한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 8)
351. 2014년 1분기 베트남 최대 외국인직접투자 국가는 한국: Trong quý 1 năm 2014 Hàn Quốc là quốc gia đầu tư lớn nhất ở Việt Nam.
352. 하노이, 세금 납부 기한 넘긴 기업들 처벌할 것: Hà Nội sẽ xử phạt các doanh nghiệp quá hạn thanh toán thuế.
353. 섬유 산업 2014년 호조로 달려 나가: Năm 2014 ngành dệt may có dấu hiệu khởi sắc.
354. 베트남 수출용 가구 국제 전시회 개막:Khai mạc triển lãm quốc tế đồ nội thất xuất khẩu tại tp.HCM
355. 메이므어이(May 10)의 ‘베스톤’ 브랜드 파워: May 10- sức mạnh của thương hiệu áo vest.
356. 베트남 우편 요금 5년 만에 개정, 15일부터 1.5배 인상: Từ ngày 15, bưu điện Việt Nam điều chỉnh cước các dịch vụ thư từ tăng lên gấp 1.5 lần sau 5 năm.
357. 배트남 기업들 자사 웹 사이트 보유율 4할: 40% doanh nghiệp VN sở hữu trang web riêng.
358. 베트남의 양판점 ‘진열 상품’의 90% 베트남산이 차지: Hàng VN chiếm 90% các mặt hàng trưng bày ở các hệ thống siêu thị.
359. 투자허가 1년 넘게 전개하지 못하면 허가 취소: Giấy phép đầu tư nếu quá 1 năm không triển khai sẽ hủy bỏ.
360. 1월 FDI 신규 인가액, 전년 동월 대비 52.4%감소: Lượng vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài của tháng 1 giảm 52.4% so với cùng kỳ năm ngoái.
361. 삼성전자, 캐시카우 해외법인 1위 ‘베트남’: điện tử Samsung, pháp nhân nước ngoài sở hữu nhiều tiền mặt nhất chính là pháp nhân ở Việt Nam.
362. 베트남 10가지 전통 요리, 가치 있는 아시아 음식으로 평가: 10 món ăn Việt Nam được đánh giá là 10 món ăn có giá trị của châu Á.
363. 베-중 남중국해 영유권 관련 첫 고위급대화: Việt-Trung: Đối thoại cấp cao lần đầu tiên liên quan đến vấn đề chủ quyền biển Đông.
364. 중앙은행, 1% 환율인상: Ngân hàng nhà nước, nâng tỷ giá ngoại hối lên 1%
365. 중국, 베트남 내 신규입찰 중단 지시:Trung Quốc, chỉ thị ngưng các gói đấu thầu mới của Việt Nam.
366. 호찌민시, 자동통관 시스템 정식도입: Tp.HCM chính thức giới thiệu hệ thống thông quan tự động.
367. 호치민시 FDI 83% 증가: Tp.HCM, vốn đầu tư nước ngoài FDI tăng 83%.
368. 최저임금 인상 12% 이하로 낮춰야: Cần phải hạ mức tăng của tiền lương tối thiểu dưới 12%.
369. 베트남기업들 농업분야 대규모 투자 본격화: Các doanh nghiệp Việt Nam ào ạt đầu tư quy mô lớn trong lĩnh vực nông nghiệp.
370. 삼성전자, 베트남에 10억불 규모 가전공장 설립: Tập đoàn Sam sung: Xây dựng nhà máy sản xuất thiết bị điện tử quy mô 10 tỷ đôla Mỹ tại Việt Nam.
371. 7월 1일부터 오토바이 헬멧 기준미달시 벌금: Từ ngày 1 tháng 7, phạt tiền khi đội mũ bảo hiểm không đạt chất lượng.
372. 비엣젯, 인천-하노이 18만원 타임세일: Vietjet, giảm giá có thời hạn chuyến Incheon-Hà nội 180,000 won.
373. 호찌민 운전기사 117명,마약 양성 반응: Tp.HCM, 117 tài xế phản ứng dương tính ma túy.
374. 하노이 Nội Bài 공항 프로젝트 80% 완성 12월말 완공 예정: Dự án sân bay Nội Bài Hà nội hoàn thành được 80%, dự kiến sẽ hoàn công vào cuối tháng 12.
375. 호치민시 초저가 아파트 봇물: Tp.HCM, tràn ngập căn hộ giá rẻ mới.
376. 베트남판 ‘원효대교’ 완공: Đã hoàn công cây cầu Wonhy, kiểu Việt Nam.
377. 크메르(Khmer) 사원 대건축가: Nhà kiến trúc sư chùa Khmer tài ba.
378. 하노이 고대 도시 속 도장 파는 사람: Người khắc con dấu trong lòng thành phố cổ Hà nội.
379. 베트남의 큰 친구, 알베르또 아냐야 구띠에레: Albert Anaya Gutierrez, Người bạn lớn của Việt Nam.
380. 네덜란드, 메콩델타 지역 개발 지원 약속: Hà Lan cam kết hỗ trợ phát triển khu vực đồng bằng sông Cửu Long.
381. 중국 외교부 기자회견에 대한 베트남 외교부의 반박 기자회견: Bộ ngoại giao Việt Nam phản bác nội dung cuộc họp báo của Bộ ngoại giao Trung Quốc.
382. 러시아 연방, 베트남 석유 가스 개발 논의:Liên bang Nga, Việt Nam thảo luận hợp tác phát triển ngành dầu khí.
383. 쯔엉떤상 주석, 이탈리아 총리와 회담: Chủ tịch nước Trương Tấn Sang hội đàm với Thủ tướng Italia.
384. 베트남: 동해 문제 국제여론으로 압력 가야해: Việt Nam: Cần phải tạo áp lực dư luận quốc tế trong vấn đề biển Đông.
385. 월드컵 기간 범죄 조심! Cẩn thận tội phạm mùa World Cup!
386. <호치민 코트라> K-Move 채용 상담회 개최: <Kotra Tp.HCM> Tổ chức ngày hội tư vấn việc làm K-Move.
387. 베트남 비즈니스 포럼: Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam.
388. 사이공 애완 새 시장 산책: Dạo quanh thị trường chim cảnh Sài Gòn.
389. 베트남 만화영화 발전에 박차: Việt Nam đẩy mạnh phát triển ngành phim hoạt hình.
390. 6월 둘째 주간 문화 프로그램: Chương trình văn hóa tuần thứ 2 tháng 6.
391. 서부지역의 할리(Harley) 커피숍: Cà phê phong cách Harley ở miền Tây.
392. 박닝(Bắc Ninh)성 도시 곳곳 무료 와이파이 존 설치: Tỉnh Bắc Ninh sẽ xây dựng các khu vực wifi miễn phí toàn bộ thành phố.
393. 비나폰, 외국 관광객 위한 별도의 SIM 카드: Vinaphone phát hành sim card dành riêng cho khách du lịch nước ngoài.
394. 야식 업계, 월드컵 특수: Ngành ăn đêm, nhu cầu đặc biệt mùa World Cup.
395. 베트남 어린이 하루 9명 익사: Việt Nam, mỗi ngày có 9 trẻ em chết đuối.
396. 139년 역사를 자랑하는 사이공 비어: Bia Sài Gòn tự hào 139 năm lịch sử.
397. 베트남 설탕 선두 기업, 비엔호아: Đường Biên Hòa, doanh nghiệp đường hàng đầu Việt Nam.
398. 베트남 자물쇠 생산 업계 1위: Doanh nghiệp sản xuất ổ khóa Việt Nam đứng số 1
399. 소수민족 전통미를 담아내는 고급도자기: Gốm sứ cao cấp mang vẻ đẹp mỹ thuật truyền thống dân tộc thiểu số.
400. 베트남 수산업 선두주자 코이멕스: Koimax, doanh nghiệp hàng đầu trong ngành thủy sản Việt Nam.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
