Giọng địa phương Hàn Quốc, bạn hiểu được bao nhiêu phần?

Giống như tiếng Việt, do sự khác biệt về khoảng cách và vị trí địa lý, tiếng Hàn dù dựa trên một ngôn ngữ chuẩn vẫn được chia thành nhiều phương ngữ (방언) với đặc trưng rất riêng và độc đáo.
Hôm nay, cùng Kanata tìm hiểu các giọng địa phương phổ biến ở Hàn Quốc nhé! 🌸

1️⃣ 중부 방언 (Phương ngữ miền Trung)
📍 Seoul, Gyeonggi, Chungcheong, phía tây nam Gangwon
✨ Đây chính là nền tảng của 표준어 (tiếng chuẩn) hiện nay.

2️⃣ 서남 방언 (Phương ngữ Tây Nam – 전라도)
📍 Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gwangju
✨ Âm điệu kéo dài, nhẹ nhàng.

3️⃣ 서북 방언 (Phương ngữ Tây Bắc – 황해도)
📍 Tỉnh Hwanghae (Bắc Triều Tiên)
✨ Có điểm tương đồng với cả phương ngữ miền Trung và Bình An.

4️⃣ 동북 방언 (Phương ngữ Đông Bắc – 함경도)
📍 Tỉnh Hamgyeong (Bắc Triều Tiên)
✨ Âm điệu mạnh, nhiều từ vựng cổ.

5️⃣ 동남 방언 (Phương ngữ Đông Nam – 경상도)
📍 Busan, Daegu, Ulsan, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do
✨ Cách nói nhanh, nhấn mạnh, nhiều người hay lầm tưởng là “gắt gỏng”.

6️⃣ 평안 방언 (Phương ngữ Bình An)
📍 Tỉnh Pyeongan (Bắc Triều Tiên)
✨ Có nhiều nét khác biệt so với chuẩn Seoul.

7️⃣ 제주 방언 (Phương ngữ đảo Jeju – 제주어)
📍 Đảo Jeju
✨ Đặc biệt đến mức được UNESCO công nhận là ngôn ngữ riêng. Người Hàn ở đất liền nhiều khi cũng khó hiểu được tiếng Jeju.

Cùng tham khảo những ví dụ thú vị nhé ~

경상도 사투리 (Busan, Daegu, Ulsan…)

사투리	표준어	Tiếng Việt
뭐하노?	뭐 해?	Làm gì đó?
밥 무나?	밥 먹니?	Ăn cơm không?
어디 가노?	어디 가?	Đi đâu đó?
니 뭐하노?	너 뭐 해?	Mày làm gì vậy?
맞나?	맞아?	Đúng không?
진짜가?	진짜야?	Thật hả?
그라모	그러면	Nếu vậy thì
와 그러노?	왜 그래?	Sao thế?
니 밥 뭇나?	너 밥 먹었니?	Mày ăn cơm chưa?
어데 있노?	어디 있어?	Ở đâu vậy?
와 이래?	왜 이래?	Sao vậy?
얼른 오이소	빨리 오세요	Mau tới đi
그카이	그렇지	Đúng rồi
내한테 말해라	나한테 말해	Nói với tao đi
머하노 진짜	뭐 하냐 진짜	Làm cái gì vậy trời
와카노?	왜 그래?	Sao thế?
기분 조타	기분 좋다	Tâm trạng tốt
니가 다 해라	네가 다 해	Mày làm hết đi
그라제?	그렇지?	Phải không?
신경 끄라	신경 꺼	Đừng quan tâm
오이소, 보이소, 사이소	오세요, 보세요, 사세요	Mời vào, mời xem, mời mua
안카나	그렇잖아	Thế còn gì
어데 가노 지금	지금 어디 가?	Bây giờ đi đâu đó?
와 이리 시끄럽노	왜 이렇게 시끄러워?	Sao ồn thế?
니 뭐라카노	너 뭐라고 하니?	Mày nói gì đó?
잘한다 아이가	잘하네	Giỏi ghê
그라믄 안 된다	그러면 안 돼	Như vậy không được
니 정신 있나?	너 정신 있어?	Mày tỉnh táo không?
진짜 웃기노	진짜 웃기네	Thật buồn cười ghê
얼른 가자카이	빨리 가자	Đi nhanh thôi

️ 2. 전라도 사투리 (Gwangju, Jeonju…)

사투리	표준어	Tiếng Việt
뭐 혀?	뭐 해?	Làm gì đó?
밥 먹었당가?	밥 먹었니?	Ăn cơm chưa?
어디 간당가?	어디 가니?	Đi đâu đó?
거시기	그것	Cái đó, cái kia
참말이여?	정말이야?	Thật hả?
와그라요?	왜 그래요?	Sao thế?
몬당가?	몰라?	Không biết à?
했당께	했잖아	Đã làm rồi mà
잘 했당께	잘했어	Làm tốt đó
좀 보랑께	좀 보라니까	Xem một chút đi
금방 갈랑께	금방 갈게	Sẽ đi ngay
하당께라	한다니까	Đã bảo là làm mà
아이고 참말로	아이고 정말로	Ôi thật là
오늘 춥당께	오늘 춥잖아	Hôm nay lạnh mà
거시기 허시요	그렇게 하세요	Cứ làm thế đi
인자 오겄당께	이제 올 거야	Giờ sẽ tới
니 뭐허냐	너 뭐 하니	Mày làm gì đó
와따 좋당께	와, 좋네	Ôi, thích quá
안 카당가	그렇지 않니	Thế còn gì
빨리 하랑께	빨리 하자	Làm nhanh đi
거그로 가랑께	거기로 가자	Đi hướng đó đi
쉬엄쉬엄 하랑께	천천히 해	Làm từ từ thôi
그라믄 됐당께	그러면 됐어	Vậy là được rồi
인자 자러 가랑께	이제 자러 가자	Giờ đi ngủ thôi
뭐시여 이게	이게 뭐야	Cái gì đây?
참말 고맙당께	정말 고마워	Cảm ơn nhiều
맛있당께	맛있다	Ngon quá
니가 최고당께	네가 최고야	Mày là số 1
그려 그려	그래 그래	Ừ đúng rồi
점심 무러 가랑께	점심 먹으러 가자	Đi ăn trưa thôi

충청도 사투리 (Daejeon, Cheongju…)

사투리	표준어	Tiếng Việt
뭐혀유?	뭐 해요?	Làm gì đó?
점심 먹었슈?	점심 먹었어요?	Ăn trưa chưa?
어디 가유?	어디 가요?	Đi đâu thế?
왜 그러슈?	왜 그래요?	Sao vậy?
참말이유?	정말이에요?	Thật không?
얼른 하슈	빨리 하세요	Làm nhanh đi
천천히 가유	천천히 가요	Đi từ từ thôi
잘했슈	잘했어요	Làm tốt lắm
그러려유	그러려고요	Định thế mà
맞어유	맞아요	Đúng rồi
몰라유	몰라요	Không biết đâu
괜찮어유	괜찮아요	Không sao
고마워유	고마워요	Cảm ơn nhé
추워유	추워요	Lạnh quá
더워유	더워요	Nóng quá
진짜루유	진짜로요	Thật sự đó
웃겨유	웃겨요	Buồn cười quá
뭐라구유	뭐라고요	Nói gì cơ?
맛있어유	맛있어요	Ngon quá
이리 와유	이리 와요	Lại đây nào
가유	가요	Đi thôi
앉으셔유	앉으세요	Ngồi đi ạ
보셔유	보세요	Nhìn này
괜찮다유	괜찮다	Không sao đâu
집에 가유	집에 가요	Về nhà thôi
졸려유	졸려요	Buồn ngủ quá
놀러 가유	놀러 가요	Đi chơi thôi
천천히 하슈	천천히 하세요	Làm chậm thôi
잘 자유	잘 자요	Ngủ ngon nhé
반가워유	반가워요	Rất vui gặp bạn

강원도 사투리 (Chuncheon, Sokcho…)

사투리	표준어	Tiếng Việt
뭐 하당게?	뭐 해?	Làm gì đó?
밥 묵었수?	밥 먹었어?	Ăn cơm chưa?
어디 감둥?	어디 가?	Đi đâu vậy?
그랬당게	그랬어	Đúng vậy
참말이랑게	정말이야	Thật đó
와 그려?	왜 그래?	Sao thế?
시방 뭐혀?	지금 뭐 해?	Bây giờ làm gì đó?
이따 온당게	이따 올게	Lát nữa tới
얼른 오랑게	빨리 와	Mau tới đi
잘 했수다	잘했어	Làm giỏi lắm
아이고 힘들당게	아이고 힘들어	Ôi mệt quá
진짜 맛있수다	진짜 맛있어	Ngon thật
괜찮수다	괜찮아	Không sao
졸립당게	졸려	Buồn ngủ quá
추워 죽겄수다	추워 죽겠다	Lạnh chết mất
더워 죽겄수다	더워 죽겠다	Nóng chết mất
뭐시여 이게	이게 뭐야	Cái gì thế này
어디 갔수?	어디 갔어?	Đi đâu rồi?
놀러 가수다	놀러 가자	Đi chơi thôi
얼른 가랑게	빨리 가자	Đi nhanh thôi
혼자 했수다	혼자 했어	Làm một mình
니가 최고당게	네가 최고야	Mày là số 1
진짜 웃기당게	진짜 웃기네	Buồn cười quá
뭐라 혔수?	뭐라고 했어?	Nói gì cơ?
고맙수다	고마워	Cảm ơn nhé
이따 전화하랑게	이따 전화할게	Lát nữa gọi
지금 온당게	지금 올게	Giờ tới liền
밥 무러 가수다	밥 먹으러 가자	Đi ăn cơm thôi
쉬엄쉬엄 하수다	천천히 해	Làm từ từ thôi
잘 자수다	잘 자	Ngủ ngon

🗺️ 5. 제주도 방언 (Jeju dialect)

사투리	표준어	Tiếng Việt
혼저 옵서예	어서 오세요	Xin mời vào
밥 먹으쿠가	밥 먹으러 가자	Đi ăn cơm thôi
고맙수다	고맙습니다	Cảm ơn nhiều
어디 감수광?	어디 가요?	Đi đâu vậy?
뭐 햄수과?	뭐 해요?	Làm gì đó?
잘 하쿠다	잘하네요	Làm giỏi quá
아이고 덥수다	아이고 덥네요	Ôi nóng quá
아이고 춥수다	아이고 춥네요	Ôi lạnh quá
맛있수다	맛있어요	Ngon quá
기여워수다	귀여워요	Dễ thương quá
쉬멍 하쿠다	쉬면서 해요	Làm từ từ thôi
어디 간수과	어디 가요	Đi đâu thế
혼자 왔수과	혼자 왔어요?	Đi một mình hả
참말이쿠다	정말이네요	Thật hả
졸립수다	졸려요	Buồn ngủ quá
기분 좋수다	기분 좋아요	Tâm trạng tốt
고치 와주게마씀	다시 와주세요	Hãy lại ghé nhé
얼른 오수다	빨리 오세요	Mau tới đi
니가 최고쿠다	네가 최고예요	Mày là số 1
웃기수다	웃기네요	Buồn cười quá
뭐시당가	뭐예요	Cái gì thế
괜찮수다	괜찮아요	Không sao
이리 오쿠다	이리 오세요	Lại đây
앉으수다	앉으세요	Ngồi đi
놀러 가쿠다	놀러 가요	Đi chơi nhé
잘 자수다	잘 자요	Ngủ ngon nhé
천천히 하수다	천천히 하세요	Làm từ từ thôi
힘내수다	힘내요	Cố lên
반갑수다	반갑습니다	Rất vui gặp bạn
또 오쿠다	또 오세요	Lại đến nhé