Mời mọi người luyện dịch nhé 🍀
냉동창고에 갇힌 여직원을 구해준 것은 바로 자신의 친절 때문… 한 공장 여직원이 냉동 창고에 들어갔다가 문이 갑자기 닫히는 바람에 갇혔습니다. 안에서 아무리 두드리고 소리쳐도 소용이 없었습니다. 몸이 얼어 꼼짝할 수 없게 됐을 때, 갑자기 누군가 가 냉장고 문을 열었습니다. 한국 드라마에서 ‘영웅이 미인을 구하는’ 장면들을 보면, 여주인공이 누군가의 계략으로 납치되거나 갇히는 경우가 많습니다. 영리하고 눈치 빠른 영웅은 여주인공의 행방을 알아채고 즉각 그녀를 구해내죠. 그런데 드라마가 아닌 현실에서, 한 여성이 냉동고에 갇혔다가 ‘영웅’도 아닌 ‘보통사람’에 의해 구조된 일이 있었습니다. 냉동식품 가공 공장에서 일하는 한 여직원은, 어느 날 퇴근하기 전 늘 하던 대로 냉동 창고에 들어가 점검을 하고 있었습니다. 그런데 갑자기 ‘쾅!’ 하고 문이 저절로 닫혀버렸습니다. 깜짝 놀란 그녀는 목이 터지도록 소리치며 도움을 청했지만, 문밖에서는 아무런 반응도 없었습니다. 무서운 정적이 흐르는 가운데, 그녀는 ‘내가 여기에서 얼어 죽는 건가?’ 생각하며 절망감에 울기 시작했습니다 5시간이나 지났지만 여전히 아무런 기척도 없었습니다. 여직원의 몸은 이미 감각이 없을 정도로 얼어 있었습니다. 그때, 냉동 창고 문틈으로 빛이 들어오면서 누군가 문을 열었습니다! 자세히 보니 뜻밖에도 경비원 아저씨가 서있었습니다! 그렇게 기적적으로 구조되고 난 후, 그녀는 경비원 아저씨에게 어떻게 자기가 거기에 있는 줄 알았냐고 물어봤습니다. 경비원 아저씨가 냉동 창고 문을 연 건 정말 뜻밖의 일이었으니까요. 경비원 아저씨는, 자기가 공장에 온 지 35년이 됐지만 그 여직원 말고는 누구도 인사하는 사람이 없었다고 말했습니다. 그녀는 늘 아침에 출근하면서 “안녕하세요!” 하고, 또 퇴근해서 집에 돌아갈 때는 “수고하세요!” 라며 인사를 건넸습니다. 그런데 그날 퇴근 시간이 됐는데도 그녀의 모습이 보이지 않자, 경비원 아저씨는 이상하다는 생각이 들어 공장 안을 여기저기 찾아다니다가 냉동창고까지 확인해 봤던 것입니다. 경비원 아저씨는 그녀에게, “사람들은 모두 나를 별 볼 일 없는 사람으로 대했지만, 당신은 매일 나에게 인사를 해주니 늘 당신이 기다려졌어요. 내가 그래도 사람대접을 받고 있구나 하고 느꼈거든요”라고 말했습니다. 날마다 건넨 그 짧은 인사 한마디가 여직원의 생명을 구했던 것입니다. ~옮겨 온 글~
Thứ mà đã cứu nữ nhân viên bị nhốt trong kho lạnh chính là sự tử tế của bản thân. Một nữ công nhân nhà máy sau khi đi vào kho lạnh, đột nhiên cánh cửa bị đóng lại nên cô đã bị mắc kẹt. Ở bên trong dù cô có gõ cửa và la hét như thế nào cũng vô ích. Đến khi cơ thể bị lạnh cóng và không thể cử động được thì bỗng nhiên có ai đó mở cửa ra. Nếu xem những cảnh “Anh hùng cứu mĩ nhân” trong phim truyền hình Hàn Quốc, có nhiều trường hợp nữ chính bị bắt cóc hoặc bị giam giữ vì mưu kế của ai đó. Một anh hùng thông minh và nhanh nhẹn đã đoán được tung tích của nữ chính và ngay lập tức cứu cô ấy. Nhưng không phải trên phim ảnh mà trong thực, có một câu chuyện một người phụ nữ bị mắc kẹt trong kho lạnh và được một người bình thường chứ không phải anh hùng cứu giúp. Một nữ nhân viên làm việc ở nhà máy chế biến thực phẩm đông lạnh, vào một ngày nọ trước khi tan làm, cô vào kho lạnh và kiểm tra như thường lệ. Tuy nhiên bỗng dưng cánh cửa tự đóng sầm lại. Cô ấy giật mình và la lên kêu cứu đến nỗi muốn vỡ cả cổ họng để nhờ giúp đỡ, nhưng bên ngoài cửa không hề có chút động tĩnh nào. Giữa sự im lặng đáng sợ, cô ấy nghĩ “Không lẽ mình sẽ chết cóng ở đây?” rồi bắt đầu khóc trong tuyệt vọng. Năm tiếng trôi qua nhưng vẫn không có dấu hiệu nào. Cơ thể của cô ấy đang lạnh cóng đến mức không còn cảm giác. Lúc đó, ánh sáng xuyên qua khe hở cửa kho lạnh và ai đó đã mở cửa. Cô nhìn kĩ lại và không ngờ chú bảo vệ đang đứng đó! Sau khi được cứu một cách đầy kì tích, cô ấy hỏi chú bảo vệ làm thế nào biết mình đang ở trong đó. Vì cô không nghĩ chú bảo vệ mở cửa kho lạnh nên đây thật sự là một việc bất ngờ. Chú bảo vệ đã nói rằng chú làm việc ở nhà máy được 35 năm rồi nhưng ngoại trừ nữ nhân viên đó thì không ai chào hỏi chú cả. Cô ấy luôn đi làm vào buổi sáng và nói “chào chú”, còn khi tan làm về nhà thì luôn chào “ chú đã vất vả rồi ạ ”. Nhưng hôm đó, dù đã đến giờ về nhưng mãi vẫn không thấy bóng dáng cô ấy đâu, chú bảo vệ cảm thấy lạ và đã đi tìm khắp nơi trong nhà máy và kiểm tra cả kho lạnh. Nhân viên bảo vệ nói rằng: “Mọi người đều đối xử với tôi như một người tầm thường nhưng cô thì mỗi ngày đều chào tôi nên tôi đã luôn đợi cô. Tôi cảm thấy như mình vẫn đang được đối xử tốt.” Lời chào ngắn ngủi mà cô nhân viên chào mỗi ngày đã cứu mạng cô”
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
짧은 인사 한마디가 건진 생명 감동글 – CHUYỆN CẢM ĐỘNG: MỘT LỜI CHÀO NGẮN CỨU SỐNG MỘT SINH MỆNH
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
은 감이 있다 Còn khá, có cảm giác là. Diễn tả cảm giác, được dùng khi người nói có cùng suy nghĩ với mệnh đề trước mà không đoán định. Kết hợp với động từ,dùng 는 감이 있다
건만 Dù … nhưng vẫn… dùng để diễn tả hành động hay sự việc đối lập xảy ra ở mệnh đề đi sau khác với điều suy luận hoặc mong đợi từ mệnh đề đi trước.
느니 Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ.