6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 29)

1801. 호지민: 국제 관광 가이드의 요건 완화 제안, 인재 부족 완화. Hồ Chí Minh, đề nghị nới lỏng điều kiện quy định cho hướng dẫn viên du lịch quốc tế, để giảm sự thiếu hụt nhân tài.
1802. 하노이 시내 최초 ‘서점 거리’ 오픈. Mở “ đường sách” đầu tiên ở thủ đô Hà Nội.
1803. 유로 오토 사장 등 3명 체포, BMW 불법 수입 혐의. Bắt giam 3 người của công ty Euro Auto gồm cả giám đốc do tình nghi nhập khẩu trái phép xe BMW
1804. 4월 전국 소비자 물가 지수 전년 동월 대비 +4.30% , Chỉ số giá cả tiêu dùng toàn quốc tháng 4 tăng 4.3% so với tháng trước .
1805. 빈컴 SC 5개 성 시에서 일제히 개업, 전국 37군데. Vincom SC đồng loạt khai trương tại 5 trung tâm thương mại tại 5 tỉnh thành, hiện là 37 điểm trên toàn quốc.
1806. 베트남 노동절, 하룻 동안 교통 사고로 24명 사망. Ngày quốc tế lao động, trong một ngày 24 người thiệt mạng vì tai nạn giao thông
1807. 아세안+한중일 “성장 위해 통화 재정정책과 구조개혁 중요” . ASEAN + Hàn, Trung, Nhật, “cải cách tổ chức và chính sách tiền tệ cho sự tăng trưởng là rất quan trọng.
1808. 2016년 베트남 재무부 차관 초청 국세 및 관세 간담회TỌA ĐÀM 2016 VỀ HẢI QUAN VÀ THUẾ CÓ SỰ THAM GIA CỦA THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VIỆT NAM
1809. 베트남 재무부 차관을 비롯한 국세총국, 관세총국 고위 간부진을 초청하여 베트남의 지속적인 경제 발전에 따라 시시각각으로 변하는 국세 및 관세 등에 기업이 신속히 대처할 수 있도록 개정 세법과 정책에 대해 설명을 듣고, 기업 경영상 발생된 문제점과 애로사항에 대한 질의응답을 하는 간담회를 아래와 같이 개최하오니 참석하시어 귀사 업무에 많은 도움이 되시기를 바랍니다 Nhằm giúp các doanh nghiệp có thể xử lý một cách nhanh chóng với thuế quan và thuế đang thay đổi từng giờ cùng với sự phát triển của kinh tế Việt Nam, chúng tôi đã mời Thứ trưởng bộ tài chính và lãnh đạo cao cấp của Tổng cục thuế, Tổng cục Hải quan và tổ chức buổi tọa đàm cho các doanh nghiệp lắng nghe chính sách sửa đổi thuế, đặt câu hỏi về những khó khăn và vấ nđề khó khăn trong kinh doanh của doanh nghiệp như sau, rất mong các quí vị tham va và hy vọng sẽ giúp ích cho quí vị trong công việc
1810. 간담회 참석 통보: 회사명, 참석자명, 직위, 연락처 기재하여 이메일 송부부탁 드립니다. Thông báo về việc tham gia tọa đàm: ghi rõ Tên công ty, người tham gia, chức vụ, địa chỉ liên lạc và gửi bằng email
1811. 주택법 시행령, 언제까지 기다려야 하나? Lệnh thi hành luật nhà ở, phải đợi tới khi nào?
1812. 외국인, 베트남 증권사 지분 100% 보유 가능 Người nước ngoài có khả năng sở hữu 100% cổ phẩn thị trường chứng khoán VN
1813. 연말까지 부동산 주식 크게 오를 전망 Cổ phiếu bất động sản có triển vọng sẽ tăng đáng kể vào cuối năm
1814. 베트남 일부 국유 기업은 TPP대상에서 제외 석탄, 원유 수출세 유지 Doanh nghiệp nhà nước VN nằm ngoài thỏa thuận TPP duy trì thuế xuất khẩu than đá, dầu thô
1815. 베트남 비엔 호아에 수입 목재 유통 센터 오픈, 국내 최초Khai trương Trung tâm phân phối nguyên liệu gỗ nhập khẩu tại TP Biên Hòa VN, đây là mô hình đầu tiên trong nước.
1816. 국영 기업의 주식 회사화, 올해 대상 기업 289곳 중 불과 94개뿐 Đã cổ phần hóa được 94 trên tổng số 289 doanh nghiệp Nhà nước theo kế hoạch năm nay
1817. 2014년 두유 소비량, 베트남 세계 제3위 Năm 2014, VN đứng thứ 3 thế giới về tiêu thụ sữa đậu nành.
1818. 베트남 교통 인프라 경쟁력 랭킹, 140개국•지역 중 67위 Xếp hạng năng lực cạnh tranh cơ sở hạ tầng giao thông VN đứng thứ 67/140 quốc gia
1819. TPP의 비준 절차 베트남은 빨라도 2016년 6월 국회에서 Sớm nhất cũng phải đến tháng 6 năm 2016 thủ tục phê chuẩn của TPP mới trình ra quốc hội
1820. 베트남 기본급, 외국계 기업과 현지 기업과 큰 차이 Mức lương cơ bản VN có sự khác biệt lớn giữa doanh nghiệp nước ngoài và doanh nghiệp địa phương
1821. 베트남 대기 오염 방지 계획 방안 수립, 천연 자원 환경성 Bộ tài nguyên và môi trường VN lập phương án, kế hoạch phòng, chống ô nhiễm không khí.
1822. 베트남 유럽의 신발 수출 세계 제3위로 부상 VN vươn lên vị trí thứ 3 thế giới về xuất khẩu giày dép vào Châu Âu
1823. 베트남 투자 개발 은행(BIDV) 봉제 기업들에 20억 달러 대출 약속 Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển VN ( BIDV) hứa cho các doanh nghiệp may mặc vay 2 tỷ USD.
1824. FAHASA의 온라인 서점 오픈, Amazon 책 구매도 가능 FAHASA khai trương nhà sách trực tuyến, cũng có thể đặt mua sách trên trang Amazon
1825. ‘베트남 모터 쇼 2015’ 호치민에서 10월 28일부터 개최 “Việt Nam Motor Show 2015 “ diễn ra từ ngày 28/ 10 tại Hồ Chí Minh
1826. 수유 중 여성 근로자에 하루 60분 휴식 시간 제공 새 시행령Lệnh thi hành mới đối với lao động nữ đang cho con bú được hưởng thời gian nghỉ 60 phút một ngày.
1827. 호치민:서점 전문 거리착공, 11월 23일 오픈 Hồ Chí Minh: Lễ khởi công đường sách, đi vào hoạt động từ ngày 23/ 11
1828. 호치민 시 공산당 위원회 대회 개막, 발전 방향 논의 Khai mạc Đại hội đại biểu đảng bộ Tp Hồ Chí Minh, thảo luận về định hướng phát triển.
1829. 행정 서비스의 만족도, 최하위는 토지 사용권 증명서 발행 Sự hài lòng về dịch vụ hành chính cấp sổ đỏ cũng đạt mức thấp nhất.
1830. 베트남 실명자 40.9만 명, 주요 원인은 백내장 Việt Nam hiện có khoảng 409.000 người mù lòa, đục thủy tinh thể là nguyên nhân chủ yếu.
1831. 베트남어 습득에 걸리는 시간은 1110시간, 한국어는 2200시간 Thời gian học tiếng Việt tốn 1110 giờ, tiếng Hàn là 2200 giờ
1832. 하노이 31층 아파트에서 화재 인명 피해은 없어 Không có thiệt hại về người trong vụ hỏa hoạn ở tầng 3 chung cư Hà Nội
1833. “포브스 400″에 베트남계 사업가 Hoang Kieu씨 포함 Ông Hoàng Kiều doanh nhân gốc Việt lọt vào tóp “Forbes 400”( 400 người giàu nhất thế giới của Forbes)
1834. 껀터시 관광 개발 센터를 설립, 메콩 델타 관광의 중심지로 Cần Thơ Thành lập trung tâm Phát triển du lịch, trung tâm Lữ Hành đồng bằng sông Cửu Long.
1835. 구글, 베트남 법인용 Google Apps for Work 서비스 가격 인하 Google giảm giá dịch vụ Google Apps for Work cho doanh nghiệp việt nam.
1836. 베트남 인구 고령화 예상보다 빨리 시작 됐다,60세 이상 비율 2013년 10.5% VN bước vào giai đoạn Già hóa dân số sớm hơn so với dự báo, tỷ lệ người từ 60 tuổi trở lên năm 2013 là 10.5 %
1837. 뎅기열 감염자들 국립 병원만 찾아, 입원자 증가 일로 Những người mắc bệnh Sốt xuất huyết Dengue chỉ tìm đến bệnh viện quốc gia, người nhập viện tăng
1838. 하노이: 높이 제한 위반 빌딩, 불법 건축 부분 해체 지시 Hà Nội: Tòa nhà vi phạm giới hạn về chiều cao, chỉ thị phá dỡ phần công trình xây dựng sai phép.
1839. 베트남 입국 비자 발급 수수료 인하, 11월 23일부터 Từ ngày 23 tháng 11, VN giảm lệ phí cấp visa nhập cảnh.
1840. 베트남 승용차 특별 소비세 법 개정안, 소형 차 감세, 대형 차는 대폭 증세 VN sửa đổi bổ sung luật Thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe hơi, giảm thuế xe loại nhỏ và tăng thuế cao xe loại lớn.
1841. “롯데 마트•껀터”, 10월 15일 오픈 “Lotte Mart cần thơ”, khai trương vào ngày 15/ 10
1842. TPP 가입에 따른 베트남의 장단점 Ưu nhược điểm của VN khi tham gia TPP
1843. 10월부터 시행 되는 새로운 규정, 출입국 세관 신고 등 Quy định mới có hiệu lực từ tháng 10, như khai báo hải quan xuất nhập khẩu…
1844. 호치민 도시철도 상징 색, 노선에 따라 색깔로 구분 Màu đại diện đường sắt đô thị Tp HCM, phân biệt bằng màu sắc theo tuyến tàu
1845. 캄보디아 톤레샵 호수에 베트남인 수상 생활 900가구 이전 Campuchia di dời 900 hộ gia đình người Việt sống trên nước ở Biển Hồ ( sông Tonle Sap)
1846. 베트남 항공 조종사 일본에서 절도 혐의로 구속 Phi công hãng hàng không VN bị bắt tại Nhật Bản do tình nghi ăn cắp
1847. 국제 면허증 아직 발급하지 못해, 수수료 통보도 없이 Chưa thể cấp giấy phép lái xe quốc tế, và cũng không có thông báo lệ phí
1848. Phu My Hung, 고급 아파트 소개 예정 Dự định giới thiệu chưng cư cao cấp Phú Mỹ Hưng
1849. 일본, 베트남에 대대적인 투자 Nhật bản đầu tư lớn vào Việt Nam
1850. 담배협회와 주류협회 특별소비세에 불만 Hiệp hội rượu và hiệp hội thuốc lá bất mãn với thuế tiêu dùng đặc biệt
1851. 다낭 관광객 1~9월 23.6%증가, 외국인은 86만명 넘어 Lượng khách du lịch Đà Nẵng tăng 23,6% từ tháng 1 đến tháng 9, khách nước ngoài hơn 860 nghìn người.
1852. 제주항공, 인천~다낭 노선 신규취항 12월2일부터 Từ ngày 2 tháng 12, hãng hàng không Jeju mở đường bay mới tuyến đường Incheon~ Đà Nẵng
1853. 베트남 국내 골프장 예약 사이트 오픈 Ra mắt Website đặt sân golf trong nước tại VN.
1854. 하노이~타인호아 간 관광 열차 탄생 Bắt đầu chạy tàu du lịch Hà nội – Thanh Hóa
1855. _베트남, 신규 주택법 ‘해외 거주 베트남인’ 내국인과 유사 자격 Theo luật nhà ở mới của Việt Nam, người dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài có quyền hạn giống như người dân trong nước.
1856. -중국, 남중국해 석유시추 재개…베트남 반발할 듯 Trung Quốc mở lại việc khoan khảo sát dầu trên biển Đông…Việt Nam phản đối.
1857. -베트남, 9월부터 상장사 외국인 투자한도 철페Việt Nam, từ tháng 9 sẽ xóa bỏ giới hạn đầu tư của người nước ngoài đối với công ty đã lên sàn
1858. -중국, 이번엔 석유시추…남중국해 영유권 대립 격화 Việc khoan khảo sát dầu trên biển Đông lần này của Trung Quốc tạo sự đối lập về quyền lãnh thổ trên biển Đông với các nước xung quanh ngày càng lớn.
1859. -BKAV 생산 스마트폰 ‘Bphone’ 초도 출하분 전량 ‘리콕’ 결정BKAV quyết định thu hồi lại toàn bộ lô hàng smartphone ‘Bphone’ đầu tiên đã sản xuất.
1860. -당신의 전기요금이 비정상적으로 높은가요? 그 이유는…Tiền điện của bạn cao một cách bất thường? Lí do đó là…
1861. -하노이, 호아락 하이테크 기초 인프라 프로젝트 착공 Hà Nội, khởi công dự án xây dựng cơ sở hạ tầng ban đầu khu công nghệ cao Hoa Lạc.
1862. -영업용 택시 ‘블랙 박스 설치 의무’ 7월부터…연기 고려 안해 Nghĩa vụ lắp đặt hộp đen cho taxi chuyên dùng trong kinh doanh, từ tháng 7…không xem xét việc gia hạn.
1863. -베트남, ‘15년 상반기 GDP 성장율 6.28% Việt Nam, tỉ lệ tăng trưởng GDP 6 tháng đầu năm 2015 là 6.28%.
1864. -주의! 청바지에 넣어둔 아이폰5 폭발로 태국 청년 다리 화상 Hãy cẩn thẩn! Một nam thanh niên Thái Lan đã bị bỏng chân do nổ iphone 5 để trong quần jean.
1865. -베트남, ‘16년 공공기관 및 기업체 포괄적 최저 임금 인상 예상 Việt Nam, dự tính tăng mức lương tối thiểu một cách tổng quát ở cơ quan nhà nước và các doanh nghiệp vào năm 2016.
1866. -베트남 창업시 유의사항 Các hạng mục cần lưu ý khi mở doanh nghiệp ở Việt Nam.
1867. -에어버스, 베트남에 생산기지 건설Airbus, xây dựng cơ sở sản xuất ở Việt Nam.
1868. -상반기 FDI 인가액 전년 동기비 19.8% 감소, 실행액 9.6% 상승 Số vốn FDI cấp phép của 6 tháng đầu năm giảm 19.8% so với cùng kì năm ngoái, số tiền giải ngân tăng 9.6%.
1869. -베트남, ‘관광 산업 위기’ 13개월 연속 감소 중 Việt Nam, “nguy cơ của ngành công nghiệp du lịch’, giảm liên tục trong suốt 13 tháng.
1870. -호찌민시, 고졸 및 대입 통합 학력 고사 일제 실시 Thành phố Hồ Chí Minh, tiến hành đồng loạt kì thi tổng hợp tốt nghiệp trung học phổ thông và xét tuyển đại học.
1871. -고등학교 졸업 및 대학 입학 통일 시험, 호치민에서 15만 8천명 수험 Trong kì thi tổng hợp tốt nghiệp trung học phổ thông và xét tuyển đại học, đã có 158.000 người dự thi ở Thành phố Hồ Chí Minh.
1872. -베트남 FPT, 내년부터 홈 도우미 로봇 서비스 도입 FPT Việt Nam áp dụng dịch vụ rô bốt trợ giúp tại nhà từ năm sau.
1873. -베트남, 국가별 선호도 결과…, ‘한국’ 3위 ‘미국’ 9위 Theo kết quả điều tra mức độ yêu thích theo quốc gia tại Việt Nam thì Hàn Quốc xếp thứ 3, Mĩ xếp thứ 9.
1874. -베트남, 외국인 관광객 ‘공공질서 위반 행위’ 집중 보도 Việt Nam, tập trung đăng tải những hành vi vi phạm trật tự công cộng của du khách nước ngoài.
1875. -‘미썬’ 참파 유직지 입장료 대폭 인상, 여행 업계 불만 Phí vào cổng khu di tích Chăm Pa ‘Mĩ Sơn’ tăng cao, giới du lịch bất mãn.
a. 30일 내 재입국 규제 일부 완화, 공항 비자 발급 시작 1회 연장 가능 Giảm bớt một phần quy chế tái nhập cảnh trong vòng 30 ngày, bắt đầu cấp visa sân bay có thể gia hạn một lần.
1876. -호치민 시내 길거리에 잦은 독사 출현 Xuất hiện rắn độc nhiều trên đường phố nội thành Thành phố Hồ Chí Minh.
1877. -베트남 국경으로부터 밀수된 냉동육 10만톤 중국에서 적발, 40년 전 고기도 포함 Phát hiện ở Trung Quốc 100 ngàn tấn thịt đông lạnh được nhập lậu từ biên giới Việt Nam, bao gồm cả thịt cách đây 40 năm.
1878. -중국산 소귀 나무 하노이에서 붐, 매입가의 25배로 판매 Cây thanh mai xuất sứ Trung Quốc đang bùng nổ ở Hà Nội, bán cao gấp 25 lần giá mua vào.
1879. -베트남 항공 국내선 온라인 체크인으로 카운터 수속 불필요 Tuyến nội địa Việt Nam Airlines, bằng việc check-in trực tuyến, không còn cần thiết làm thủ tục tại quầy.
1880. -국회, 롱탄 국제 공항 건설 방안 승인, 착공은 2018년 이후 Quốc hội đã phê chuẩn phương án xây dựng sân bay quốc tế Long Thành, khởi công sau năm 2018.
1881. -롯데 하노이에 투자 확대 Lotte mở rộng đầu tư vào Hà Nội.
1882. -알코올 섭취 급증으로 베트남의 건강 피해가 사회 문제화, 관련법 제정 검토 Ở Việt Nam, việc tổn hại sức khỏe do uống rượu tăng đột biến đã trở thành một vấn đề của xã hội, đang xem xét ban hành luật liên quan.
1883. -새벽 순찰 중인 경찰관이 조산 도와 길에서 남아 탄생 Với sự giúp đỡ của một cảnh sát đang tuần tra vào sáng sớm, một phụ nữ sinh non đã sinh một bé trai ở trên đường.
1884. -‘곰 목장’ 에서 반달곰 구출, 담즙 채취 위해 감금 Giải thoát một chú gấu ngựa ở ‘nông trại gấu’ bị giam cầm để lấy mật.
1885. -올해 상반기 신규 일자리 78만, 노동성 연간 목표는 160만 780 ngàn chỗ làm mới trong 6 tháng đầu năm nay, mục tiêu hàng năm của Bộ lao động và y tế là 160 ngàn.
1886. -장거리 버스 운전수가 운전하면서 ‘양말과 신발’ 갈아 신는, 동영상 유출 논란 Video tài xế xe buýt đường dài vừa lái xe vừa thay vớ và giày, bị rò rỉ đang gây tranh cãi.
1887. -휴양지 부동산 시장 가열 전망 Triển vọng làm nóng lại thị trường bất động sản khu nghỉ mát.
1888. -페트로베트남, 러시아 석유 그룹들과 협력 강화 Petro Việt Nam, tăng cường hợp tác với các tập đoàn dầu mỏ Nga.
1889. -중앙은행, 금리 및 환율 안정적 유지 약속 Ngân hàng Trung ương, hứa hẹn sẽ duy trì ổn định lãi xuất và tỉ giá hối đoái.
1890. -꼰다오 섬, 2030년까지 세계적인 관광지로 Côn Đảo, đến năm 2030 sẽ trở thành địa điểm du lịch nổi tiếng trên thế giới.
1891. -12년의 결실, 베트남산 리치과일 호주로 첫 수출Thành quả của 12 năm, lần đầu tiên xuất khẩu trái vải của Việt Nam sang Úc.
1892. -하노이, 영원히 아름다운 연꽃의 계절을 맞다 Hà Nội đang vào mùa hoa sen tươi đẹp
1893. -베트남 공산당 서기장 첫 방미…오바마와 ‘오벌 오피스’ 회동Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam lần đầu tiên viếng thăm Mĩ… hội họp ở ‘Oval Office’ với Tổng thống Mĩ Obama.
1894. -베트남 최고의 무대 연출 감독, 비엣뚜 Việt Tú, Đạo diễn sân khấu hàng đầu Việt Nam.
1895. -아시아나, 베트남에 ‘희망의 도서관’ 선물 Hãng hàng không Asiana đã tặng quà ‘thư viện hi vọng’ cho Việt Nam.
1896. 비나 폰, 호치민과 푸궥 섬에서 4G 서비스 제공 개시Vinaphone , bắt đầu cung cấp dịch vụ 4G ở đảo Phú Quốc và TP. Hồ Chí Minh
1897. 2015년 다낭시를 찾은 관광객 수가 전년 대비 22.6% 증가한다 Năm 2015, Số lượng khách du lịch tìm đến TP. Đà Nẵng tăng 22.6% so với năm trước
1898. 2016년 농수산업 수출목표 , 310억 불 Mục tiêu xuất khẩu ngành Nông Thủy Sản trong năm 2016 l à 310 tỷ USD
1899. 베트남 CEO 그룹”노보텔 푸꿕 리조트” 오픈 Tập đoàn CEO Việt Nam khai trương “ khu nghỉ dưỡng Novotel Phú Quốc Resort ”
1900. 호아센 철강 공장 착공, 빈딩성 Nhon Hoi 경제구 Khởi công xây dựng nhà máy thép Hoa Sen ở khu kinh tế Nhơn Hội – Tỉnh Bình Định