법체류자 증가 Người cư trú bất hợp pháp thông qua đi du lịch tăng lên
1904. 닌빈~타인호아 간 고속 도로 건설, 투자 총액 30조 VND Xây đường cao tốc đi từ Ninh Bình – Thanh Hóa, tổng vốn đầu tư 30 nghìn tỷ đồng
1905. 호치민 도로 개통, 북단에서 남단까지 일련Mở đường Hồ Chí Minh, nối dài từ Bắc – Nam
1906. 남딘 성: 국도 21 B호선 Tân Phong 다리 완성, 일본의 ODA 안건 Tỉnh Nam Định : Hoàn thành cầu Tân Phong nằm trên QL21B, sử dụng vốn ODA của Nhật Bản.
1907. 꽝닌 성: 중국 국경 관광 차량 상호 진입 허용 Tỉnh Quảng Ninh : Cho phép xe du lịch qua lại cửa khẩu Trung Quốc
1908. 베트남 당 중앙 집행 위원회 제14차 회의 개막, 차기 인사 인선과 TPP등 논의Ban Chấp hành Trung ương Đảng Việt Nam khai mạc hội nghị lần thứ 14, thảo luận về Hiệp định Đối tác thương mại tự do xuyên Thái Bình Dương ( TPP) và tuyển nhân sự nhiệm kỳ sau.
1909. 재 호치민 헝가리 총영사관, 10년 만에 재 개설Tổng lãnh sự quán Hungary tại TP. Hồ Chí Minh, mở cửa lại sau 10 năm ngừng hoạt động.
1910. 베트남 가솔린 가격,2015년 연중 24.77% 하락 Giá xăng dầu Việt Nam, giảm 24.77 % trong năm 2015
1911. 호치민: 여고생 아오자이 착용 장려, 주 1회 이상 Thành Phố Hồ Chí Minh: khuyến khích nữ sinh trung học mặc áo dài , ít nhất 1 lần / tuần
1912. 영국 실업률, 10년 만에 최저치 Tỷ lệ thất nghiệp của nước Anh thấp nhất trong 10 năm qua.
1913. 중소 기업이 FTA에서 이익 얻기 위해서는 민관 협력이 필요 Các doanh nghiệp nhỏ và vừa cần hợp tác theo hình thức công tư để nhận lợi ích từ FTA (hiệp định thương mai tự do)
1914. 한국•중국 여행사들, 다낭에서 불법 관광 투어 성행 Các công ty du lịch Trung Quốc và Hàn Quốc , Tour du lịch bất hợp pháp ở Đà Nẵng đang thịnh hành
1915. 파키스탄 대학서 탈레반 총기난사 Taliban nổ súng tấn công trường đại học Pakistan
1916. 베트남 하노이에 울려퍼진 서울대 교가 Ca khúc học đường của trường đại học Seoul đang gây sốt ở Hà Nội tại Việt Nam
1917. 베트남인 Big C에서 태국 제품 구매 Người Việt mua hàng Thái Lan ở siêu thị Big C
1918. 80만명 고용, FDI 40% 육박… 베트남경제 동력 된 한국기업 Tuyển dụng 80.000 ngàn người . FDI đạt gần 40% … doanh nghiệp Hàn Quốc trở thành động lực của kinh tế Việt Nam
1919. 새해맞이 건강검진 준비하세요 Hãy chuẩn bị kiểm tra s ức khỏe để đón năm mới
1920. OECD, 노동시장 회복력 위한 회원국 노력 강조 OECD, các nước thành viên đang nổ lực để khôi phục thị trường lao động
1921. 여자축구- 한국, 4개국 친선대회서 베트남에 5-0 완승 Đội bóng đá nữ Hàn Quốc thắng Việt Nam 5-0 trong giải đấu giao hữu của 4 quốc gia
1922. 베트남 공산당 새 지도부 선출할 전당대회 개막 Đảng Cộng sản Việt Nam khai mạc Đại hội đảng để ban bầu lãnh đạo mới
1923. 베트남, 중국에 원유시추 중단 요구Việt Nam yêu cầu Trung Quốc ngừng việc khai thác dầu
1924. ‘중국, 남중국해 비행 필리핀 항공기에 경고’ ‘ Trung Quốc cảnh cáo hãng hàng không Philippine bay qua Biển Đông’
1925. ‘미국, 태평양 지역 군사 훈련 증강 계획’ ‘ Mỹ lên kế hoạch tăng cường huấn luyện quân sự ở khu vực Thái Bình Dương
1926. 미국-필리핀 1만1천명 참가 합동 군사훈련11.000 binh sĩ Mỹ – Philippine tham gia tập trận chung
1927. 미 자동차 업계, 위기 극복하고 재도약 Ngành xe hơi của Mỹ đang bật dậy để khắc phục khủng hoảng.
1928. 오바마 대통령, 베트남 공산당 서기장과 회담 Tổng Thống Obama có cuộc đàm thoại với Tổng Bí Thư Đảng Cộng Sản Việt Nam
1929. 미국, 베트남 무기 금수조치 해제 Mỹ bỏ lệnh cấm vận bán vũ khí cho Việt Nam
1930. 시진핑 주석 이집트 방문…경협 확대 논의 Chủ Tịch Tập Cận Bình sang thăm Ai Cập ….thảo luận mở rộng hợp tác Kinh tế
1931. 공산당 12차 전당대회 개막…5년간 외교•경제정책 향방 결정 Khai mạc Đại hội đảng lần thứ 12 của Đảng Cộng Sản…đưa ra chính sách kinh tế – Ngoại giao trong 5 năm tới
1932. 베트남 최초의 ‘모유 은행’ 다낭 병원에 설립 Thành lập ‘ Ngân hàng sữa’ đầu tiên ở Việt Nam tại Bệnh Viện Đà Nẵng
1933. 2016년 하노이시, 도시에서 오염시설 및 병원 재배치 계획 Năm 2016, Hà Nội lên kế hoạch di dời các cơ sở ô nhiễm và bệnh viện ra khỏi Thành Phố
1934. 화물차 감시 카메라 설치 의무화 Bắt buộc lắp đặt máy quay giám sát xe tải chở hàng
1935. CAPA, 비엣젯 에어 국내선 시장에 50%를 차지할 전망.CAPA, Vietjet Air có triển vọng chiếm giữ 50% thị trường các chuyến bay nội địa
1936. 가난한 가족들을 위한 백만 개의 선물 세트 운동Vận động hàng triệu phần quà cho các hộ nghèo
1937. 꾸안바(Quản Bạ) 고원지대의 독특한 염소싸움 축제 Lễ hội chọi Dê độc đáo trên cao nguyên Quản Bạ
1938. 호치민시 책 도로 소개Giới thiệu đường sách ở TP. Hồ Chí Minh
1939. 리조트(Resort), 부동산 시장 새로운 투자 방향으로Resort, xu hướng đầu tư mới trên thị trường bất động sản
1940. 하이즈엉 성에서 대규모 과일야채 가공 플랜트 완공Hoàn công nhà máy sơ chế rau củ quả quy mô lớn ở tỉnh Hải Dương
1941. 민관협력, 물류 서비스 품질 향상에 도움이 되다 Hợp tác theo hình thức công tư để nhận được sự giúp đỡ nâng cao chất lượng dịch vụ lưu thông hàng hóa
1942. ANA사 베트남에어라인 전략적 투자자가 될 전망 Công Ty ANA có triển vọng trở thành nhà đầu tư mang tính chiến lược của Vietnam Airline
1943. 베트남 항공국, 중국 외교부 성명 반박Cục Hàng không Việt Nam phản bác lời phát biểu của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc
1944. 베트남 콘도텔(Condotel) 투자자들 주목Condotel Việt Nam thu hút nhiều nhà đầu tư
1945. 베트남 전통요리 계승•발전시키는 3인방- Dương Huy Khải, Cô Diệu Thảo, Nguyẳn Dzoẵn Cấm Vân / Ba đầu bếp Dương Huy Khải, Cô Diệu Thảo, Nguyễn Dzoẵn Cấm Vân đang gìn giữ phát triển, kế thừa ngành nấu ăn truyền thống của Việt Nam
1946. LG, 아시아 생산공장 베트남으로 집중 Nhà xưởng của hãng điện tử LG toàn châu Á tập trung chuyển sang Việt Nam
1947. 황규안 총리, 베트남 조국전선위원장 접견 Thủ tướng Hwang Kyu An tiếp kiến Chủ tịch ủy ban mặt trận tổ quốc Việt Nam
1948. 35억 보험금 노린 엽기적 보험사기극 Vở kịch lừa đảo nhắm vào số tiền bảo hiểm 3,5 tỷ đồng
1949. 사회 아파트 부당 이익 창출 Nhà ở Xã hội tạo ra những lợi chính bất chính đáng
1950. 로또복권 도박인가 오락인가? Vé số Lotto, vé số là cờ bạc hay chỉ làm trò giải trí
1951. Sabeco, Habeco 매각 전 상장할 경우 20억 달러 수입 발생 Sẽ thu về 2 tỷ USD nếu niêm yết Sabeco, Habeco trước khi lên sàn
1952. 7/ 저가 아파트 가격 향후 3년 동안 30% 상승할 수 있다! Giá chung cư giá rẻ trong vòng 3 năm tới có thể tăng 30%
1953. 공기업 2.7조 동 프로젝트가 부채 2.6조 동 Doanh nghiệp nhà nước: dự án 2,7 nghìn tỷ đồng trong đó nợ chiếm 2,6 nghìn tỷ đồng
1954. 총리, 환경 오염 유발하는 낙후된 장비 투자 프로젝트 금지 Thủ Tướng; Cấm các dư án công nghệ lạc hậu gây ra ô nhiễm môi trường
1955. 외국인 투자자 공기업 보다 민간기업 선호 Nhà đầu tư người nước ngoài thích những doanh nghiệp tu nhân hơn là các doanh nghiệp nhà nước
1956. Ninh Thuan성 풍력발전소 사업 돌입 Tỉnh Ninh Thuận tham gia vào ngành năng lượng sức gió
1957. 베-프랑스 정상회담 후 에어버스 비행기 40대 구매 계약 Hợp đồng mua 40 chiếc máy bay Airbus sau hội đàm thượng đỉnh Việt-Pháp
1958. 근무 환경 우수한 외국기업 선호 Môi trường làm việc: thích làm việc ở môi công ty nước ngoài tốt.
1959. 국내 자동차 생산 경비 아세안 국가보다 20% 높아 Kinh phí sản xuất xe hoi trong nước cao hơn các nước asean 20%
1960. 섬유 봉제 주문량 부족으로 ‘적신호’ Cảnh báo mức đèn đỏ cho ngành may mặc và dệt may do thiếu đơn đặt hàng
1961. 베트남 브랜드 사라지고 있다! Những thương hiệu Việt đang dần biến mất
1962. 내국인 여전히 카지노 출입 금지 Cấm người trong nước ra vào Casino, vẫn như trước.
1963. 호치민시 재개발 아파트 사업 Các dự án xây lại các chung cư trong TPHCM tái 19/ 사회 아파트 소유의 꿈 사라지다! Giấc mơ sở hữu Chung cư Xã hôi tan biến
1964. 한국인 가수 지스 JIS 베트남 뮤직시장에 도전 Nam ca sỹ người Hàn quốc JIS thử thách vào thị trường âm nhạc Việt Nam
1965. 많은 규정 때문에 수속절차 너무 복잡하다! Vì quá nhiều quy định nên thủ tục giấy tờ quá phức tạp
1966. 철강 사업, “투자하지 않으면 바보” Dự án thép “ Có ngu mới không đầu tư”.
1967. 부동산업체, Mui Ne 부동산 사냥 Các công ty bất động sản săn đón bất động sản Mũi né
1968. 퇴직 연령 늘려야 한다! Phải tăng độ tuổi nghỉ hưu
1969. CJ CGV ‘K-극장 한류’…베트남서 최단기간 천만 관객 돌파
1970. Cụm rạp chiếu phim theo phong cách Han Quốc CJ và CGV: tại Việt Nam, số lượng khách vượt hơn 10 triệu khách trong thời gian ngắn nhất
1971. 비엣젯항공, 12월 12일 인천-베트남 하이퐁 노선 신규 취항… 초특가 프로모션 진행 Hãng hàng không Vietjet khuyến mãi siêu giá đường bay mới ngày 12 tháng 12 Incheon đi Hải Phòng Việt Nam.
1972. 한-베트남, 교통•에너지 인프라 사업 협력 강화 Việt Hàn đẩy mạnh hợp tác lĩnh vực năng lượng cơ sở hạ tầng giao thông.
1973. 인천시 자매도시 베트남에 의료진 파견 Thanh phố InCheon phái đội ngũ bác sĩ sang thành phố kết nghĩa của Việt Nam
1974. 베트남 메트로사업에 한국기업 진출 발판 마련 Xây dựng nền tảng để doanh nghiệp Hàn Quốc tham gia vào lĩnh vực Metro Việt Nam
1975. 베트남 외자 기업 대표적 성공사례 LS전선 Công ty LS: điển hình cho Doanh nghiệp vốn nước ngoài thành công tại Việt Nam
1976. 포스코, 젊은 나라 베트남에 공격적 투자 Posco đầu tư mạnh mẽ vào Việt nam , một đất nước trẻ
1977. 한국베트남우호협의회 박수천 회장 취임 Ông Park Soo Cheon nhậm chức chủ tịch tại hội nghị hữu nghị Việt Hàn
1978. 신한베트남은행, 외국계 은행중 최다 점포 보유 Ngan hàng Shinhan Việt Nam là một trong những ngân hàng nước ngoài sở hữu nhiều chi nhánh nhất
1979. 베트남 진출 희망기업, ‘AEO’ 알고 있어야 Các doanh nghiệp muốn đầu tư vào Việt nam, phải biết đến AEO
1980. 이마트, 베트남 시장 공략 본격화…2억 달러 투자 Emart đầu tư 200 triệu USD chiếm lĩnh thị trường Việt Nam
1981. 12년째 이어온 베트남 문화예술 교류 Tiêp nối truyền thống Giao luu văn hoá nghệ thuật Việt Nam năm thứ 12
1982. 41/ 베트남 투자 리스크, 원격 화상상담으로 줄인다 Giảm rủi ro đầu tư tại Việt nam thông qua tư vấn bằng hình ảnh từ xa.
1983. 국회의원 배지 150만 달러! Phù hiệu đại biểu quốc hội trị giá 1,5 triệu USD
1984. Hoa Sen 그룹, 철강사업 승인 나지 않았다! Tập đoàn Hoa Sen, chưa đượ cấp phép dự án thép
1985. 하노이, 호치민시 상가 임대료 인하 Giảm giá thuê mặt bằng buôn bán tại Ha nội và TPHCM
1986. 베트남, 태양광발전 개발 발 내딛는다 Việt Nam bước đầu phát triển ngành phát điện dựa trên năng lượng mặt trời.
1987. 롯데리아 ‘국민 식당’ 노린다…”고급화→대중화” Lotteria ngắm đến mục tiêu “ Nhà hàng toàn dân “ Chuyển từ cao cấp sang đại chúng
1988. 충주시, 베트남 우호교류도시 확대 Thành phố JoongChu mở rộng thành phố giao lưu hữu nghị với Việt Nam
1989. 교류협력 모색…베트남 호찌민 당서기 부산 방문 Tìm kiếm giao lưu hợp tác, Bí thư Tp Hồ Chí Minh ghé thăm Busan
1990. 베트남 방문 관광객 감소 Lượng khách du lịch tham quan Việt Nam giảm
1991. 베트남인의 전통 추석 등불놀이 Lễ hội rước đèn trung thu truyền thống của người Việt Nam.
1992. 미국ㅡ베트남, 경북 문경 세계군인체육대회 첫 입촌식 MỹㅡViệt Nam lần đầu tiên tham gia vào làng đại hội thể dục thể thao quân nhân của thế giới ở Kyungpook và Mungyeong.
1993. 포스코, 베트남 생산 철근 국내시장 도입 POSCO, đã đưa sắt thép sản xuất ở Việt Nam vào thị trường nội địa.
1994. 고급 아파트 부분 경쟁치열할 것이다 Cạnh tranh ác liệt ở bộ phận chung cư cao cấp.
1995. 2015 일본 영화제 개최 Nhật Bản sẽ tổ chức liên hoan phim vào năm 2015
1996. 베트남의 군사력 세계 21위로 상승, 동남 아시아에서 3위 Quân lực của Việt Nam đã vươn lên vị trí 21 của thế giới và đứng vị trí thứ 3 ở Đông Nam Á.
1997. 좀처럼 살아나지 않는 세계경제 침체 원인과 해결방안 Phương án giải quyết nguyên nhân đình trệ kinh tế thế giới thoát khỏi khó khăn là rất khó.
1998. 베트남 온라인 광고 시장, 100%씩 성장 Thị trường quảng cáo của Việt Nam tăng trưởng 100% (mỗi năm_.
1999. 베트남 제품, 세계적 유통 업체들을 통해 판매 확대 Sản phẩm của Việt Nam đang mở rộng buôn bán thông qua những doanh nghiệp lưu thông trên thế giới.
2000. 베트남 항공 전략적 파트너 모습 드러나 Xuất hiện đối tác có tính chiến lược của hàng không Việt Nam.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
