한 가난한 사내가 있었습니다.
Có một người đàn ông nghèo.
힘겹게 살아가던 그에게는 목표가 한 가지 있었습니다.
Ông ấy đang sống rất vất vả và ông ấy đã có một mục tiêu.
그것은 남들이 쉽게 입어보지 못하는
고급 외투를 사는 것이었습니다.
Đó là mua một chiếc áo khoác cao cấp mà người khác không thể dễ dàng mặc được.
외투가 전시되어 있는 가게를 지나칠 때마다
Bất cứ khi nào ông ấy đi ngang qua cửa hàng nơi chiếc áo khoác được trưng bày
그는 속으로 생각했습니다.
Ông ấy nghĩ trong đầu
‘저 옷을 입고 다닌다면 얼마나 행복할까?’
‘Sẽ hạnh phúc biết bao nếu được mặc những bộ quần áo đó?’
사내는 그 외투를 사기 위해
Để mua chiếc áo khoác đó, ông ấy
철저하게 절약하기 시작했습니다.
đã bắt đầu tiết kiệm tiền một cách triệt để
목이 말랐지만 음료수로 갈증을 달래지 않았습니다.
Tuy khát nhưng ông không làm dịu cơn khát của mình bằng thức uống bên ngoài.
전기료를 아끼기 위해 다른 곳에서
오래 머물다 집에 들어가곤 했습니다.
Để tiết kiệm điện, ông đã ở nơi khác một thời gian dài rồi mới về nhà.
심지어 구두 뒤축을 닳게 하지 않으려고
Thậm chí, để không bị mòn gót giày,
조심스럽게 걸어 다니기도 했습니다.
ông còn đi lại một cách cẩn thận
하루하루를 힘들게 버티던 그는 마침내
Chịu đựng từng ngày, cuối cùng ông
그렇게 소망하던 외투를 구입하게 되었습니다.
cũng mua được chiếc áo khoác mà anh hằng mong ước.
사내는 뛸 듯이 기뻤습니다.
Ông mừng quýnh (Ông vui mừng như muốn nhảy lên.)
그러던 어느 날, 그는
Rồi một ngày, ông ấy
밤늦게 집에 돌아오다 강도를 만났습니다.
đang về nhà trong đêm khuya thì gặp cướp
가진 것이 없었던 사내는 강도에게 외투를 빼앗기고 말았습니다.
Người đàn ông không có gì trong người đã bị tên cướp giật áo.
실의에 빠진 사내는 슬픈 나날을 보내다 결국 화병에 죽고 말았습니다.
Người đàn ông chìm trong thất vọng và chết do tức giận sau những ngày buồn bã.
우리는 어떤 삶을 살고 있나요?
Chúng ta đang sống một cuộc sống như thế nào?
미래를 위해 시간과 돈을 절약하며 살아가는 것은 당연한 것입니다.
Tiết kiệm thời gian và tiền bạc cho tương lai là lẽ đương nhiên.
하지만 오늘은 지나고 나면 다시 돌아오지 않습니다.
Nhưng sau khi hôm nay trôi đi, nó không quay trở lại.
오로지 미래에 묶여 오늘이라는 삶의 공간을 희생할 필요는 없습니다.
Bạn không cần phải hy sinh không gian của cuộc sống hôm nay bằng cách ràng buộc với tương lai.
우리는 지금 이 순간을 살아야 합니다.
Chúng ta phải từng sống giây phút này.
지금 행복하지 않는다면 미래에도 행복할 수 없습니다.
Nếu bạn không hạnh phúc bây giờ, bạn cũng không thể hạnh phúc trong tương lai.
지금 이 순간을 즐기세요,
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này ngay bây giờ,
그리고 오늘을 위해 열심히 살아가세요.
Và sống hết mình cho ngày hôm nay.
오늘이 있기에 미래가 있습니다.
Bởi vì có ngày hôm nay, nên mới có tương lai.
“인생은 과감한 모험이던가,
“Cuộc sống là một cuộc phiêu lưu táo bạo,
아니면 아무 것도 아니다.”
Hoặc không là cái gì cả. ”
– 헬렌 켈러 –
Helen Keller
Bài viết liên quan
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (CON TRAI, ĐỪNG BAO GIỜ GẶP NHỮNG CÔ GÁI THẾ NÀY NHÉ)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (CON GÁI, CON HÃY GẶP NHỮNG NGƯỜI NHƯ THẾ NÀY NHÉ)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (HÃY GẶP NGƯỜI PHỤ NỮ NHƯ THẾ NÀY NHÉ)
으려던 참이다 Định làm gì. Diễn đạt việc đã, đang suy nghĩ và có ý định làm việc đó ngay bây giờ, ngay hiện tại,ngay lúc này. Dùng ở tương lai gần 문 좀 열어 주시갰어요?
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bây giờ câu trả lời cho vấn đề mà bạn đang lo lắng là … (지금 당신이 걱정하는 문제의 해답은… )