LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 64

  1. 국회 민자사업소위, 인천공항고속도 통행료 인하 권고 “Ủy ban doanh nghiệp tư nhân quốc hội kiến nghị giảm chi phí lưu thông ở đường cao tốc sân bay Incheon”
  2. 국회 법사위, 北무인기여군 자살 질타 “Ủy ban pháp luật quốc hội chỉ trích vụ máy bay không người lái và nữ dân quân tự sát”
  3. ‘억대 연봉 늘었다지만'…소득 양극화 심화   “Lương năm tăng hơn 1 trăm triệu won nhưng lưỡng cực hóa về thu nhập ngày càng trầm trọng”. 
  4. 아시아나항공, 인천∼파리 운항 주 1회 증편 “ Hãng hàng không Asiana Airlines tăng chuyến bay Incheon-Paris một tuần/ lần”
  5. 국내 건설사, $120억 쿠웨이트 플랜트 공식 계약 “Công ty xây dựng trong nước ký kết hợp đồng chính thức xây dựng nhà máy lọc dầu Cô-oét với 12 tỷ USD”
  6. 금감원, 내일 은행장들 긴급 소집 “ Cơ quan giám sát tài chính triệu tập khẩn cấp các giám đốc ngân hàng vào ngày mai”
  7. 해외건설 시장개척자금으로 38억 지원 “Chi viện 3,8 tỷ won làm quĩ tìm kiếm thị trường  xây dựng ở nước ngoài”
  8. “게임 수출, K-POP의 11배” “Xuất khẩu trò chơi điện tử của Hàn Quốc đạt giá trị gấp 11 lần K-POP”
  9. ‘대우건설 비자금' 인천시 고위공무원 기소 “ Khởi tố nhân viên công vụ cao cấp ở Inchon vụ Quĩ đen công ty xây dựng Deawoo”
  10. “취업 시험 준비생 100만 명 육박” “ Đến 1 triệu người tham gia kỳ thi chuẩn bị xin việc”
  11. 중국 국경으로 이어지는 라오까이 고속도로 일부 개통 “ Mở một phần đường cao tốc từ Lào Cai đến biên giới Trung Quốc”
  12. 하노이시, 국영기업 민영화 사업 박차 가해  “Hà Nội gấp rút tiến hành cổ phần hóa các doanh nghiệp quốc doanh”
  13. 남딘(NAM DINH)성, 수백 개 기업들 파산 “Hàng trăm doanh nghiệp phá sản ở Nam Định”
  14. PEB사, 바리아-붕따우 제5공장 기공식 “ Công ty xây Peb tiến hành lễ khởi công nhà máy thứ 5 tại Vũng Tàu”
  15. 베트남, 청바지 생산 기지로 떠올라 “Việt Nam nổi lên thành nơi sản xuất quần Jean”
  16. 롯데마트, 베트남에 60개 대형마트 개장 목표 “ Lotte Mart đặt mục tiêu mở 60 siêu thị lớn ở việt Nam”
  17. 멕시코 쌀 협회 베트남 쌀 수입세 징수 요청  “Hiệp hội lúa gạo Mexico yêu cầu đánh thuế nhập khẩu gạo Việt Nam”
  18. 하노이 사무실 임대업 비전 “Triển vọng về nghề cho thuê văn phòng ở Hà Nội
  19. “ 삼성, 베트남 생명보험 시장 참여 강화 “Tập đoàn Samsung tăng cường tham gia thị trường bảo hiểm nhân thọ tại Việt Nam”
  20. 베트남, 탄산음료에 대한 특별소비세 적용 여부 논란 “Việt Nam, tranh luận có nên áp dụng thuế tiêu dùng đặc biệt với đồ uống có gas”
  21. 쭈더우(CHU DAU) 도자기의 매력 “Sức hấp dẫn của đồ gốm Chu Dau”
  22. 가죽제품의 유명 브랜드 라도다(Ladoda) “ Ladoda nhãn hiệu nổi tiếng của hàng da.”
  23. 베트남 제지 산업의 핵심 비나파코 Vinapako,   “trung tâm của công nghiệp chế tạo giấy Việt Nam”
  24. 하노이 보드카 “Voska Hà Nội” 절전, 친환경 제품 랑동 전등  “Tiết kiệm năng lượng, sản phẩm thân thiện môi trường của bóng đèn Rạng Đông”
  25. 까마우(Ca Mau)성 4가지 특산품 브랜드 신청 “Cà Mau đăng ký thương hiệu 4 loại đặc sản.”
  26. ‘깟띠엔(Cat Tien) 유기농 쌀' 브랜드 “Thương hiệu gaọ nông nghiệp hữu cơ ở Cát Tiên”
  27. 히비스커스(Hibiscus) 열매로 만든 건강식품 “Thực phẩm chức năng làm từ hoa Dâm bụt”    
  28. 예전부터 국가와 민간행사에 빠지지않고 등장했던 ‘줄타기'  무형문화재 58호로도 지정됐지만, 현재줄타기를할수있는사람은 손에 꼽을 정도입니다.  Trò chơi đi dây vốn là trò chơi không thể thiếu được trong những chương trình lễ hội dân gian hoặc của nước ta từ xưa đến nay, và cũng đã được chỉ định là văn hóa phi vật thể nhưng  đến ngày hôm nay, người có thể đi dây thì đếm trên đầu ngón tay.
  29. 현역줄타기 명인중 가장 연장자인 홍기철씨, 환갑이다된나 이에도 매일공연을 갖습니다.
  30. Anh Hong Ki Chol, có thể nói là người nhiều tuổi nhất trong những người giỏi đi dây năm nay đã 60 tuổi nhưng vẫn biểu diễn hằng ngày
  31. 손에 땀을 쥐는 묘기들 중간중간 구수 한재담도 섞어 흥을 돋웁니다. Vừa diễn những trò trò khiến cho khán giả toát mồ hôi chính, thỉnh thoảng ông còn pha những câu chuyện hài tạo thú vị

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.