사랑하는 사람들이
못 견디게 그리운 날엔
까맣게 타 들어간 알갱이
내 속마음인양
정겨울 때가 있습니다.
Có những ngày nhớ người thương vô bờ
Những hạt cà phê đang cháy đen
Cũng có khi dạt dào tình cảm
Như thể những tâm tình trong tôi
뜨거운 물위로 떨어지는 알갱이.
그 위에 하얀 물보라를 펼치는
부드러운 크림.
Hạt cà phê rơi vào trong nước ấm
Lớp kem mềm phủ trên những giọt trắng li ti.
당신의 품속으로 스며드는 나인 듯
조심스레 떨어트려 봅니다.
Tôi trân trọng thưởng thức hết cả
Như thể đang hòa vào trong vòng tay người
맑고 투명하던 물이 검은빛으로 물들 때면
가슴 저리게 타 들어가는 그리움.
Nếu làn nước trong xanh kia nhiễm vào sắc đen tuyền
Thì nỗi nhớ hiện đang cháy bỗng trong tim
사랑은 빈잔 가득 차 오르는
기쁨인 것을.
Tình yêu như niềm vui ngập tràn trong ly rỗng
그리워서 한 잔
보고파서 한 잔
쓸쓸해서 또 한 잔
그렇게 마셔되는 커피
온몸 가득 향으로 남습니다.
Một ly nhung nhớ
Một ly nhớ thương
Một ly cô đơn
Uống xong ly cà phê ấy
Hương còn vấn vương trên người
그리움을 목으로 삼키듯
당신을 삼키며 삼킵니다.
쌉스름한 맛이 당신이 주신 아린 맘으로
그렇게 그리운 이를 가슴 가득 삼킵니다.
Như nuốt nỗi nhớ nhưng vào cổ họng
Nuốt lấy người thương
Tôi nuốt vào trái tim đầy rẫy những nhớ thương
Vị đắng như tấm lòng đau nhói mà người đã trao tôi.
커피 한 잔으로도
그리운 이를 삼킬 수 있다는 것을…
Tôi có thể nuốt vào những nhớ thương ấy
Dù chỉ bằng một ly cà phê
-좋은 글에서-
– Trích từ bài văn hay-
오늘의 명언
Danh ngôn hôm nay
인생에서 성공하려거든 끈기를 죽마고우로, 경험을 현명한 조언자로, 신중을 형님으로, 희망을 수호신으로 삼으라.
If you wish success in life, make perseverance your bosom friend, experience your wise counselor, caution your elder brother and hope your guardian genius
Nếu bạn muốn thành công trong cuộc sống, hãy xem sự kiên trì như là tri kỷ, coi kinh nghiệm là người chỉ dạy sáng suốt, coi sự thận trọng như một người anh và hy vọng chính là vị thần hộ mệnh trong bạn.
조지프 애디슨
Joseph Addion
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
커피처럼 그리운 사람 – NGƯỜI TÔI NHỚ NHUNG NHƯ CÀ PHÊ
는 셈이다 Coi như là, coi như là. Trên thực tế không phải như thế nhưng có thể nhìn nhận, đánh giá như thế.
다가는 Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,”
려고 보다 – Hình như muốn/ trông như, như thể…
LUYỆN DỊCH SONG NGỮ – PHẦN 2: 미국 카페 – Người Mỹ uống cà phê thế nào?
PHẦN 1: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI HOA KIỀU – CHƯƠNG 28: Tái sử dụng tối đa phế phẩm
Ngữ pháp trong bài này độc đáo quá, cảm ơn trung tâm nhé