살아가는 것의 의미 – Ý NGHĨA CỦA CUỘC SỐNG

나는 배웠다.

다른 사람이 나를 사랑 하게 만들 수는 없다는 것을.

내가 할 수 있는 일은 사랑 받을 만한 사람이 되는 것 뿐임을.

사랑을 받는 일은 그 사람의 선택에 달렸으므로.

Tôi đã học được.

Rằng bạn không thể làm người khác yêu tôi.

Rằng tất cả những gì tôi có thể làm được chỉ là trở thành người đáng để nhận được tình yêu.

Vì việc nhận được tình yêu phụ thuộc vào sự lựa chọn của người đó.

나는 배웠다.

아무리 마음 깊이 배려 해도

어떤 사람은 꿈쩍도 하지 않는다는 것을.

신뢰를 쌓는 데는 여러해가 걸려도

무너지는 것은 한 순간이라는 것을.

Tôi đã học được.

Rằng một người nào đó dù quan tâm bạn hết lòng nhưng vẫn không thể lay chuyển được.

Cho dù mất rất nhiều thời gian để tạo dựng niềm tin nhưng sự sụp đổ chỉ là một khoảng khắc.

 인생에선 무엇을 손에 쥐고 있는가 보다

누구와 함께 있느냐가 더 중요하다는 것을 나는 배웠다.

우리의 매력은 15분을 넘지 못하고

그 다음은 서로 배워가는 것이 더 중요하다는 것을.

Tôi đã học được rằng so với việc có trong tay cái gì thì cùng với ai bên cạnh mới là điều quan trọng hơn ở cuộc sống này.

Sức hút của chúng ta không quá 15 phút và điều sau đó quan trọng hơn là học hỏi lẫn nhau.

나는 배웠다.

다른 사람의 최대 치에 나를 비교 하기 보다

내 자신의 최대치에 나를 비교 해야 한다는 것을.

또 무슨 일이 일어나는가 보다

그 일에 어떻게 대처하는 가가 중요 하다는 것을.

Tôi đã học được.

So với việc tôi so sánh bản thân tôi tối đa với người khác thì phải so sánh tôi tuyệt đối với bản thân mình.

Hơn nữa so với việc xảy ra chuyện gì thì phải sắp xếp việc đó như thế nào mới là quan trọng.

무엇을 아무리 얇게 베어 내도 거기엔 늘 양면이 있다는 것을.

어느 순간이 우리의 마지막이 될지 모르기 때문에

사랑하는 사람에겐 언제나 사랑의 말을 남겨 놓고 떠나야 함을.

더 못 가겠다고 포기한 뒤에도 훨씬 멀리 갈 수 있다는 것을.

Dù cho có cắt mỏng cái gì đi chăng nữa thì nó luôn luôn có hai mặt.

Vì ta không biết được khoảng khắc nào sẽ trở thành cuối cùng của chúng ta nên lúc nào cũng luôn nói những lời yêu thương đến với người mình yêu và rồi rời đi.

Sau khi từ bỏ vì không thể đi thêm được thì vẫn có thể đi xa hơn hẳn.

결과에 연연하지 않고 마땅히 해야 할 일을 하는 사람이

진정한 영웅이라는 것을 나는 배웠다.

깊이 사랑하면서도 그것을 드러낼 줄 모르는 이가 있다는 것을.

내게도 분노할 권리는 있으나 남을 잔인하게 대할 권리는 없다는 것을.

멀리 떨어져 있어도 우정이 계속되듯 사랑 또한 그렇다는 것을.

Tôi đã học được rằng người mà không bị ám ảnh bởi kết quả và làm việc đương nhiên phải làm thì đó chính là anh hùng đính thực.

Rằng có người yêu rất sâu đậm nhưng lại không biết thổ lộ ra.

Rằng bạn có quyền nổi nóng với tôi nhưng lại không có quyền tàn nhẫn với người khác.

Rằng khi tình bạn vẫn tiếp tục ngay cả lúc chúng ta xa nhau thì tình yêu cũng như vậy.

가끔은 절친한 친구도 나를 아프게 한다는 것을.

그래도 그들을 용서해야 한다는 것을 나는 배웠다.

남에게 용서를 받는 것만으로도 충분치 않고

자신을 용서하는 법을 배워야 한다는 것을.

Thỉnh thoảng một người bạn tốt vẫn có thể làm tổn thương tôi.

Dù vậy tôi đã học được cách phải tha thứ cho người đó.

Việc nhận được sự tha thứ từ người khác vẫn chưa đủ và tôi vẫn phải học cách tha thứ cho bản thân.

아무리 내 마음이 아프다 해도 이 세상은

내 슬픔 때문에 운행을 중단하지 않는다는 것을.

두 사람이 다툰다고 서로 사랑하지 않는 게 아니며

다투지 않는다고 해서 사랑하는 게 아니라는 것도.

Cho dù tôi đau lòng thế nào thì trong cuộc sống này cũng không ngừng hoạt động chỉ vì nỗi buồn của tôi.

Việc hai người cãi nhau không có nghĩa là họ không yêu nhau hay là không có cãi nhau thì không có nghĩa là họ yêu nhau.

또 나는 배웠다.

때론 남보다 내가 먼저 움직여야 한다는 것을.

두 사람이 한 사물을 보더라도 관점은 다르다는 것을.

결과에 상관없이 자신에게 정직한 사람이 결국 앞선다는 것을.

친구가 도와 달라고 소리칠 때 없던 힘이 솟는 것처럼

자신의 삶이 순식간에 바뀔 수도 있다는 것을.

글 쓰는 일이 대화하는 것처럼 아픔을 덜어준다는 것을.

Hơn nữa tôi đã học được.

Rằng là đôi khi tôi phải chạy trước người khác

Ngay cả khi hai người nhìn vào một đồ vật thì quan điểm của họ sẽ khác nhau.

Bất kể kết quả thế nào thì kết cục người thành thật sẽ đứng trước bạn.

Rằng cuộc sống của bạn có thể thay đổi trong nháy mắt giống như người bạn kêu giúp và gào thét mà sức lực dồi dào không có.

Rằng việc viết lách như này làm giảm đi nỗi đau giống như nói chuyện.

나는 배웠다.

남의 마음을 아프게 하지 않는 것과

내 주장을 분명히 하는 것을 구분하기가 얼마나 어려운가를.

Tôi đã học được.

Rất khó biết bao để mà ngăn cách việc không làm tổn thương người khác với việc làm rõ lập trường của tôi.

그리고 나는 배웠다.

사랑하는 것과 사랑 받는 것의 진정한 의미를.

Và tôi cũng đã học được.

Ý nghĩa thực sự của việc yêu và được yêu.

By. 샤를르 드 푸코

Bởi Charler de Foucault

___________

 오늘의 명언

Danh ngôn ngày hôm nay

 미래를 예측하는 최선의 방법은 미래를 창조하는 것이다.

 The best way to predict the future is to invent it.

Cách tốt nhất để dự đoán được tương lai đó là tạo ra tương lai.

알랜 케이

Alan Kay

Bài viết liên quan

인생은 소중한 시절을 가꾸며 함께 살아가는 것입니다 – CUỘC SỐNG LÀ NHỮNG KHOẢNG THỜI GIAN QUÝ GIÁ VÀ SỐNG CÙNG NHAU. LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 60 ĐIỀU CẦN LÀM TRONG CUỘC SỐNG (살아가는 동안 내가 해야할 60가지) Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (MẸO ĐỂ THÊM CHIỀU SÂU CHO CUỘC SỐNG CỦA BẠN) Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (12 LỜI DẠY TRONG CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY CỦA FRANKLIN) Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (NHỮNG ĐIỀU TRÍ TUỆ CỦA CUỘC SỐNG BẠN NÊN GHI VÀO SỔ TAY) Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG (ĐẶC ĐIỂM CHUNG CỦA NHỮNG NGƯỜI BIẾT CÁCH XÂY DỰNG QUAN HỆ TỐT ĐẸP)