베트남 의사, 한국인 환자를 살리다
175 군병원의 의료진 (đội ngũ bác sĩ)은 급성췌장염(viêm tụy cấp) 치료비를 부담할 수 없어 퇴원시켜 달라는 정태근 씨(남, 53세)의 요청(yêu cầu)에도 불구하고 병이 완치될 때까지 (đến khi được điều trị khỏi hoàn toàn) 치료하였다.
8월 1일, 175 군병원(bệnh viện quân y 175)에서 서투른 베트남어로 정태근 씨는 자기를 치료해준 의사들에게 감사한다는 말을 자꾸 반복한다 (lặp lại). 얼굴 색이 더 좋아진 정태근 씨는 질병과 싸웠을 때처럼 “죽어간다는 (sắp chết) 생각을 더 이상 하지 않았다”고 말했다.
175 군병원 응급부서(bộ phận cấp cứu) Nguyễn Đức Thành 주임의사 (bác sĩ chủ nhiệm)에 따르면 지난 5월11일에 환자가 급성췌장염으로 인해 입원했다고 한다. ‘환자는 호치민시 두 군데의 병원에서 치료를 받았으나 병이 낫지 않았고 몸의 쇠약 (suy nhược), 발열 (sốt) , 빈혈(thiếu máu), 궤양 (loét) 등의증상을 나타내고 있었다. 그 후 병세 (bệnh tình)가 악화되어(trở nên trầm trọng) 패혈쇼크(sốc nhiễm khuẩn), 급성 호흡부전 (suy hô hấp cấp), 세균감염 (nhiễm vi khuẩn đa kháng), 꼬리뼈부위궤양 (loét rộng vùng cùng cụt) 현상 등이 유발되어( gây ra) 사망할 확률이 높았다. 환자는 인공호흡기(thở máy)와 혈액 여과(lọc máu)를 통해 연명해 (kéo dài mạng sống) 왔으며 하루 수 백만 동의 치료비는 친척도 돈도 없는 환자에겐 너무 비쌌고, 의료진 또한 아주 난처했다. (khó xử)
175 군병원의 원장인 Nguyễn Hồng Sơn부교수 (Phó Giáo Sư)는 의료진이 환자 치료를 우선으로 하고 치료비 해결법을 그후에 찾으라고 했다고 밝혔다. 3개월동안 의료진은 환자치료에 중점을 두(tập trung)면서 가족 대신 간병했다 (chăm sóc). 그 후에 환자의 남동생 두명이 형을 방문하러 베트남에 왔다. 인공호흡기로 숨쉬는 형의 상태는 더이상 희망이 없어 보인 데다가 치료비를 가족이 부담할 수 없어 남동생들은 호흡기를 빼고 형을 한국으로 데려가겠다는 의사(ý định, suy nghĩ)를 나타냈다. 그러나 의료진은 환자를 병원에 놔두(để lại)라고 가족을 설득했고(thuyết phục) 동시에 자선단체 (đoàn thể tự nguyện)에 치료비와 간병지원을 호소했다(kêu gọi). 환자의 한 베트남 친구는 일을 마친 후 밤에 병원에 가서 환자를 돌봐 주었다.
23일동안 인공 호흡기에 의지하던 환자의 혈류(lưu thông máu)와 호흡이 안정되었고 (ổn định), 물리치료 (vật lý trị liệu)와 특별영양제 (dinh dưỡng đặc biệt)를 맞은 후 50일이 지나 환자가 일어나고 걷기연습을 시작할 수 있었다. 병원측은 한국대사관과 협의해(bàn bạc) 환자를 귀국 (về nước)시켜줄 계획을 세우(lập kế hoạch)고 있다.
7년간 베트남에서 살아온 정태근 씨는 위급한 상황을 넘긴 후 “이 나라의 사람들이 보여준 많은 것들이 아주 놀랍고 감사하다며 귀국 후 열심히 일해 도와준 사람들 특히 의사선생님들에게 보답하러 다시 오겠다”고 소감(cảm tưởng)을 말했다.
Nguyễn Hồng Sơn부교수에 따르면 그간 (trong thời gian vừa qua) 미국, 일본, 러시아, 한국 등 많은 외국인들이 175 군병원에서 성공적으로 응급처치(cấp cứu)와 치료를 받았다. 병원에 외국인 환자 진료실(phòng khám)이 있고 서울대학교병원과 손잡(bắt tay, kết hợp)고 한국인을 대상으로 한 진료실을 열 계획이 있다.
8/1 브이엔익스프레스 (1/8 vnexpress)
Giáo viên: Đỗ Thị Thanh Dung
Bài viết liên quan
호찌민서 한국인 폭력배 (băng xã hội đen) ‘망치 (búa) 활극 (phim hành động)’
베트남 어학연수생 2만명 넘었다, 중국인보다 많네 베트남 진출 한국기업 5000개… 취준생에게 한국어는 ‘필수 스펙’.
한국-베트남 FTA(Hiệp định Thương mại Tự do Hàn Quốc – Việt Nam), 양국(song phương) 교역(giao dịch) 및 투자에(đầu tư) 절대적 기여(đóng góp)
베트남-캐나다, 외교정책 협력 확인
베트남 유학생에 불법취업(việc làm bất hợp pháp) 알선한 (giới thiệu, mô giới) 조선대(đại học Joseon) 적발(phát hiện, phát giác)
베트남 도 므어이(Đỗ Mười) 전(nguyên) 서기장(Tổng bí thư) 장례식(tang lễ) 6~7일 국장(quốc tang)으로 엄수(tuân thủ)