남녀의 대화에는 통역이 필요하다 - CẦN CÓ THÔNG NGÔN CHO ĐỐI THOẠI CỦA NAM VÀ NỮ

Nam nữ khác nhau rất nhiều, từ về cơ thể đến cách nghĩ. Sự hòa hợp giữa hai người nam và nữ vốn không hỉnh thành nếu họ không nhường nhịn, tôn trọng và chấp nhận nhau.

Có ai đó đã cất công tìm hiểu và viết ra cuốn CẦN CÓ THÔNG NGÔN CHO ĐỐI THOẠI CỦA NAM VÀ NỮ. Dưới đây là 1 phần trích trong cuốn sách ấy, nói về sự khác biệt giữa nữ và nam về HIỂU đối với cùng một vấn đề. Hay phết, đáng để đọc.

Bài này dịch thoáng lấy ý là chính.

*****

그 남자 혹은 그 여자에게 인정받고, 존경받고, 사랑받고 싶다면 상대가 원하는 말을 하라.

Nếu muốn anh ta, hoặc cô ta công nhận, tôn trọng, yêu mến thì hãy nói lời đối phương muốn nghe.

01. 회의 – Họp

여자: 회의는 의견 수렴 과정이다

남자: 회의는 업무 분배와 일의 우선순위 결정 과정이다

Nữ: Họp là quá trình tiếp nhận ý kiến.

Nam: Họp là quá trình phân chia công việc và quyết định mức ưu tiên xử lý việc.

02. 지시 – Chỉ đạo

여자: 직설적 지시는 모욕이다

남자: 직설적 지시만이 절대 복종을 부른다

Nữ: Chỉ đạo gay gắt là xúc phạm

Nam: Chỉ có chỉ đạo gay gắt mới tạo được sự phục tùng tuyệt đối.

03. 칭찬 – Khen ngợi

여자: 칭찬을 받으면 일단 사양하는 것이 미덕이다

남자: 칭찬은 감사히 받는 것이 예의이다

Nữ: Được khen thì nên từ chối mới là đúng cách cư xử

Nam: Được khen thì phải trân trọng đón nhận mới là phải phép.

04. 배려 – Quan tâm

여자: 배려는 눈치껏 알아서 해야 한다

남자: 요청하지 않은 배려는 간섭이다

Nữ: Quan tâm là thứ ý nhị cần tự biết mà làm

Nam: Quan tâm khi không được đồng ý là sự can thiệp.

05. 성과 – Thành quả

여자: 성과를 냈다면 상대가 자연스럽게 알아줄 것이다

남자: 성과는 말하지 않으면 사라질 수도 있다

Nữ: khi mình đạt thành quả thì xung quanh sẽ tự nhìn nhận cho.

Nam: Thành quả mà không nói thì coi như không có.

06. 지적 – Góp ý

여자: 지적은 나쁜 감정의 우회적 표현이다

남자: 지적은 단순한 수정 요구이다

Nữ: Góp ý là một sự thể hiện gián tiếp của thái độ tiêu cực.

Nam: Góp ý chỉ đơn giản là một cách yêu cầu sửa đổi.

07. 주장 – Quyết định

여자: 강한 주장은 우기는 것이다

남자: 약한 주장은 자신감의 결여이다

Nữ: Quyết đoán chính là sự áp đặt.

Nam: Thiếu quyết đoán cho thấy sự khiếm khuyết của bản thân.

08. 질문 – Đặt câu hỏi

여자: 자기 확신을 위해 질문한다

남자: 진짜 모르는 것을 알아내기 위해 질문한다

Nữ: Hỏi để kiểm chứng mức tin cậy

Nam: Không biết thật nên hỏi

09. 협조 – Hỗ trợ

여자: 어려울 때 협조하는 것은 당연하다

남자: 요청하지 않은 협조는 자신을 무시하는 것이다

Nữ: Hỗ trợ khi khó khăn là đương nhiên.

Nam: Không nhờ mà xông vào giúp là coi thường bản thân

10. 대화 – Đối thoại

여자: 공감을 확인해야 대화가 원활하게 이어진다

남자: 통보로도 충분히 대화가 이루어진다

Nữ : Đồng cảm phải có trước, đối thoại mới theo sau

Nam: Một lời thông báo cũng đủ là lý do đối thoại

11. 듣기 – Lắng nghe

여자: 듣기는 친밀감의 확인이다

남자: 듣기는 낮은 자의 임무이다

Nữ: Lắng nghe thể hiện sự gần gũi

Nam: Lắng nghe là nghĩa vụ của kẻ dưới.

12. 말수 – Lời

여자: 여자는 비공식 석상에서 말수가 많다

남자: 남자는 공식 석상에서 말수가 많다

Nữ: Nữ nhiều lời ở cuộc gặp không chính thức

Nam: Nam nhiều lời ở cuộc gặp chính thức.

13. 친분 – Thân thiết

여자: 친한 관계라면 비밀을 공유해야 한다

남자: 아무리 친해도 경쟁을 멈추지 않는다

Nữ: Quan hệ thân là phải chia sẻ bí mật

Nam: Thân mấy thì vẫn là đối thủ cạnh tranh

14. 기억력 – Trí nhớ

여자: 사소한 것까지 기억해야 한다

남자: 중요한 일이 아니면 금방 잊어야 한다

Nữ: Phải ghi nhớ cả những gì nhỏ nhặt nhất

Nam: Không quan trọng thì cần quên luôn.

15. 농담 – Đùa

여자: 농담에도 뼈가 있다

남자: 농담은 그냥 농담일 뿐이다

Nữ: Lời nói đùa cũng ẩn gai góc

Nam: Đùa chỉ là đùa thôi

16. 서열 – Ngôi thứ

여자: 여자에게 서열은 불편한 장벽이다

남자: 남자에게 서열은 정체성이다

Nữ: Với phụ nữ, ngôi thứ là một rào cản bất tiện

Nam: Với nam, ngôi thứ là sự chính danh

17. 경쟁 – Cạnh tranh

여자: 무언가를 할 때 협력 구조를 만든다

남자: 무언가를 할 때 경쟁 구조를 만든다

Nữ: Tạo cơ chế hợp tác khi làm gì đó

Nam: Tạo cơ chế cạnh tranh khi làm gì đó.

18. 요청 – Yêu cầu

여자: 남의 요청은 눈치껏 알아차려야 한다

남자: 말로 요청하는 것만 들어주면 된다

Nữ: Cầu kỳ kỹ tính đối với sự nhờ vả của người khác

Nam: Chỉ cần lắng nghe là được.

19. 논쟁 – Tranh cãi

여자: 논쟁은 대화의 끝장이다

남자: 논쟁은 대화의 활력이다

Nữ: Tranh cãi là cái kết của đối thoại

Nam: Tranh cãi tạo động lực cho đối thoại

20. 사과 – Xin lỗi

여자: 잘못을 하면 누구나 사과해야 한다

남자: 서열이 낮은 사람이 먼저 사과해야 한다

Nữ: Sai thì ai cũng phải xin lỗi

Nam: Kẻ thấp hơn phải xin lỗi trước

21. 과장 – Phóng đại

여자: 관심을 끌고자 감정을 과장한다

남자: 있어 보이게 하기 위해 능력을 과장한다

Nữ: Thể hiện thái quá để lôi kéo chú ý

Nam: Phóng đại năng lực để thể hiện sự tồn tại bản thân

22. 결정 – Quyết định

여자: 의논해서 결정하기를 원한다

남자: 독단적으로 결정하기를 원한다

Nữ: Muốn trao đổi rồi ra quyết định

Nam: Thích quyết định độc đoán

23. 정보 처리 – Xử lý thông tin

여자: 정보의 디테일까지 처리한다

남자: 정보의 결과를 처리한다

Nữ: Xử lý mọi chi tiết của thông tin

Nam: Xử lý phần chốt của thông tin

24. 사교 – Giao lưu

여자: 주요 사교 활동은 쇼핑이다

남자: 주요 사교 활동은 술자리나 동호인 모임이다

Nữ: Hoạt động giao lưu chính là mua sắm

Nam: Hoạt động giao lưu chính là nhậu hoặc tụ tập

25. 감정 표현 – Thể hiện cảm xúc

여자: 표현되지 않은 감정은 없다

남자: 감정을 함부로 표현하면 훼손된다

Nữ: Không có cảm xúc nào không thể hiện được

Nam: Không tùy tiện biểu lộ sợ hỏng việc

26. 인정받기 – Công nhận

여자: 노력에 대해 인정받아야 한다

남자: 결과에 대해 인정받아야 한다

Nữ: Phải nhìn vào sự nỗ lực để công nhận

Nam: Phải nhìn vào kết quả để công nhận.

27. 거절/사양 – Cự tuyệt/từ chối

여자: 거절은 사양을 가장해서 해야 한다

남자: 거절과 사양을 명확히 구분해야 한다

Nữ: Cự tuyệt nên được thể hiện qua từ chối

Nam: Phải rành mạch giữa cự tuyệt và từ chối

28. 가사 – Việc nhà

여자: 가사는 신성한 인간의 임무이다

남자: 가사는 사소하고 하찮은 일이다

Nữ: Việc nhà là nhiệm vụ thiêng liêng của con người

Nam: Việc nhà là những điều nhỏ nhặt không quan trọng.

29. 방향 감각 – Cảm giác về phương hướng

여자: 언어로 방향과 지리를 이해한다

남자: 그림으로 방향과 지리를 이해한다

Nữ: Có thể hiểu phương hướng, địa lý thông qua mô tả bằng ngôn ngữ

Nam: Phải vẽ ra mới hình dung phương hướng, địa lý được.

30. 관심사 – Điều quan tâm

여자: 개개인에 관심이 많다

남자: 사회, 국가, 세계 등 단체에 관심이 많다

Nữ: Dành nhiều quan tâm về từng cá nhân

Nam: Dành nhiều quan tâm về cộng đồng như xã hội, nhà nước, thế giới…

Nguồn: Duong Chinh Chuc

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913