한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 14)
651. 공무원 재산 어떻게 설명할 것인가?: Tài sản của viên chức nhà nước được kê khai thế nào?
652. 착공식까지 수속절차 40단계 거쳐야: Lễ khởi công cũng phải qua 40 giai đoạn thủ tục.
653. 연말에 한-베 자유뮤역협정 체결: Cuối năm sẽ ký kết Hiệp định tự do thương mại Việt-Hàn.
654. 노약자, 어린이 휘한 공간 없다! Thiếu không gian cho người già và trẻ em.
655. 카지노 사업 개방하고 있다: Mở rộng đối tượng tham gia chơi casino.
656. 베트남 국가임금위, 2015년 지역별 최저임금, 평균 15.1% (1지역 14.8%) 인상 결정: Hội đồng tiền lương Quốc gia, mức lương tối thiểu vùng năm 2015 trung bình tăng tối đa 15,1% (vùng 1 là 14,8%).
657. Zalo,폭발적 인기: Zalo, ứng dụng miễn phí cho điện thoại đang được yêu chuộng mạnh mẽ.
658. Nike, Adidas 등 다수 브랜드 베트남으로 이동 중: Nhiều thương hiệu như Nike, Adidas…đang chuyển sang thị trườngViệt Nam.
659. 베트남 전통 불교 축제 Vu Lan 행사: Đại lễ Vu Lan báo hiếu, lễ hội Phật giáo truyền thống Việt Nam.
660. 베트남 IT엔지니어 수입 Asean 1위: Thu nhập của kỹ sư IT Việt Nam đứng đầu khu vực Asean.
661. 달라가치 하락, 금투자 매력 사라져: Trị giá đồng Đô la Mỹ giảm, sức hút đầu tư vàng không còn.
662. 정부, 2035 자동차 산업 발전계획 승인: Chính phủ, phê duyệt kế hoạch phát triển ngành công nghiệp ô tô đến năm 2035.
663. 정부, 에볼라 출혈열 확산방지 위해 총력전: Chính phủ, cuộc chiến phòng chống lây lan đại dịch Ebola.
664. 외국투자자본 올 1~7월 총 95억 불 투입: Từ tháng 1~tháng 7 năm nay, tổng vốn đầu tư nước ngoài đạt 9,5 tỷ đô la Mỹ
665. WHO “전자담배도 몸에 해롭다…금연에 도움 안 돼” WHO “thuốc lá điện tử cũng có hại cho cơ thể… cấm hút thuốc cũng chẳng có ích gì.
666. “청계천 수력발전으로 스마트폰 무료 충전” “Nạp điện miễn phí cho smartphone bằng dòng thủy điện của Cheonggyecheon”.
667. 늘어나는 가계 빚, 정말 괜찮을까? Nợ của các gia đình đang tăng lên, thật sự vẫn ổn?
668. 올 추석 귀성길 6∼7일, 귀경길 9일 혼잡 예상 Về quê dịp Trung thu trong vòng 6-7 ngày, dự tính ngày 9 đường về quê sẽ phức tạp.
669. 남부 폭우로 14명 사망•실종…교통망 속속 정상화 Miền Nam 14 người chết, mất tích vì mưa lớn…mạng lưới giao thông đang lần lượt bình thường hóa trở lại.
670. 서울이나 시골이나…현실성 없는 생계비 기준 논란 Seoul hay nông thôn… sự tranh cãi về chuẩn chi phí sinh hoạt không mang tính thực tế.
671. 필리핀서 유학 韓여대생 납치•살해 용의자 추가검거 Đã bắt giữ thêm kẻ bị tình nghi bắt cóc, sát hại nữ sinh viên Hàn du học ở Philippin.
672. 올 하반기 대기업 취업문 더 좁다 Cánh cửa xin việc vào các doanh nghiệp lớn 6 tháng cuối năm càng hẹp hơn.
673. 정부 “日, 위안부문제 구체 해결방안 조속제시해야” Chính phủ “Nhật bản phải nhanh chóng đề ra phương án giải quyết cụ thể vấn đề nô lệ tình dục”.
674. 베트남철도청, 서비스 개선 총력전 Đường sắt Việt Nam, tổng lực cải thiện dịch vụ.
675. Nike, Adidas 등 다수 브랜드, 베트남으로 이동 중 Đa số các thương hiệu như Nike, Adidas đang vào thị trường Việt Nam.
676. 베트남 IT엔지니어 수입, ASEAN 1위 Thu nhập kỹ sư Việt Nam, đứng thứ 1 ASEAN.
677. 정부, 에볼라출혈열 확산방지 위해 총력전 Chính phủ, toàn lực phòng chống sự lan rộng bệnh sốt xuất huyết Ebola.
678. 노동 허가증 취득요건 완화 Giảm bớt điều kiện lấy giấy phép lao động.
679. VINAPHONE, 기존3G속도, 42Mbp로 증폭 VINAPHONE, tốc độ 3G hiện nay, tăng lên 42 Mbp.
680. 정부, 2035 자동차 산업 발전계획 승인 Chính phủ, phê duyệt kế hoạch phát triển ngành công nghiệp ô tô năm 2035.
681. Zalo, 폭발적 인기 Zalo, sự yêu thích mang tính bùng nổ.
682. 하노이 Hồ Tây지역 주택, 고도제한 Giới hạn độ cao nhà ở ở khu vực Hồ Tây Hà Nội.
683. 달러가치 하락, 금투자 매력 사라져 Giá đôla giảm, thu hút đầu tư vàng biến mất.
684. 베트남 증권시장 규모, 520억 불 Quy mô thị trường chứng khoán Việt Nam, 52 tỷ đôla.
685. 외국투자자본, 올 1~7월 총 95억 불 투입 Vốn đầu tư nước ngoài, tổng số 7 tháng đầu năm là 9,5 tỷ đôla.
686. 정부, 2014 GDP 5.8% 향해 총력전 Chính phủ, nổ lực đạt đến 5.8% GDP năm 2014.
687. 중국-베트남 ‘영유권 분쟁’ 해결 합의 Trung Quốc – Việt Nam thỏa thuận giải quyết vấn đề tranh chấp chủ quyền.
688. 하노이-호치민 항공노선, 캄보디아 영공 통과로 시간 단축 Tuyến đường hàng không Hà Nội – Thành phố Hồ Chí Minh, rút ngắn thời gian bay bằng việc đi qua không phận Campuchia.
689. 일본계 14 개 은행, 베트남 투자 환경 시찰 14 ngân hàng Việt Nam thị sát môi trường đầu tư Việt Nam.
690. ‘롯데센터 하노이’ 9월 2일 그랜드 오픈 Lotte Center Hà Nội sẽ khai trương vào ngày 2 tháng 9.
691. 베트남 항공, 11월에 기업공개 (IPO) 실시할 듯 Hàng không Việt Nam sẽ tiến hành IPO vào tháng 11.
692. 하롱베이, 수상경비행기 관광 서비스 9/9일 개시 Vịnh Hạ Long, bắ đầu dịch vụ du lịch tham quan bằng máy bay thủy cơ hạng nhẹ vào ngày 9/9.
693. 수도권은 줄고, 지방은 늘고…미분양도 양극화; Khu vực thủ đô giảm xuống còn vùng địa phương thì tăng lên….. bất động sản tồn kho cũng được lưỡng cực hóa
694. 답답한 112 … 지하철성범죄 ‘속수무책’: Bực bội với tổng đài 112, .. “vô phương kế” đối với tội phạm quấy rối tình dục trên tàu điện ngầm.
695. ‘가격하락’ 고추 재배면적 사상 최저…벼도 감소 Giá ớt giảm, diện tích trồng ớ giảm thấp nhất trong lịch sử, việc trồng lúa cũng giảm theo
696. “우체국택배, 소비자만족도 가장 높아” “Phát chuyển nhanh bưu điện, thỏa mãn người tiêu dùng cao nhất”
697. 오바마, 이번주내 시리아 공습여부 결정할듯 Tổng thống Obama, dường như sẽ quyết định oanh tạc bằng máy bay hay không đối với Siria
698. 중국 구이저우서 산사태, 7명 사망 20명 실종Lở đất ờ Quý Châu Trung Quốc làm thiệt mạng 7 người và 20 người mất tích
699. 한국 ‘동성애자 살기 좋은 나라’ 123개국 중 69위 Hàn Quốc đứng ở vị trí 69 trong số 123 quốc gia ‘đáng sống của những người đồng tính’
700. 베트남 국가임금위, 2015년 지역별 최저임금, 평균 15.1% (1지역 14.8%) 인상 결정 Hội đồng tiền lương quốc gia Việt Nam đã quyết định tăng tiền lương tối thiểu theo từng khu vực trong năm 2015 với mức trung bình là 15,1% (khu vực một 14,8%)
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
