승자와 패자 – NGƯỜI THẮNG VÀ NGƯỜI THUA

승자는 실수했을 때 ‘내가 잘못했다’고 말하지만
패자는 실수했을 때 ‘너 때문이야’라고 말한다.
Người thắng cuộc sẽ nói ‘Tôi sai rồi’ khi phạm lỗi
Kẻ thua cuộc nói ‘vì bạn’ khi phạm lỗi.

승자의 입에는 솔직함이 가득하고
패자의 입에는 핑계가 가득하다.
Miệng của người chiến thắng tràn ngập sự thành thật
Miệng kẻ thua cuộc đầy những lời bào chữa.

승자는 ‘예’와 ‘아니오’를 분명히 하지만
패자는 ‘예’와 ‘아니오’를 적당히 한다.
Người thắng cuộc rõ ràng là ‘có và ‘không’
Kẻ thua cuộc nói ‘có’ và ‘không’ một cách hợp lý.

승자는 어린아이에게도 사과할 수 있지만
패자는 노인에게도 고개를 못 숙인다.
Người thắng cuộc có thể xin lỗi trẻ em
Kẻ thua cuộc không thể cúi đầu trước cả người già.

승자는 넘어지면 일어나 앞을 보고
패자는 넘어지면 뒤를 본다.
Người thắng sẽ đứng dậy và nhìn về phía trước
Người thua sẽ nhìn về phía sau khi bị ngã.

______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

1 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
hang06416
hang06416
1 năm cách đây

hay lắm ạ

1
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.