만나는 사람들에게 가져야 할 마음가짐 – TẤM LÒNG CẦN CÓ ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI MÌNH GẶP

하찮은 것을 최상의 것으로 만들기가 어렵습니다.

생각을 먼저하고 행동을 나중에 하는것은 어렵습니다.

언제나 마음을 진정시키는 것이 어렵습니다.

Thật khó để làm cái nhỏ nhất thành cái tốt nhất.

Thật khó để suy nghĩ trước và hành động sau.

Lúc nào cũng khó để trấn tĩnh tâm hồn.

오늘 하루 동안만 친절하고 즐겁고

동정적이고 관심을 가져주고 이해하는 삶을 살도록 하세요.

Hôm nay chỉ trong một ngày thật thân thiện và vui vẻ

Hãy sống một cuộc sống đồng cảm, quan tâm và thấu hiểu.

최선을 다하는 겁니다.

무슨일을 잘하지 못한다고 사람들을 나무라지 마세요.

어리석은 일을 저지른 사람이 있다면,

용서하고 금방 잊어버리는 겁니다.

그래봐야 오늘 하루뿐인걸요.

Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Đừng trách mắng mọi người vì không làm tốt việc gì.

Nếu có người đã làm những việc ngu ngốc,

Tha thứ và quên ngay.

Dù vậy thì hôm nay cũng chỉ là một ngày thôi.

누가 알아요?

그러다가 아주 좋은날이 될지…

가급적 약속을 하지 말되,

일단 약속을 했다면 성실하게 지키세요.

어떤 희생을 치르더라도 말이죠!

Ai mà biết được chứ?

Sau đó sẽ trở thành một ngày thật tuyệt vời…

Nếu có thể thì đừng hứa hẹn

Nếu trước tiên đã hứa thì hãy giữ lời hứa một cách thành thật.

Dù phải hy sinh thế nào đi chăng nữa!

당신을 만나는 모든 사람들이,

당신이 그들을 아주 중요하게 생각하는 것으로 믿게 하세요.

Tất cả những người gặp bạn

Hãy tin rằng bạn nghĩ họ rất quan trọng.

즐거워 하세요.

당신이 하잖은 일로 아파하고 실망함으로써

주변에 있는 사람들이 우울해지지 않도록 하세요.

Hãy tận hưởng nhé.

Bằng cách bạn đau đớn và thất vọng vì những việc nhỏ nhặt

Đừng để những người xung quanh bạn trở nên buồn bã.

이 세상에 마음의 짐을 지고 있지 않은 사람은

한명도 없다는 사실을 잊지마세요!

Đừng quên sự thật là không có một ai,

Người không có gánh nặng trong lòng trên thế gian này!

법정스님 무소유의 행복 중에서

Trích trong Hạnh phúc vô tận của nhà sư Beopjeong

오늘의 명언

Danh ngôn hôm nay

가장 끔찍한 빈곤은 외로움과 사랑받지 못한다는 느낌이다.

Sự nghèo đói khủng khiếp nhất là sự cô đơn và cảm thấy không được yêu thương

The most terrible poverty is loneliness and the feeling of being unloved.

마더 테레사

Mẹ Teresa

______________

Bài viết liên quan

내가 만나는 사람에 의해 나는 물들어간다 – Tôi luôn bị ảnh hưởng từ những người mà tôi đã gặp qua 소중한 사람을 지키는 지혜 7가지 – 7 trí tuệ cần có để giữ gìn những người quan trọng 잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Tuyệt đối đừng bao giờ so sánh mình với người khác. (결코 자신을 다른 사람과 비교하지 마세요.) 을 정도로    Đến mức, đến nỗi. Diễn tả hành động ở mệnh đề sau diễn ra với mức độ tương đương với mệnh đề trước. Nếu đi với danh từ dùng 정도. Tương tự với (으)ㄹ 만큼 나 보다    Hình như. Kết hợp với động từ, tính từ thể hiện sự phỏng đoán,dự đoán, suy đoán dựa trên bối cảnh kèm theo. Nếu kết hợp với danh từ dùng (으)ㄴ가 보가. Nếu kết hợp với danh từ dùng -인가 보다. Phía trước kết hợp được với thì quá khứ -았/었/였나 보다 ( hình như đã )