한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 20)
951. 다낭국제공항, 연간이용객 500만명돌파 Sân bay quốc tế Đà Nẵng mỗi năm thu hút hơn 5 triệu lượt khách nước ngoài.
952. 베트남주식부자 Top5 발표, 빈그룹회장단연 1위. Công bố Top 5 người giàu nhất trên sàn chứng khoán, đứng đầu là Chủ tịch hội đồng quản trị của Vingroup.
953. 비행기가 바라보이는 ‘옥상카페’가인기, 호치민시 Thành phố Hồ Chí Minh, l “Café sân thượng ngắm máy bay” được ưa chuộng.
954. 노이바이공항, 신공항터미널오픈 Nhà ga mới của sân bay Nội Bài đưa vào hoạt động.
955. 경제사범 14% 증가 Tội phạm kinh tế gia tăng 14%.
956. 하노이, 여성전용버스시험가동 Hà Nội, thử nghiệm xe buýt giành riêng cho phụ nữ.
957. 베트남교포송금액 800억불 넘어서 Tổng số tiền kiều hối vượt hơn 80 tỷ đô-la.
958. 호찌민시, 걸인단속강화 ThànhphốHồChí Minh, đẩy mạnh bắt giữ người ăn xin.
959. 2015년주택임대소득세인상 Năm 2015 tăng thuế cho thuê nhà.
960. 호찌민시 도시철도 1호선 ‘모형전동차’ 시범운행 Thành phố Hồ Chí Minh vận hành thử nghiệm tàu điện mô hình tuyến 1
961. 대만 기업, 어떤 분야에 투자하고 있나?Các Doanh Nghiệp Đài Loan đang đầu tư vào lĩnh vực nào?
962. 영국 블레어 전 총리, 대형기업 유치 약속 Cựu Thủ Tướng nước Anh Blair hứa sẽ thu hút các Doanh Nghiep lớn
963. 자전거 수리공, 오토바이 택시 기사 사업 면허 있어야 한다 Thợ sửa xe đạp, tài xế xe ôm phải có giấy phép kinh doanh
964. 중국산 제품, 베트남산으로 둔갑하여 판매Nông sản Trung Quốc đội lốt thành nông sản Việt Nam rồi bán
965. 외제품 너무 쉽게 수입되고 있다! Hàng ngoại nhập được nhập khẩu một cách quá dễ dàng.
966. 외국인, 베트남 증권사 지분 100% 보유 가능Người nước ngoài có thể nắm giữ 100% Vốn chủ sở hữu chứng khoán Việt Nam
967. 베트남, 온라인 거래 30억 달러 달성 Các giao dịch trực tuyến tại Việt Nam đạt mức 3 tỷ USD
968. 온라인게임에도 특별소비세 적용 Áp dụng thuế tiêu thụ đặc biệt đối với Game online
969. 담배, 맥주 특별소비세 인상 건의 Đề nghị tăng thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc là và bia
970. 광고비 상한선 당장 폐지해야 Phải bãi bỏ mức trần trong chi phí quảng cáo
971. 구정 이후 많은 근로자 회사 떠나고 있다 Nhiều người lao động rời công ty sau đợt tết Nguyên đán
972. 부동산 프로젝트에 상가 너무 많다! Có quá nhiều cửa hàng trong dự án Bất Động Sản
973. HCMC-Trung Luong 고속도로 통행료 인상할 것인가? Nâng mức thu phí đương cao tốc TP HCM- Trung Lương?
974. 무한한 잠재력을 지닌 경제 지구, 동탑 Đồng Tháp, khu vực kinh tế có tiềm năng vô hạn
975. 제13대 베트남 국회 정기 국회 개회 Khai mạc kỳ họp Quốc hội Việt Nam định kỳ lần thứ 13
976. 한국 ODA 자금으로 베트남 최장 교량 Cầu dài nhất Việt Nam được xây dựng từ nguồn vốn ODA của Hàn Quốc
977. 베트남 총리, ‘2014 세계경제포럼(WEF) Thủ tướng chính phủ Việt Nam tham dự diễn đàn kinh tế thế giới năm 2014 (WEF)
978. 미래 완공될 주택도 저당 가능 Nhà ở xây dựng hoàn thành trong tương lai có thể thế chấp
979. 유태현 전 주베트남 대사의 격주기획연 Kế hoạch hai tuần của đại sứ Yutaehyeon tại Việt Nam
980. 캄보디아의 매니옥(카사바) Khoai mì (sắn) của Campuchia
981. 한-미얀마 투자보장협정 체결 Ký kết hiệp định đảm bảo đầu tư Hàn – Myanmar
982. 미얀마 투자위원회 실무 중심으로 재개편 Ủy ban đầu tư Myanmar tái cấu trúc bộ máy làm việc
983. 인도네시아 의료기기시장, 2018년 두 배로 커진다 Thị trường thiết bị y tế của Indonesia sẽ tăng gấp 2 lần vào năm 2018
984. 필리핀, 동아시아 세계경제포럼(WEF) 평가 Philippin, đánh giá diễn đàn kinh tế thế giới (WEF) về Đông Á
985. 의료시설 증가에 따른 라오스 의료 기자재시장 전망 Triển vọng của thị trường thiết bị y tế Lào theo sự gia tăng của trang thiết bị y tế
986. 미얀마, 콩 생산 및 수출 동향 Xu hướng sản xuất và xuất khẩu đậu tương tại Myanmar
987. 늘어나는 태국 의료관광객, 증가하는 의료기기 수입 Lượng khách du lịch chữa bệnh tăng, Thái Lan tăng nhập khẩu thiết bị y tế
988. 미얀마 부동산 동향 Xu thế bất động sản của Myanmar
989. 인도네시아, 노동 인구 경쟁력 강화해야 Indonesia cần phải nâng cao năng lực cạnh tranh về lực lượng lao động
990. 중앙 은행 환율 1% 인상 Tỷ giá hối đoái của ngân hàng Trung ương tăng 1%
991. 베트남, 제3의 투자물결 예상 Sẽ có làn sóng đầu tư thứ 3 vào Việt Nam
992. 어려운 경제 상황 속에서도 성장하는 보험시장 Thị trường bảo hiểm vẫn tăng trưởng dù trong tình hình kinh tế khó khăn
993. 베트남 총리, ‘2014 세계경제포럼(WEF)’ 기고문 Phát biểu của thủ tướng Việt Nam tại diễn đàn kinh tế thế giới năm 2014
994. 열리는 아세안 시장, 득과 실 Thị trường Asean mở cửa, được và mất
995. 베트남도 이제 FTA시대 본격진입, 한국기업들 무엇을 어떻게 준비하여 Việt Nam hiện tại đang tiến vào thời kỳ hiệp định thương mại tự do, các doanh nghiệp Hàn Quốc phải chuẩn bị gì và chuẩn bị như thế nào
996. 후에의 자수공예 예술인 레반낑(LE VAN KINH) Lê Văn Kinh, nghệ nhân thêu tay của xứ Huế
997. 베트남 해역에 중국 시추선 설치 반대 Phản đối Trung Quốc lắp đặt giàn khoan tại vùng biển Việt Nam
998. 베트남-미국 핵 에너지에 대한 공식협정 Hiệp định chính thức về năng lượng hạt nhân giữa Việt Nam – Mỹ
999. 베트남 아프리카 식량 안보 위해 지원 Việt Nam chi viện lương thực cho châu Phi
1000. 2015년부터 유통기한 지난 핸드폰 회수 처리 Từ năm 2015 sẽ thu hồi, xử lý điện thoại di động đã quá thời hạn sử dụng
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
