나는 그냥 나 자신이면 됩니다 – TÔI MUỐN LÀ CHÍNH MÌNH

Tôi muốn làm tốt hơn bất cứ ai
Tôi muốn đẹp hơn bất cứ ai
Tôi muốn sống tốt hơn bất cứ ai.
Những trái tim luôn muốn có hạnh phúc hơn bất cứ ai khác….
Trái tim chúng ta không ngừng đứng lên chống lại nhau
Và sống bằng cách so sánh mình với người khác.

비교 우위를 마치 성공인 양, 행복인 양
비교 열등을 마치 실패인 양, 불행인 양
그러고 살아가지만,
비교 속에서 행복해지려는 마음은
그런 상대적 행복은 참된 행복이라 할 수 없어요.
So sánh với sự thành công, hạnh phúc
So sánh kém cỏi như thể thất bại, hay bất hạnh
Và cứ sống như vậy,
Nhưng mong muốn được hạnh phúc hơn trong sự so sánh đó
Niềm hạnh phúc tương đối như vậy thì không thể gọi đó là hạnh phúc thực sự.

무언가 내 밖에 다른 대상이 있어야만
행복할 수 있기 때문입니다.
나 혼자서 행복할 수 있어야 합니다.
그저 나 자신만을 가지고
충분히 평화로울 수 있어야 합니다.
Phải có một các gì đó khác ngoài tôi
Bởi vì bạn có thể hạnh phúc.
Tôi phải có thể hạnh phúc một mình.
Chỉ có bản thân tôi
Và phải có đủ sự bình yên.

나 혼자서 행복할 수 있다는 것은
상대 행복이 아닌
절대 행복이라 할 수 있을 것입니다.
Việc tôi có thể hạnh phúc một mình
Không phải là niềm hạnh phúc của đối phương
Có thể gọi là hạnh phúc tuyệt đối.

무엇이 없어도 누구보다 잘 나지 않아도
그런 내 밖의 비교 대상을 세우지 않고
내 마음의 평화에는 아무런 문제가 없어야 합니다.
Dù không hơn bất cứ ai điều gì
Chúng tôi sẽ không so sánh với các đối tượng bên trong và bên ngoài
Và phải không có một vấn đề gì xảy ra với sự bình yên trong lòng tôi cả.

나는 그냥 나 자신이면 됩니다.
누구를 닮을 필요도 없고
누구와 같이 되려고 애쓸 것도 없으며,
누구처럼 되지 못했다고 부러워할 것도 없습니다.
우린 누구나 지금 이 모습 이대로의
나 자신이 될 수 있어야 합니다.
Tôi chỉ cần là chính tôi
Không cần phải giống ai cả
Không có gì phải cố gắng giống bất kì ai
Không có gì phải ghen tị vì không thể trở nên giống ai khác
Chúng ta ai cũng có thể nhìn thấy hình ảnh của bất cứ ai bây giờ
Tôi sẽ có thể là chính tôi

–법정(法頂) 스님–

______________