한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 18)
851. 박근혜 대통령, 윙푸쫑 서기장과 정상회담. Tổng thống Park hội đàm thượng đỉnh với Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng
852. 빈증코참 – 제 1차 빈증코참 장학금 전달식. KOCHAM Bình Dương tổ chức lễ trao học bổng KOCHAM Bình Dương lần thứ 1.
853. 온라인게임업, 특별소비세법 과세 대상 추진 Tiến hành đánh thuế tiêu thụ đặc biệt game online
854. 베트남 농업분야,비효율성 심각. Năng suất lao động ngành nông nghiệp Việt Nam giảm sút nghiêm trọng
855. 베트남인 문제해결보다핑계, người Việt, thích biện bạch hơn là giải quyết vấn đề
856. 장관재산없어도 자녀수조동보유 Bộ trưởng không có tài sản, nhưng con cãi vẫn giữ cả ngàn tỷ đồng.
857. 외국인 부동산 가져갈수없다! Người nước ngoài không thể sở hữu bất động sản!
858. 대형부동산기업세금미납 Tình trạng nợ thuế của những doanh nghiệp bất động sản lớn
859. 근로자능률저하는 기술교육에문제 Năng suất lao động thấp, vấn đề thuộc dạy nghề
860. 고속도로개발권 매각예정 Dự định bán quyền khai thác đường cao tốc
861. 아파트덤핑판매로가격폭락 Giá chung cư giảm đột ngột do tình trạng bán phá giá
862. 교육분야에 FDI 투자유치확대 Mở rộng đầu tư FDI vào lĩnh vực giáo dục
863. 베트남부동산시장- 금년말 회복예상 Thị trường bất động sản Việt Nam – dự đoán sẽ khởi sắc vào cuối năm nay
864. 호치민 백주대낮에살인사건 Vụ án giết người giữa thanh thiên bạch nhật ở thành phố Hồ Chí Minh
865. 캄보디아국경선에서 남성정력제판매 bán chất kích dục nam ở biên giới Campuchia
866. 부동산스팸문자때문에골치 Đau đầu vì vấn đề Spam (thư rác) bất động sản
867. 외국병원베트남의료시장에 큰관심 Bệnh viện nước ngoài quan tâm nhiều đến thị trường y tế của Việt Nam
868. HCMC 지하철운영인력육성해야 Thành phố Hồ Chí Minh phải đào tạo nhân lực vận hành tàu điện ngầm
869. 연 8~9% 성장해도 한국따라잡는데 40년소요 Dù tăng trưởng 8~9% một năm cũng phải cần 40 năm mới bắt kịp Hàn Quốc
870. 민간기업 성장해야 공적부채감소한다! Phải phát triển doanh nghiệp tư nhân mới có thể giảm nợ công
871. 하노이-하이퐁고속도로운영권 인도투자자에 매각 Bán quyền khai thác đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng cho nhà đầu tư Ấn Độ
872. 대한항공 조현아 사임 Phó chủ tịch Hãng hàng không Korean Air -Cho Huyn Ah xin từ chức
873. 조양호 한진그룹 회장 “딸의 어리석은 행동, 국민께 사과” Chủ tịch tập đoàn Hanjin “ Xin lổi người dân Hàn Quốc vì hành động ngu ngốc của con gái”
874. NGUYỄN TẤN DŨNG총리는 :” 한국은 베트남 의 제일 중요한 아시아 파트너이다” Thủ tướng NGUYỄN TẤN DŨNG :” Hàn Quốc là đối tác Châu Á quan trọng nhất của Việt Nam”
875. 한국의 대통령은 아세안 국가들과 동반자 관계 로서 업그레이드 할것을 강조했다. Tổng thống Hàn Quốc nhấn mạnh sẽ nâng cấp quan hệ đối tác chiến lược với ASEAN
876. 한국은 2015년 01월 01일부터 모든 음식점에서 흡연 금지. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 Hàn Quốc cấm hút thuốc lá tại tất cà các cơ sở ăn uống
877. 베트남 정부, 외국인 주택소유 전격허가 Chính Phủ Việt Nam cho phép quyền sở hữu nhà ở cho người nước ngoài
878. 삼성, 베트남 투자 1위 Samsung nhà đầu tư hàng đầu ở Việt Nam.
879. Cần Thơ시 , 한국투자 적극 환영 Thành phố Cần Thơ tích cực chào đón nhà đầu tư Hàn Quốc
880. 한국인 하루 스마트폰 3시간 40분 이용 Người Hàn Quốc sử dụng smart phone 3 giờ 40 phút trong một ngày
881. 호찌민시 동부, 부동산가격 급등 Giá bất động sản phía đông TP.HCM tăng đột ngột.
882. 베트남 에이즈환자 증가 HIV/AIDS감염환자 22만명 아시아 5위 Bệnh nhân nhiểm HIV/AIDS ở Việt Nam gia tăng. Số bệnh nhân nhiểm HIV/AIDS là 22.000.000 người đứng vị trí thứ 5 Châu Á
883. 냐 짱 :한국유객을 증가 Nha Trang: Du khách Hàn Quốc tăng mạnh.
884. “호텔 밥값 50% 올라” 성탄절•연말만 되면 ‘껑충’ Gía thức ăn ở khách sạn tăng vọt 50% vào dịp noel và cuối năm.
885. 시드니 에서 붙잡힌 시민들중 한국사람 한명이 있다. Có người Hàn trong số những con tin vụ bắt cóc tại Sydney
886. 미국, 베트남수산물 수입 1위 Mỹ là nước nhập khẩu hàng thủy sán lớn nhất của việt nam.
887. 베트남 국회는 최근 노동부가 제안한 2015년 을미년 설(Tết Ất Mùi) 공휴일 기간을 9일로 하기로 했다. Quốc hội Việt Nam đã thống nhất với đề xuất của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc nghỉ Tết Nguyên đán Ất mùi là 9 ngày.
888. 2014베트남 갑부 215명 Số người siêu giàu ở Việt Nam là 215 người.
889. 메콩델타 대형 교량 4개 건설 Xây dựng 4 cầu lớn ở Đồng bằng sông Cửu Long
890. 베 노동HCMC 간부 50% 전자 메일 사용할 줄 모른다! HCM , 50% cán bộ không biết cách sử dụng thư điện tử
891. 능률 향상되어야 한다! Cần nâng cao hiệu quả của lao động Việt Nam
892. 2015년 부동산 시장 전망 Triển vọng thị trường bất động sản 2015
893. 한-베 FTA 타결 Ký kết FTA Hàn –Việt
894. 부동산에 유입되는 외국 자본 VỐn nước ngoài chảy vào Bất động sản
895. HCMC 고위직 신임투표 결과 Kết quả bỏ phiếu tín nhiệm lãnh đạo tp HCM
896. 인프라개발에 민간자본 유치 Thu hút vốn đầu tư tư nhân cho phát triển hạ tầng
897. 의류, 수산물 한국으로 수출 기회 늘어 Tăng cơ hội xuất khẩu quần áo, thủy sản vào Hàn Quốc
898. 2014년, 중국에서 수입한 것은 무엇인가? Nhập khẩu gì từ Trung Quốc trong năm 2014?
899. 새로운 규정 때문에 광고업체 불안 Các doanh nghiệp quảng cáo lo lắng vì những qui định mới
900. 국제결혼 상업화 방지 Chống thương mại hôn nhân Quốc tế
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
