LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 67

1. 미국계 커피 체인점 ‘PJ’ s 커피’ 호치민 시에 2호점 오픈. Chuỗi cửa hàng thương hiệu cà phê Mỹ ‘PJ’ s Coffee’ khai trương cửa hàng thứ hai ở Hồ Chí Minh.
2. 베트남, 휘발유 가격 연중 최고치 기록. Việt Nam, giá xăng dầu cao kỷ lục trong năm.
3. 삼성 베트남, 3분기 노트7리콜로 엄청난 손실 보고. Samsung Việt Nam thiệt hại lớn  vì thu hồi Note 7 ở quí 3.
4. 프랑스에서 바지를 입는 당나귀들의 섬. Hòn đảo của những con lừa mặc quần ở Pháp.
5. 양 머리 – 크리스마스 파티에 가장 징그러운 음식. Đầu cừu – món ăn ghê sợ trên bàn tiệc Giáng sinh.
6. 시카고가 화성보다 더 춥다. Chicago lạnh hơn sao hỏa.
7. 우루과이에 물이 없는 유명한 마을. Ngôi làng không có nước nổi tiếng ở Uruguay
8. 90년대에 가장 유명한 크리스마스 노래. Ca khúc nhạc Giáng sinh đình đám nhất những năm 90.
9. 2017년 공휴일은 18일, 설날 7일연휴, 남부해방 기념일 4일연휴. Năm 2017 nghỉ lễ 18 ngày, nghỉ tết 7 ngày, kỷ niệm giải phóng miền nam nghỉ lễ 4 ngày.
10. 베트남에서 한국인의 이미지는 어떤가요. Hình ảnh người Hàn Quốc ở Việt Nam như thế nào nhỉ.
11. 호치민시, 2017년 부동산 시장은 향방은? Hồ Chí Minh, phương hướng thị trường bất động sản năm 2017?
12. 베트남 사람들은 왜 손톱을 깍지않고 기르는 지요? Tại sao người Việt Nam không cắt móng tay mà lại để dài?
13. 베트남 지역중에 어느 곳에 한국 사람들이 가장 많이 밀집되어고 살고 있나요? Khu vực nào ở Việt Nam người Hàn Quốc tập trung và sống nhiều nhất?
14. 베트남 설립 가능한 회사는 어떠한 것이 있나요? Thành lập công ty ở Việt Nam cần phải có những điều kiện gì?
15. 베트남을 왜 월남이라고 부르는지요? Tại sao người ta gọi Việt Nam là ‘월남’?
16. 건강 달리기에 참여한 미스 베트남. Hoa hậu Việt Nam tham gia cuộc đua chạy bộ cho sức khỏe.
17. 모비폰, 3대 도시에서 4G 서비스 제공 개시, SIM 변환 무료. Mobifone bắt đầu cung cấp dịch vụ 4G tại 3 thành phố lớn, đổi SIM miễn phí.
18. 역사 문화 왜곡하는 불법 외국인 가이드 추방. Trục xuất hướng dẫn du lịch người nước ngoài bất hợp pháp bóp méo văn hoá lịch sử.
19. 호치민시 일인당 평균 소득 5538 달러. Thu nhập bình quân đầu người của thành phố Hồ Chí Minh là 5538 USD.
20. 떤썬녓 국제 공항 오후 4시~6시 운항 횟수 감축, 교통 체증 완화. Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất giảm số chuyến bay từ 16:00 – 18:00, giảm bớt tình trạng tắc nghẽn giao thông.
21. 베트남 국내선 공항 서비스 이용 요금 인상 신청. Đề xuất tăng phí sử dụng dịch vụ sân bay tuyến nội địa Việt Nam.
22. 롱탄 공항 착공 2019년, 베트남 부총리가 지시, 설계 안은 국민의 의견 청취. Khởi công xây dựng sân bay Long Thành vào năm 2019, Phó Thủ tướng Việt Nam chỉ thị, lắng nghe ý kiến ​​của người dân về đề án thiết kế.
23. 베트남 신뢰성 높은 상업 은행 톱 10, Vietinbank, BIDV 등. Top 10 ngân hàng thương mại đáng tin cậy tại Việt Nam: Vietinbank, BIDV v.v.

Bài viết liên quan

Định nghĩa về dịch thuật, phiên dịch và biên dịch, biên dịch viên, biên dịch viên LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ