6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT- 한-베 번역연습용 6000개문장 (PHẦN 2)
50. ‘도심 난동’ 혐의 주한미군 하사 부부 경찰 출석 Vợ chồng hạ sĩ lính Mỹ đóng tại Hàn Quốc trình diện cảnh sát vì tội “Gây rối trật tự công cộng”.
51. 이마트, 도급인력 1만여명 정규직 전환 Emart, chuyển sang nhân sự chính thức hơn 10000 nhân lực khoán
52. 직장인 91.9% “고질병 있다…원인은 스트레스” 91,9% người đi làm cho rằng “Có bệnh khó chữa… nguyên nhân là do stress”.
53. 학부모와 논의없이 유치원비 함부로 못 올린다 Không thể tùy tiện tăng học phí nhả trẻ nếu không có sự bàn bạc với phụ huynh.
54. 청년들 취업난 갈수록 심각…전공.자존심 버려 Tỷ lệ thất nghiệp của thanh thiếu niên ngày càng trầm trọng.. vứt bỏ lòng tự trọng về chuyên ngành đã học
55. 조안 부주석, 박 대통령과 접견서 한-베 발전 방향 토의 Phó Chủ tịch Doan, tại cuộc gặp với Tổng thống Park, thảo luận phương hướng phát triển Hàn Việt
56. 베트남 총리, 유가 인상 보류 Thủ tướng Việt Nam, bảo lưu chuyện tăng giá xăng dầu
57. 일본 토요쿄 인 그룹, 베트남서 100 채 호텔 체인사업 착수 Tập đoàn Inn Tokyo Nhật bản, bắt tay vào dự án chuỗi 100 khách sạn tại Việt nam
58. 베트남 가구 수출기업, 국내시장으로 눈돌려야 Các doanh nghiệp xuất khẩu gia cụ Việt nam, cần phải quay vào thị trường nội địa
59. 베트남 정부, 6월까지 52개 국영기업 개혁안 공개 Chính phủ Việt Nam, sẻ công khai phương án cải tổ 52 doanh nghiệp quốc doanh trước tháng 6
60. 사콤뱅크(SBS)주, 3월 25일부터 HOSE 증권거래소에서 퇴출 Ngân hàng cổ phần Sacombank, bắt đầu từ 25 tháng 3 sẽ ngừng giao dịch tài sàn giao dịch Hose
61. 베트남 농림수산물 수출, 꾸준한 성장세 Xuất khẩu nông lâm thủy sản Việt nam, tăng đều
62. 2월 소비자물가 1.4%↑…전월比로 0.3%↑ Chỉ số tiêu dung tháng 2 tăng 1,4%, so với tháng trước tăng 0,3%
63. 학교주변 200m 경찰력 집중배치..”학기초 특별관리” Bố trí tập trung sức mạnh cảnh sát xun quanh trường học, “Quản lý đặc biệt đầu học kỳ”.
64. ‘전자 노동감시’ 심하다…GPS 위치추적•CCTV Giám sát lao động điện tử quá mức, nào là truy xuất vị trí GPS, CCTV
65. 흡연•음주•비만 진료비 6조7천억..4년새 44%↑ Chi phí khám chửa bệnh hút huốc, uống rượu, béo phì đạt đến 6700 tỷ won, tăng 44% sau 4 năm
66. “성인 14% ‘한달중 5일은 우울감 때문에 일 못해'” 14% người lớn “Không thể làm việc vì bênh trầm cảm 5 ngày trong 1 tháng”
67. 삼성전자 시가총액, 전세계 IT기업 중 3위 Công ty điện tử Samsung, tổng giá trị thị trường, đứng thứ 3 trong các doanh nghiệp IT trên toàn thế giới
68. 軍 “北, 이달 중 단거리 미사일 발사 가능성” Quân đội: “Bắc Hàn, có khả năng sẽ phóng tên lửa cự ly ngắn và vừa trong tháng này”.
69. 박시후, 휴대전화 제출요구 거부..고소女는 제출 Park Shi Ho, từ chối cung cấp điện thoại cầm tay, cô gái tố cáo đã cung cấp
70. 北 “먼저 핵단추 눌러도 책임없다”…연일 위협 Bắc Hàn; Uy hiếp liên tục “ Có nhấn nút hạt nhân trước thì cũng không có trách nhiệm”
71. “中企, 연봉 3천만원 수준 30대 채용 선호” Các doanh nghiệp vừa và nhỏ, thích tuyển dụng nhân sự tuổi 30 mới mức thu nhập năm khoảng 30 triệu won
72. 여성 직원 절반인 국내은행, 여성 임원은 4%대 Các ngân hàng trong nước có số nhân sự trên ½ là nữ, (nhưng) lãnh đạo nữ chỉ khoảng 4%
73. 20대 경제활동률 남녀 첫 역전…’女風시대’ Tỷ lệ hoạt động kinh tế tuổi 20, lần đầu tiên đảo lộn tỷ lệ nam nữ, “Thời đại của phong trào phụ nữ”.
74. 유엔, ‘선박검색•금융제재’ 대북제재 표결 Liên hiệp quốc biểu quyết trừng phạt bắc Hàn “Kiểm tra tàu bè, hạn chế tín dụng”.
75. 中企 해외직접투자, 대기업의 19% 수준 Đầu tư trực tiếp ra nước ngoài của các doanh nghiệp vừa và nhỏ, ở mức 19% so với các doanh nghiệp lớn (đại tập đoàn)
76. 기업 41%, 커미션 지급하고 있다 . 41% doanh nghiệp, đang chi trả tiền môi giới
77. 설탕 밀수 때문에 고전 Đau đầu vì đường nhập lậu
78. 부동산 M&A 현금 보유액 많을수록 유리 Sát nhập bất động sản, tiền mặt càng nhiều thì càng có lợi
79. 1분기에 환율 조정해야 Trong quí 1, phải điều chỉnh tỷ giá hối đoái
80. 주식과 부동산 함께 상승하지 못해 Cổ phiếu và bất động sản, không cùng tăng giá
81. 일본 총리 베트남 방문 Thủ tướng Nhât thăm Việt nam
82. 풍력발전의 중요성 Tầm quan trọng của viêc phát điện gió
83. Vinamilk 사 Mai Kieu Lien 대표, 아시아 최고 여성 CEO 50인에 선정 Tổng giám đốc Mai Kieu Lien của công ty Vinamilk, được bầu trong nhóm 50 CEO nữ xuất sắc nhất của châu Á
84. HCMC 유흥업소 거리 조성 예정! Tp Hồ Chí Minh dự tính xây dựng phố giải trí (ăn chơi)
85. 기업 10곳 중 9곳, “여성이 낫거나 같다” 9/10 doanh nghiệp “ Nữ bằng hoặc giỏi hơn”.
86. 남부•제주도 오후까지 옅은 황사 Miền Nam, đảo Chegu, có cát vàng thoảng cho đến tận chiều
87. “건강수칙 7가지 지키면 암 위험 50%↓” Nếu giữ 7 qui tắc về sức khỏe, khả năng / nguy hiểm của ung thư giảm 50%
88. 오늘 주차 어디에 하셨나요? 다툼이 살인까지…Hôm nay bạn đậu xe ở đâu đây? Đánh nhau đến gây án mạng
89. 손주 돌봄 할머니에 월 40만 원? Bà chăm cháu, một tháng 400 ngàn won?
90. 일, 지진시 고층빌딩 진동 주의보 도입 Nhât bản, đưa chế độ cảnh báo rung vào tòa nhà cao tầng khi có động đất
91. 미 대학 기숙사서 시신•폭발물 등 발견 Ký túc xá một trường đại học của Mỹ, phát hiện thi thể và chất nổ
92. 카타르전 앞둔 태극전사들의 말 말 말 Phát biểu của những chiến sĩ thái cực trước trận đấu với Quatar
93. 경찰, 교사 폭행한 학부모에 영장 신청 Cảnh sát, xin lệnh bắt phu huynh đánh giáo viên
94. ‘융단 폭격’ 美 전략폭격기 한반도 비행훈련 Máy bay tấn công chiến lược Mỹ “rải thảm” bay huấn luyện tại bán đảo Triều tiên
95. 2골 1도움’ 메시, 신화는 계속된다! Ghi 2 bàn, kiến thiết 1 bàn, Messi, huyền thoại vẫn tiếp diễn
96. 김치업체, 배우 엄앵란에 1억 대 소송 제기 Công ty làm kim chi, khởi kiện đòi bồi thường 100 triệu won diễn viên Uhm Eng Ran
97. 버스•승용차 충돌해 5명 경상 Va chạm xe buýt, xe ô tô, 5 người bị thương nhẹ
98. 장애인 성폭행 증가…5년 동안 3배 늘어 Lạm dụng tình dục người tàn tật tăng lên..5 năm tăng gấp 3 lần
99. 대한항공 폭파테러범 김현희 “북한, 심각한 위기상황” Kim Huyn Hy, nghi phạm khủng bố bom hã”ng hàng không Đại Hàn “Bắc Hàn ở trong nguy cơ nghiêm trọng|”
Mọi người cùng chờ tiếp phần 3 nhé
