SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA “고 말다” và “어 버리다

So sánh sự khác biệt giữa “고 말다” và “어 버리다”

là biểu hiện nhấn mạnh tất cả việc nào đó kết thúc trước

■ 우리 팀이 지고 말았어요. (Đội chúng tôi đã bị loại)

■ 우리 팀이 져 버렸어요.

Có những sự khác biệt sau:

1/ “고 말다” có thể biểu hiện lời hứa của chủ ngữ để đạt được mục tiêu

■ 반드시 성공하고 말겠어. (Đúng) (tôi nhất định sẽ thành công)

■ 반드시 성공해 버리겠어. (Sai)

2/ “어 버리다“ có thể biểu hiện việc mà chủ ngữ đã làm bằng nghị lực

■ 친구가 안 오길래 그냥 가 버렸어요. (Đúng) (bạn tôi không đến nên cứ thế mà tôi đã đi)

■ 친구가 안 오길래 그냥 가고 말았어요. (Sai)