무엇이든 기대없이 좋아해 보세요 – BẠN HÃY THỬ THÍCH MÀ KHÔNG PHẢI MONG ĐỢI BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.

바다를 보면 기분이 좋습니다.

그럼 바다가 기분 좋은 걸까요?

내가 기분이 좋은 걸까요?

Khi nhìn biển thì tâm trạng rất tốt

Vì vậy biển tâm trạng tốt?

Tâm trạng của tôi sẽ tốt?

내가 기분이 좋은 겁니다.

Tâm trạng tôi sẽ tốt.

내가 기분이 좋은 것은

바다가 나를 좋아하기 때문이 아니라

내가 바다를 좋아하기 때문이예요.

Tâm trạng tốt là vì biển thích tôi hay là vì tôi thích biển.

산은 그냥 산이고,

바다는 바다고,

하늘은 그냥 하늘일 뿐입니다.

Núi là núi, biển là biển, và bầu trời thì cũng chỉ là bầu trời.

내가 이런 것들을 좋아하기 때문에

그냥 바라는 것 없이

좋아하고 행복해 하는 겁니다.

Tôi thích những điều này là vì thích và hạnh phúc không mong cầu điều gì.

바라는 것 없이

어떤 사람을 사랑하면

Nếu yêu thương một người nào đó mà không mong đợi điều gì..

그가 나를 좋아하지 않아도

내가 그 사람을 좋아하기 때문에

그를 보는 것만으로도 행복해집니다.

Dù cho người đó không thích tôi nhưng tôi thích người đó nên tôi sẽ rất hạnh phúc khi nhìn thấy người đó.

무엇이든 기대 없이 좋아해보세요.

바다를 사랑하듯이

산을 좋아하듯이.

Bạn hãy thử thích mà không mong đợi điều gì.

Giống như thích biển, yêu núi.

 법륜 인생수업 중에서

Trích trong <Bài học về cuộc đời> BoebLyun

————————

오늘의 명언

Danh ngôn ngày hôm nay

 경험을 현명하게 사용한다면, 어떤 일도 시간 낭비는 아니다.

 Nothing is a waste of time if you use the experience wisely.

 Bạn sẽ không phải lãng phí thời gian cho bất cứ việc gì nếu biết sử dụng kinh nghiệm sáng suốt.

오귀스트 르네 로댕
Auguste Rodin

Bài viết liên quan

기(를) 바라다  Mong rằng, hy vọng rằng. Thể hiện nghĩa mong muốn,kỳ vọng. Mang nghĩa cầu chúc đối tượng đạt được điều gì đó hoặc trông mong nhờ cậy đối tượng điều gì đó 아무것도 없기에 무엇이든 할 수 있다 – TÔI CÓ THỂ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ BỞI VÌ TÔI KHÔNG CÓ GÌ -았/었으면 (싶다/하다/좋겠다) Ước mong. Diễn tả mong muốn về điều gì đó không có thực. Cấu trúc này diễn tả hi vọng điều gì đó xảy ra tương phản với thực tế 건만   Dù … nhưng vẫn… dùng để diễn tả hành động hay sự việc đối lập xảy ra ở mệnh đề đi sau khác với điều suy luận hoặc mong đợi từ mệnh đề đi trước. 게 되다  Được, bị, trở nên, phải( biến đổi về hành động).Đứng sau động từ tính từ, thể hiện sự thay đổi sang một tình trạng khác hoặc dẫn tới tình trạng nào đó do hoàn cảnh khách quan khác với mong muốn và ý chí của chủ ngữ. Với việc đã quyết định thì dù ở tương lai cũng sử dụng 게 되었다 Bất kể làm gì… Thể hiện việc dù có chon làm việc gì thì cũng không liên quan, không có sao cả, không có quan trọng,không đáng quan tâm… Thường đi với “무엇, 어디, 누구, 언제, 어떻게”.Chủ yếu dùng với động từ.