박항서, “베트남 선수들, 다음 경기는 더 잘할 것“
Park Hang-Seo, “Các cầu thủ Việt Nam,trận đấu lần sau sẽ làm tốt hơn”
“많은 골(bàn thắng)을 넣(ghi được)을 수도 있었지만, 선수들(các cầu thủ)이 전반적(tính tổng thể)으로 내 주문을 잘 수행했다(tiến hành).”
베트남(Việt Nam)은 지난 8일(8 ngày qua) (한국시간) 라오스(Lào) 비엔티안의 뉴 라오스(New Laos ở Vientiane) 내셔널 스타디움(sân vận động quốc gia)에서 열린 2018 아세안축구연맹(Liên đoàn bóng đá ASEAN)(AFF) 스즈키컵 조별리그 A조 1차전(Vòng bảng Cúp Suzuki A Nhóm 1) 라오스와의 경기(trận đấu Lào)에서
3-0으로 완승(toàn thắng)을 거뒀다.
이로써(Vì thế) 2018 자카르타-팔렘방(Jakarta-Palembang) 아시안게임(Asian Games) 4강(bán kết)에 오른 베트남(Việt Nam)은 지난 2008년 이후10년만(chỉ 10 năm sau)에 이 대회(đại hội) 정상(thượng đỉnh) 탈환(lấy lại)을 향한(hướng tới) 첫 발걸음(bước đầu tiên)을 사뿐하게 내딛었다.
이날(Ngày này) 베트남은 전반(hiệp đầu) 11분만(chỉ 11 phút)에 선제골을 터뜨렸다. 왼쪽 측면(phía trái)에서 내준 크로스를 응우옌 안 둑(Nguyễn An Đức)이 잡아 내준 공(bóng)을 응우옌 콩 푸엉(Nguyễn Công Phượng)이 오른발(chân phải)로 마무리를 지었다(kết thúc).
전반 추가 시간(Hiệp hai trận đấu) 응유옌 안 둑(Nguyễn An Đức)의 헤딩골로 승기(cơ hội chiến thắng)를 잡은 베트남(Việt Nam)은 후반(nửa sau) 23분(23 phút) 응우옌 쾅 하이(Nguyễn Quang Khải)가 페널티(cú phạt Penalty) 지역(khu vực) 오른쪽(phía bên phải) 부근(lân cận)에서 얻은 프리킥(đá phạt)을 성공(thành công)시키며 쐐기를 박았다.
박항서(Park Hang-seo) 감독(huấn luyện viên)은 경기(trận đấu) 후(sau) 베트남 언론과(báo chí Việt Nam) 인터뷰(phỏng vấn)서 “3골(3 bàn thắng)을 넣(ghi được)었지만 더 많은 것을 실험(thực nghiệm)하고 싶다. 이번 경기(trận đấu lần này)는 중원에 집중(tập trung)했지만, 다음 경기(trận đấu lần sau)는 더욱(hơn nữa) 더 많은 전술(chiến thuật)을 실험(thử nghiệm)할 것이다”고 예고했다(dự báo).
이어 “라오스(Lào) 상대(đối tượng)로 3골(3 bàn thắng)을 넣(ghi được)은 것에 만족한다(hài lòng). 더 많은(nhiều hơn) 골(bàn thắng)을 넣(ghi được)을 수도 있었지만, 선수들(các cầu thủ)이 전반적(tính toàn bộ)으로 내 지시(chỉ thị)를 잘 수행했다(thực hành)”고 평가했다(đánh giá).
지적(Chỉ ra)도 있었다. 박항서(Park Hang-seo) 감독(huấn luyện viên)은 “아쉬운(tiếc) 점(điểm)이라면 선수들(các cầu thủ)의 패스 플레이 미스가 많았다는 점(điểm)이다. 수비(phòng thủ)도 잘 되지 않았다. 다음 경기(trận đấu lần sau)는 더 잘할 것이다”고 강조했다(khẳng định).
Bài viết liên quan
박항서(Park Hang Seo)의 베트남이 아시안게임(Đại Hội Thể Thao Châu Á) 첫 경기(trận đấu đầu tiên)서 3대0 (tỷ số 3-0) 대승(đại thắng)을 거뒀다(đạt được, giành được)
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
박경리와 박완서의 노년관 – QUAN NIỆM TUỔI GIÀ CỦA PARK KYUNG-RI VÀ PARK WAN-SEO
느니 Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ.
Nhìn lại 5 năm dưới triều đại của HLV Park Hang Seo
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành