마음에 새겨둬야할 인맥관리 17가지 – 17 ĐIỀU VỀ QUẢN LÝ MỐI QUAN HỆ CẦN PHẢI NHỚ

1.                    

지금 힘이 없는 사람이라고 우습게보지 마라.

힘없고 어려운 사람은 백번 도와주어라.

그러나 평판이 좋지않은 사람은 경계하라

 Đừng coi thường  một người không có sức mạnh lúc này.

Hãy giúp đỡ những người yếu đuối, khó khăn gấp trăm lần.

Nhưng hãy cảnh giác với những người mang tiếng xấu

2.

 평소에 잘해라.

평소에 쌓아둔 공덕은 위기때 빛을 발한다.

Hãy làm tốt như bình thường

Những công lao và đức tính được tích lũy thường xuyên tỏa sáng trong thời kỳ khủng hoảng.

3.

내 밥값은 내가 내고 남의 밥값도 내가 내라.

남이 내주는 것을 당연하게 생각하지 마라.

Tôi trả tiền cho bữa ăn của mình, và tôi cũng trả tiền cho bữa ăn của người khác.

Đừng coi những gì người khác cho bạn là điều hiển nhiên.

4.

고마우면 고맙다고, 미안하면 미안하다고 큰 소리로 말해라.

마음으로 고맙다고 생각하는 것은 인사가 아니다.

남이 내 마음속까지 읽을 만큼 한가하지 않다.

Hãy nói “ cảm ơn” nếu bạn biết ơn và nói “ xin lỗi” nếu bạn có lỗi .

Nói lời cảm ơn từ trái tim không phải là một lời chào.

Tôi không đủ nhàn rỗi để người khác đọc được suy nghĩ của mình.

5.

남을 도와줄때는 화끈하게 도와줘라.

도와주는지 안 도와주는지 흐지부지하거나 조건을 달지 마라.

괜히 품만 팔고 욕만 먹는다.

Khi giúp đỡ người khác hãy nhiệt tình.

Đừng bối rối về việc có nên giúp đỡ hay không và đừng đặt điều kiện lên nó.

Họ chỉ bán vũ khí của họ và ăn những lời lăng mạ.

6.

 남의 험담을 하지 마라. 그럴 시간 있으면 팔굽혀펴기나 해라.

Đừng nói chuyện phiếm về người khác. Nếu bạn có thời gian, hãy thực hiện động tác chống đẩy tay.

7.

직장 바깥사람들도 골라서 많이 사귀어라.

직장 사람들하고만 놀면 우물 안 개구리 된다.

직장 그만두면 고아가 된다.

Hãy chọn những người bên ngoài nơi làm việc và kết bạn với nhiều người.

Nếu bạn chỉ chơi với những người ở nơi làm việc, bạn sẽ trở thành một con ếch trong giếng.

Nếu bạn bỏ việc, bạn sẽ trở thành trẻ mồ côi.

8.

 불필요한 논쟁, 지나친 고집을 부리지 마라.

직장은 학교가 아니다.

Tránh tranh luận không cần thiết và khăng khăng quá mức.

Công việc không phải là trường học.

9.

 직장 돈이라고 함부로 쓰지 마라.

사실은 모두가 다 보고 있다.

Đừng sử dụng tiền công việc của bạn một cách bất cẩn

Trong thực tế, tất cả mọi người đang xem.

10.

가능한 한 옷을 잘 입어라.

외모는 생각보다 훨씬 중요하다

Ăn mặc đẹp nhất có thể.

Vẻ ngoài quan trọng hơn nhiều so với bạn nghĩ

11.

남의 기획을 비판하지 마라.

네가 쓴 기획서를 떠올려봐라.

Đừng chỉ trích kế hoạch của người khác.

Hãy nghĩ về kế hoạch bạn đã viết.

12.

 조의금을 많이내라.

사람이 슬프면 조그만 일에도 예민해진다.

Hãy gửi nhiều lời chia buồn

Khi buồn, con người ta trở nên nhạy cảm với cả những điều nhỏ nhặt nhất.

13.

약간의 금액이라도 기부해라.

마음이 넉넉해지고 얼굴이 핀다.

Hãy quyên góp dù chỉ một số tiền nhỏ.

Trái tim đầy đặn và khuôn mặt nở nang

14.

수위아저씨, 청소부 아줌마, 음식점 종업원에게 잘해라.

그렇지 않은 사람은 경계하라.

나중에 네가 어려워지면 배신할 사람이다.

Hãy đối xử tốt với người gác cổng, người phụ nữ dọn dẹp và nhân viên nhà hàng.

Hãy cảnh giác với những người không.

Người mà bạn sẽ phản bội sau này khi bạn gặp khó khăn.

15.

 옛 친구들을 챙겨라.

새로운 네트워크를 만드느라 가지고 있는 최고의 재산을 소홀히 하지 마라.

Chăm sóc những người bạn cũ của bạn.

Đừng bỏ qua tài sản tốt nhất của bạn để xây dựng một mạng lưới mới

16.

너 자신을 발견하라.

일주일에 한 시간이라도 좋으니 혼자서 조용히 생각하는 시간을 가져라.

Khám phá bản thân.

Ngay cả một giờ một tuần cũng không sao vì vậy hãy dành thời gian để suy nghĩ một mình một cách tĩnh lặng.

17.

 지금 이 순간을 즐겨라.

지금 네가 살고있는 이 순간은 나중에 네 인생의 가장 좋은 추억이다.

Hãy tận hưởng khoảnh khắc này.

Khoảnh khắc bạn đang sống bây giờ là kỷ niệm đẹp nhất trong cuộc đời bạn sau này .

______________