6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 69)

5801. 호치민: ‘주얼리시계국제견본시’, 5월 18일부터개최TP.HCM: “Triển lãm quốc tế về Trang sức và Đồng hồ”, diễn ra từ ngày 18 tháng 5
5802. 피혁신발제품수출 2020년까지 240-260억달러로상향, 상공부재검토Xuất khẩu sản phẩm da giày đến năm 2020 mục tiêu đạt 24-26 tỷ USD, Bộ Công Thương đang xem xét lại
5803. 미국애플모바일기기판매점에로고사용정지요구 Apple yêu cầu ngưng sử dụng logo “quả táo” ở cửa hàng bán điện thoại tại Việt Nam
5804. 호치민: 홈데코, 선물전시회 ‘LifeStyle’, 4월 18일부터개최TP.HCM: Homedeco, hội triển lãm quà lưu niệm ‘LifeStyle’, bắt đầu từ ngày 18 tháng 4
5805. 총이자연재해에대비하는기상예보의질향상을지시Chỉ thị cải tiến chất lượng dự báo tin tức khí tượng để chủ động ứng phó thiên tai
5806. 베트남새우양식업을기간산업으로격상, 농림부의행동계획제출Phát triển ngành tôm Việt Nam thành ngành kinh tế nông nghiệp trọng điểm, đề xuất kế hoạch hành động của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
5807. 베트남차기국회다음달 22일개막 Quốc Hội Việt Nam nhiệm kỳ kế tiếp khai mạc ngày 22 tháng sau
5808. 다낭: 국제건축전시회 ‘VIETBUILD 2017’, 4월 19일부터개최Đà Nẵng: Hội triển lãm xây dựng quốc tế ‘VIETBUILD 2017’, bắt đầu từ ngày 19 tháng 4
5809. 호치민: 5구중화거리에 ‘금•보석거리’ 새로운관광상품으로TP.HCM: “Con đường vàng” trên con đường Trung hoa quận 5 trở thành sản phẩm du lịch mới
5810. 미국빼고 TPP 추진, 11개국결속목적-다음달하순각료회의11 nước xúc tiến TPP ngoại trừ Mỹ, với mục tiêu đoàn kết – hội nghị các Bộ trưởng Thương mại APEC vào khoảng giữa đến cuối tháng sau
5811. 호치민. 화장품국제전시회 ‘Cosmobeauté’, 4월 18일부터개최TP.HCM: Hội triển lãm quốc tế Mỹ phẩm ‘Cosmobeauté’, bắt đầu từ ngày 18 tháng 4
5812. 세계경제포럼(WEF) 여행•관광경쟁력랭킹, 베트남 136개국중 67위로상승Bảng xếp hạng năng lực cạnh tranh du lịch toàn cầu của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF), Việt Nam vươn lên vị trí 67 trong 136 quốc gia
5813. 광견병백신미접종의개주인에게 300만 VND의벌금등개정안Theo Nghị định sửa đổi bổ sung, chủ vật nuôi sẽ bị phạt 3 triệu VND khi chưa tiêm phòng bệnh dại cho chó nuôi
5814. ‘인재경쟁력에관한국제조사(GTCI)’, 베트남 118개국중 86위Chỉ số cạnh tranh năng lực toàn cầu (GTCI), Việt Nam xếp hạng thứ 86 trong 118 quốc gia
5815. 호치민: 수상버스 1구 – 7구간 2개노선추가전 4개노선TP.HCM: Mở thêm 2 tuyến xe buýt chạy trên mặt nước quận 1 – 7, toàn bộ là 4 tuyến
5816. 타인호아성삼손( Sầm Sơn) 거리를시로격상, 성에서 2번째시 Thị xã Sầm Sơn lên thành phố thuộc tỉnh Thanh Hóa, là thành phố thứ 2 trong tỉnh
5817. 베트남맥주소비량, 올해는 40억리터전망Trong năm nay, người Việt dự kiến tiêu thụ 4 tỷ lít bia
5818. 호치민:폭염도래로에어컨등여름가전의판매호조 TP.HCM: mùa nắng nóng ghé thăm, cơ hội để bán các thiết bị điện gia dụng mùa hè như máy lạnh
5819. 코코넛의고향벤째성, 메콩삼각주에떠오르는녹색의섬Tỉnh Bến Tre – quê hương xứ dừa, nằm giữa vùng sông nước Cửu Long như một hòn đảo xanh
5820. 체포한비나신라인즈전영업과장, 횡령금으로고급별장아파트등 40채구입Trưởng phòng kinh doanh Vinashines mua 40 căn biệt thự cao cấp bằng tiền chiếm đoạt đã bị bắt.
5821. 하노이: 113년된롱비엔다리, 사상최대규모복구작업Hà Nội: Cầu Long Biên đã được 113 năm, việc tu sửa lại với quy mô lớn nhất lịch sử.
5822. 부동산시장의회복실수요가뒷받침, Sự phục hồi của thị trường bất động sản được hỗ trợ nhờ nhu cầu thực tế.
5823. 2016년최저임금, 노동총연맹이평균 +15.9% 인상제안Mức lương tối thiểu năm 2016, Tổng liên đoàn lao động đề xuất tăng bình quân 15.9%.
5824. 호치민 Q2호텔숙박요금, 과거 5년에최저치Giá phòng khách sạn quận 2 Hồ Chí Minh thấp nhất trong 5 năm qua
5825. 오토바이의도로사용료, 교통운수성징수정지추진Bộ Giao thông đề xuất dừng thu phí sử dụng đường bộ với xe máy.
5826. 베트남개정투자법임시가이던스공포Thông báo hướng dẫn tạm thời luật đầu tư sửa đổi ở Việt Nam.
5827. ‘괴짜변형아오자이’ 패션 VS 전통‘ Áo dài biến hình khác thường’ thời trang và truyền thống.
5828. 내년부터 ‘은행돈빌리기’ 한층까다로워진다Từ năm tới ‘ việc vay tiền ở ngân hàng’ trở nên nghiêm ngặt hơn.
5829. 서해동창리에 67m 장거리미사일발사대세웠다Đã xây dựng bệ phóng tên lửa cự ly 67m ở Dongchang-ri biển phía tây.
5830. 최경환 “오는 24일전에추경예산통과돼야”Choi kyung –Hwan cho biết ” Ngân sách bổ sung phải được thông qua trước ngày 24 tới
5831. ”농약탄사이다’ 피의자집에농약병둔사람은누구?Ai là người đưa thuốc trừ sâu vào nhà nghi phạm ‘nước giải khát trộn thuốc trừ sâu’.(Người đưa chai thuốc trừ sâu vào nhà nghi phạm ‘ nước giải khát pha thuốc sâu’ là ai?)
5832. 베트남항공, 신형에어버스기도입새로운시스템으로서비스향상Việt Nam Airlines cải thiện dịch vụ với hệ thống mới để đưa Airbus kiểu mới vào.
5833. 부산은행, 베트남호치민시에학교신축자금 5만달러지원Ngân hàng Busan hỗ trợ 50.000 USD xây dựng trường học mới ở Thành Phố Hồ Chí Minh tại Việt Nam15.
5834. 베트남: 2016년최저임금과제아직해결되지않아Việt Nam : vẫn chưa giải quyết được vấn đề mức lương tối thiểu năm 2016
5835. 부산은행-호찌민시학교신축지원협약체결Ngân hàng Busan – Thành Phố Hồ Chí Minh ký kết bản ghi nhớ về hỗ trợ xây dựng trường học mới.
5836. 베트남토지임대료급등, 지난해 2배Tiền thuê đất ở Việt Nam tăng vọt, gấp 2 lần năm ngoái.
5837. 1인당 GDP, 올해는 2200 달러예측GDP bình quân đầu người, dự đoán năm nay 2,200USD베트남안면기형어린이들얼굴활짝Khuôn mặt của các trẻ em bị dị hình ở Việt Nam rộng lớn.
5838. 1개월 4000만원버는사람들이모인동호회회제Những người kiếm được 40 triệu won / 1 tháng là chủ đề của một nhóm người cùng sở thích.
5839. 남딘성, 섬유공단건설계획인가Tỉnh Bình Định, có kế xây dựng khu công nghiệp dệt.
5840. 신발생산세계 4위수출은 3위, 자유무역협정으로가능성확산Sản xuất giày đứng 4 trên thế giới, xuất khẩu đứng thứ 3, có khả năng lan rông đến hiệp định thương mại tự do
5841. .베트남도고학력자취업난…대졸자 18만명 ‘백수’Ở Việt Nam người có trình độ cao thì khó xin việc….người tốt nghiếp đại học ‘thất nghiệp’ 180.000 người.
5842. 폭우에물바다로변한中우한거리Đường phố Vũ Hán biến thành biển nước với trận mưa lớn.
5843. 코스피•원/달러환율•코스닥상승KOSPi, tỷ giá USD/WON, chứng khoán Hàn Quốc tăng.
5844. “김치맛있어요”…베트남연예인들도반한한식의맛“ Kim chi ngon” …hương vị ẩm thực Hàn cũng thu hút nghệ sĩ Việt Nam.
5845. 베트남TV와한식특집방송제작Làm chương trình truyền hình đặc biệt ẩm thực Hàn với TV Việt Nam.
5846. 미국과베트남의화해Hòa giải của Mỹ và Việt Nam한전, 베트남전력분야보폭넓힌다…기술•
5847. 인적협력에 ‘방점’Hàn Quốc và Việt Nam mở rộng lĩnh vực điện lực……hợp tác kỹ thuật và nhân lực.
5848. 연간검증되지않은술 6.4억리터소비Mỗi năm tiêu thụ 64 triệu lít rượu chưa được kiểm tra.
5849. 외국인, HCMC 아파트매입시작Người nước ngoài bắt đầu mua chung cư ở TP.HCM
5850. HCMC 차량등록세 200만동에서 1,100만동으로인상Phí đăng ký xe TP.HCM tăng từ 2 triệu đến 11 triệu đồng .
5851. 국내여행해외여행보다요금비싸!Du lịch trong nước đắt hơn du lịch nước ngoài.
5852. 신발산업큰기회Cơ hội lớn cho ngành công nghiệp giày
5853. 10억달러이상수출상품은?Sản phẩm xuất khẩu trên 1 tỷ USD
5854. 베트남, 주변국중맥주소비가장높다!Việt Nam tiêu thụ bia cao nhất trong số các nước ở xung quanh.
5855. 70세억달러이상사형면제제도에반대Phản đối chế độ miễn hình phạt tử hình trên 70 tuổi.
5856. 국회, Long Thanh 국제공항사업에동의Quốc hội đồng ý dự án sân bay quốc tế Long Thành.
5857. 외국인투자자베트남은행지분 30% 이상매입허용Cho phép nhà đầu tư nước ngoài mua trên 30% cổ phần ngân hàng Việt Nam.
5858. BIDV 보험, 외국인투자자에지분 35% 매각Bảo hiểm BIDV bán 35 % cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài.
5859. 베트남과일수출시장늘어나Thị trường xuất khẩu trái cây Việt Nam tăng lên
5860. 태국-베트남, 2020년무역 200억달러확대합의Thái lan- Việt Nam , thỏa thuận tăng lên 20 tỷUSD để kinh doanh trong năm 2020.
5861. 총리특별소비세세분화지시, 자동차산업발전으로이어지도록Thủ tướng chỉ thị chia nhỏ thuế tiêu dùng đặc biệt để tiếp tục phát triển ngành công nghiệp ô tô.
5862. FPT 신형로봇발매 iPhone과접속사용Sử dụng kết nối với iphone để bán Robot kiểu mới của FPT
5863. 하노이에 IT거점 2019년완공예정Cơ sở IT ở Hà Nội dự kiến hoàn công vào năm 2019
5864. 베트남, 세수부족비상…체납자공개•출국금지추진Ở Việt Nam , thuế thu vào thiếu bất bình thường…công khai người chưa đóng tiền thuế. xúc tiến cấm xuất cảnh
5865. 부산은행, 베트남호찌민시교육환경개선지원Ngân hàng Busan giúp đỡ cải thiện môi trường giáo dục ở Thành Phố Hồ Chí Minh tại Việt Nam.
5866. 신한은행, 베트남개인금융시장확대나서Ngân hàng Shinhan tham gia mở rộng thi trường tín dụng cá nhận tại Việt Nam
5867. 베트남이하반기에직면하는 4가지의경제적어려움Bốn khó khăn của kinh tế Việt Nam phải đối mặt trong nữa cuối năm.
5868. 다낭, 해변에서의방뇨등위반행위에 30만 VND 벌금부과Đà Nẵng xử phạt 300.000 đồng đối với hành vi vi phạm như đi tiểu bậy ở bãi biển.( Đà Nẵng xử phạt người tiểu bậy ở bãi biển 300.000 đồng)
5869. ATM카드이용수수료, 중앙은행감시강화Ngân hàng trung ương tăng cường giám sát phí sử dụng thẻ ATM
5870. 베트남국제면허증, 10월부터교부Cấp bằng lái xe quốc tế của Việt Nam bắt đầu tháng từ tháng 10
5871. 호치민: 차량신규등록수수료, 최대 5.5배인상제안TP.HCM: lệ phí đăng ký mới của xe đề xuất tăng lên 5,5 lần.
5872. 빈딘성: 베트남첫우주과학관착공, 참가체험형과학박물관마련Tỉnh Bình Định: khởi công xây dựng viện bảo tàng khoa học vũ trụ đầu tiên ở Việt Nam, chuẩn bị viện bảo tàng khoa học với mô hình tham gia trải nghiệm.
5873. 다낭~꽝응아이간고속도로, 2018년완공를목표Mục tiêu hoàn thành đường cao tốc Đà Nẵng – Quảng Ngãi vào năm 2018
5874. 저소득층을위한공영주택법개정등으로 4만동건축Xây dựng 40.000 căn hộ cho người thu nhập thấp bằng luật nhà ở xã hội sửa đổi.
5875. EVN의전력시장독점막내려, 내년부터도매전력시장개설로경쟁력향상Thị trường điện lực của EVN độc quyền đi xuống, từ sang năm tăng sức cạnh tranh xây dựng thị trường buôn bán điện.
5876. 교통관광호치민: Nguyen Van Cu 다리와 Vo Van Kiet 거리를잇는다리 2개착공Giao thông thành phố Hồ Chí Minh: xây dựng hai cầu nối liền cầu Nguyễn Văn Cừ và đường Võ Văn Kiệt
5877. 베트남, 유해한화학성분포함된 “죽음의커피” SNS에서판매중Việt Nam, “Cà phê chết” chứa các thành phần hoá học độc hại đang được bán tràn lan trên mạng.
5878. 달랏, 플라워페스티벌 2015년 12월 29일개막Festival hoa Đà Lạt khai mạc vào ngày 29/12/2015.
5879. 베트남, 환율변동허용상한치도달.., 연말추가평가절하예상Việt Nam, biên độ tỷ giá đạt mức tối đa cho phép…, dự đoán mất giá cuối năm.
5880. 베트남과학기술아카데미, 장거리무인항공기제조성공Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam chế tạo thành công máy bay không người lái tầm xa.
5881. 하노이철도운수 IPO 결과, 24만7천주판매낙찰률 2.2%에불과Kết quả IPO vận tải đường sắt Hà Nội, chỉ bán được 247.000 cổ phần tương đương 2,2% lượng chào bán.
5882. 비엣텔, 붕따우에서 4G 시범서비스시작Viettel chính thức thử nghiệm 4G tại tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu.
5883. 2015년 12월 2주차세계스마트폰트랜드톱10 Bảng xếp hạng top 10 Smartphone trên thế giới tuần lễ thứ 2 tháng 12 năm 2015.
5884. ‘추적60분’ 무너진 ‘베트남드림’…한국기업들, 빈손으로다시돌아온이유는?Chương trình ‘In Depth 60 Minutes’ – ‘Giấc mơ Việt Nam’ sụp đổ…Lý do các doanh nghiệp Hàn Quốc trở lại tay trắng?
5885. TPP ‘최대수혜주’ 베트남…“정작현지토종기업들은관심밖” Việt Nam “hưởng lợi nhiều nhất” trong TPP…các doanh nghiệp nội địa không quan tâm.
5886. 국제교류재단-삼성전자, 베트남학생 305명에장학금Quỹ giao lưu quốc tế – Công ty điện tử SamSung trao học bổng cho 305 học sinh Việt Nam.
5887. 대만, 남중국해분쟁도서에군용시설가동…베트남반발Đài Loan, vận hành các thiết bị quân dụng trên hòn đảo đang tranh chấp ở vùng biển Đông…Việt Nam kiên quyết phản đối.
5888. 아시아지역고급패션브랜드 2위는샤넬, 1위는?Thương hiệuthời trang cao cấpChanel xếp vị trí thứ 2 ở khu vực Châu Á, vị trí 1 thuộc về thương hiệu nào?
5889. 베트남인터넷발전지수세계 167개국중 102위? Chỉ số phát triển Internet của Việt Nam xếp vị trí thứ 102 trong 167 quốc gia trên thế giới?
5890. 베트남, 원숭이도안그려진세뱃돈용외국지폐인기몰이Việt Nam, bộ tiền in hình khỉ Indonesia được săn đón nhiều nhất.
5891. 하노이市, 2016년부터아날로그방송중단디지털방송개시Hà Nội, dừng phát sóng analog từ năm 2016.
5892. 남북통일철도차내에서여아탄생, 기관사 3 번째아이받아Một bé gái đã được hạ sinh trên chuyến tàu thống nhất Bắc Nam (SE8), đây là lần thứ 3 nhân viên tổ tàu giúp đỡ hành khách sinh em bé. 아파트투자사와주민간충돌로유혈사태, 주민중상Xung đột giữa chủ đầu tư và người dân ở chung cư dẫn đến tình trạng đổ máu, người dân trọng thương.
5893. 베트남, 도시화로수요증가.., 연평균 37.4만호주택부족예상Việt Nam, gia tăng nhu cầu đô thị hoá…dự đoán mỗi năm thiếu 374.000 căn hộ.
5894. 꽝남성에서송아지를통째로삼킨구롱이포획Tại tỉnh Quảng Nam vừa bắt nước một con trăn nuốt nguyên một con bê.
5895. 베트남의사이버보안의식아시아 7개국에서최저, ESET조사Theo điều tra khảo sát của ESET, Việt Nam đứng cuối bảng trong số 7 quốc gia ở châu Á tham gia khảo sát về nhận thức an ninh mạng.
5896. 호치민시내 3번째고층빌딩, 완성직전도중에방치Toà nhà cao tầng thứ 3 ở TPHCM, bị bỏ bê ngay trước khi hoàn thành.
5897. 떤썬녓공항에엄격한평가,베트남민간항공국보고서에서지적Cục hàng không dân dụng Việt Nam đã chỉ ra trong báo cáo những đánh giá nghiêm khắc với sân bay Tân Sơn Nhất.
5898. 베트남, 대도시월 1000만동미만가구는내집마련꿈도못꿔Việt Nam, tại các đô thị những hộ gia đình thu nhập dưới 10 triệu đồng một tháng không dám mơ đến việc sở hữu một căn nhà riêng.
5899. 한•베트남 FTA 20일발효…톱3 수출시장개방확대FTA Hàn – Việt bắt đầu có hiệu lực từ ngày 20…mở rộng thị trường xuất khẩu lớn thứ 3.
5900. 수출입은행, 두산重베트남발전사업에 4.9억달러금융제공Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc (Korea Eximbank) cho hay tập đoàn công nghiệp nặng Doosan sẽ đầu tư 490 triệu USD vào ngành công nghiệp phát triển tại Việt Nam.