가는곳마다 친구가 있는 사람 – NGƯỜI CÓ BẠN Ở MỌI NƠI

사랑을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 친구가 있고

Người mang theo tình yêu thì đi đến đâu cũng có bạn bè

선을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 외롭지 않고 .

Người mang theo sự tốt lành thì đi đến đâu cũng không cô đơn.

정의를 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 함께 하는 자가 있고

Người mang theo công lý thì đi đến đâu cũng có những người bạn bên cạch

진리를 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 듣는 사람이 있으며

Người mang theo chân lý thì đi đến đâu cũng có người nghe

자비를 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 화평이 있으며

Người mang theo lòng từ bi thì đi đến đâu cũng bình an

진실함을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 기쁨이 있고

Người mang theo sự chân thật thì đi đến đâu cũng có niềm vui

사랑을 가지고 가는 자는 성실함을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 믿음이 있고

Người mang theo tình yêu, mang theo sự chân thật thì đi đến đâu cũng có niềm tin

부지런함을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 즐거움이 있으며

Người mang theo sự siêng năng thì đi đến đâu cũng có niềm vui

겸손함을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 화목이 있으며

Người mang theo sự khiêm tốn thì đi đến đâu cũng có sự hòa thuận

거짓 속임을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 불신이 있고

Người mang theo sự dối trá thì đi đến đâu cũng bị hoài nghi

게으름과 태만을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 멸시 천대가 있고

Người mang theo sự lười biếng và cẩu thả thì đi đến đâu cũng bị coi thường

사리 사욕을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 원망 불평이 있고

Người mang tư lợi cá nhân đi đến đâu cũng bị phàn nàn oán giận

차별 편견을 가지고 가는 자는 가는 곳곳마다 불화가 있다.

Người mang định kiến phân biệt đối xử thì đi đến đâu cũng có sự bất hòa.

______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
  • Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
  • Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
5 2 bình chọn
Xếp hạng bài viết
Đăng ký
Thông báo của
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

7 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
Vi Phạm
Vi Phạm
3 năm cách đây

Bài dịch này đáng để học hỏi !

Trân Đỗ
Trân Đỗ
3 năm cách đây

Hay ghê, mình đã thử tự dịch nhưng không mượt được như vậy, bài dịch đáng để học hỏi, cảm ơn trung tâm

Thanh Huyền Võ
Thanh Huyền Võ
Biên tập viên
3 năm cách đây

bài dịch rất hay ạ. Nội dung khá sâu sắc, có thể học hỏi được nhiều điều thông qua bài này.

hang06416
hang06416
3 năm cách đây

rất ý nghĩa

lemai
lemai
3 năm cách đây

nhờ bài dịch này mà mình học hỏi được nhiều

chumbeo
chumbeo
3 năm cách đây

bài hay và ý nghĩa lắm ạ! cảm ơn Kanata~~

Thúy Phạm
Thúy Phạm
3 năm cách đây

Bài dịch rất hay và ý nghĩa. nhờ vậy mà mình học từ nhiều từ vựng

7
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x