사랑하고 싶은사람 – NGƯỜI BẠN MUỐN YÊU

함께 있을때..
설레이는 사람보다는
편해지는 사람이 좋고
Khi chúng ta ở cùng nhau
So với những người làm ta rung động
Ta sẽ thích những người làm cho chúng ta cảm thấy thoải mái hơn.

손을 잡으면..
손이 따뜻해지기보다는
마음이 따뜻해져오는 사람이 좋고
Nếu chúng ta nắm tay nhau…
So với người có bàn tay ấm áp
Thì người có trái tim ấm áp sẽ tốt hơn.

밥을 먹으면..
신경쓰이는 사람보다는
함께일때 평소보다 더 많이 먹을수 있는 사람이 좋고
Nếu ăn cơm thì.
Thay vì để ý đến người khác
Mình thích những người có thể ăn nhiều hơn bình thường khi ở bên cạnh nhau

문자가 오면..
혹시나 그사람일까 기대되는 사람보다는
당연히 그사람이겠지 싶은 사람이좋고
Nếu có tin nhắn đến…
Thay vì mong đợi là của người đó
Đương nhiên tôi thích người đó hơn.

걱정해줄때..
늘말로만 아껴주고 걱정해주는 사람보다는
오직 행동하나로 묵묵히 보여주는 사람이좋고
Khi bạn lo lắng.
So với những người lúc nào cũng quan tâm và lo lắng
Tôi lại thích những người hành động một cách thầm lặng hơn.

친구들 앞에서..
나를 내세워 만족스러워하는 사람보다는
나로 인해 행복하다고 쑥쓰럽게 말해주는 사람이좋고
Trước mặt bạn bè…
Thay vì nói hài lòng về tôi
Thì tôi thích một người nó hạnh phúc vì tôi hơn.

술을 마시고 전화하면..
괜찬냐고 걱정해주는 사람보다는
다짜고짜 어디냐고 물어보는 사람이좋고
Nếu khi tôi uống rượu và gọi điện thoại..
So với những người lo lắng thì
Tôi thích những người hỏi mình đang ở đâu hơn.

첫눈이 오면..
전화로 첫눈 왔다며 알려주는 사람보다는
지금 나와 집앞이다 이한마디로 보여주는 사람이좋고
Nếu tuyết đầu mùa rơi…
So với những người nói với tôi tuyết đầu mùa rơi qua điện thoại
Tôi thích những người chỉ nói một vài từ và đang ở trước nhà tôi ngay bây giờ.

겨울날 함께걷고 있을때..
따뜻한곳으로 데려가는 사람보다는
자기 옷 벗어주면서 묵묵히 손꽉잡아주는 사람이좋고
Khi đi cùng nhau đi dạo vào ngày đông.
So với người đưa đến những nơi ấm áp.
Tôi thích người cởi áo ra và nắm chặt tay tôi.

내가 화났을땐..
자존심 세우면서 먼저 연락할때까지 기다리는 사람보다는
다신 서로 싸우지말자고 날 타이를수 있는 사람이좋고
Khi tôi tức giận.
Thay vì một người giữ lòng tự trọng và chờ đợi cho đến khi tôi liên lạc trước
Tôi thích những người có thể nói đừng gây gỗ nhau nữa

전화통화를 하면..
조금은 어색한 침묵과 함께 목소릴 가다듬어야하는 사람보다는
자다일어난 목소리로 하루일과를 쫑알쫑알 얘기할 사람이좋고
Nếu mà gọi điện thoại thì..
Tôi thích một người nói chuyện hàng ngày bằng giọng nói tỉnh táo
Hơn là một người im lặng ngượng ngùng và phải điều chỉnh giong nói của mình.

감동줄때..
늘 화려한 이벤트로 내눈물 쏙빼가는 사람보다는
아무말없이 집앞에서 날기다려서 마음 따뜻하게 만드는 사람이좋고
Khi cảm động..
So với những người lúc nào cũng lau nước mắt cho tôi bằng những sự kiện hoành tráng thì
Tôi thích một người khiến trái tim của tôi ấm áp bằng cách đứng đợi trước nhà tôi mà không nói gì.

서로의 마음에..
사랑이라는 일시적인 감정보다
사랑에 믿음이 더해진 영원한 감정을 공유할수 있는사람이좋고
Trong trái tim của nhau.
Thay vì cảm giác yêu dương nhất thời
Thật tốt khi có một người có thể chia sẻ cảm xúc vĩnh cửu của tình và niềm tin vào tình yêu

낯선 사람보다는..
아직은 서로 알아가고있는
이미 익숙해서 편한 사람이 좋고
So với người lạ.
Vẫn còn đang tìm hiểu lẫn nhau.
Tôi thích một người thoải mái vì tôi đã quen với điều đó.

내옆에 없을때..
곧죽을것 같은 사람보다는
그사람 빈자리가 느껴져서 마음이 허전해지는 사람이좋다
Khi người đó không có bên cạnh tôi..
So với người sắp chết
Tôi thích cảm giác trống rỗng và cảm thấy trống trải trong lòng khi không đó người đó kế bên.

______________

Bài viết liên quan

사랑하고 사랑 받는다는 것은 – VIỆC YÊU VÀ NHẬN ĐƯỢC TÌNH YÊU. 잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – NẾU MUỐN CÓ BẠN BÈ THÌ TRƯỚC HẾT HÃY TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI BẠN (친구를 얻고 싶거든 당신이 먼저 친구가 되라). 친구를 얻고 싶거든 당신이 먼저 친구가 되라. – NẾU MUỐN CÓ BẠN THÌ BẠN HÃY TRỞ THÀNH BẠN TRƯỚC. TIẾNG HÀN GIAO TIẾP – CHỦ ĐỀ: GIAO THÔNG – TÔI MUỐN MƯỢN MỘT CHIẾC XE. 차를 한 대 빌리고 싶습니다. 소중한 친구에게 주고싶은 글 – BÀI VIẾT MUỐN GỬI ĐẾN NGƯỜI BẠN RẤT QUAN TRỌNG CỦA MÌNH