한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 63)
5201. 사치품 대량 수입 Nhập khẩu khối lượng lớn hang xa xỉ phẩm
5202. 세금 내지 않은 대형 기업들 Những doanh nghiệp lớn không nộp thuế
5203. 외국인 기업주 도주 증가 Những chủ doanh nghiệp người nước ngoài bỏ trốn tăng lên
5204. 온라인 도박, 연간 10억 달러 탕진 Đánh bạc trực tuyến , tiêu tốn gần 1tỷ USD /năm
5205. 외국인 주택소유에 대한 건설부 입장 Lập trường của Bộ xây dựng về những người nước ngoài sở hữu nhà riêng
5206. Agribank, 부실채권 어떻게 감당할 것인가? Ngân hang Agribank cáng đáng thế nào với những món nợ xấu?
5207. 외국 기업, 베트남 은행에 무엇을 원하는가? Những doanh nghiệp nước ngoài , muốn gì ở ngân hàng Việt Nam?
5208. 국내 은행, 외국 파트너 모색 Ngân hang trong nước , tìm kiếm đối tác nước ngoài
5209. 이동식 주택 등장 Xuất hiện nhà ở kiểu di động
5210. 연말까지 부동산 주식 크게 오를 전망 Đến cuối năm, cổ phiếu bất động sản có triển vọng tăng 유럽국제학교 IB World school 공식인증 Trường quốc tê (EIS). IB World school chính thức được công nhận
5211. 통일호 열차 요금 50% 할인 giảm 50% giá tàu Thống Nhất
5212. 6월 4일, 은행 환율 최고치 갱신 ngày 4/6, thay đổi mức lãi xuất tối đa của ngân hàng
5213. 호찌민시 버스 1,700대 교체 thay thế 1,700 xem bus ở TPHCM
5214. 호찌민시, ‘가장 아름다운 도로’ 프로젝트 추진 Hồ Chí Minh thúc đẩy dự án đường đẹp nhất. 베트남인, 자국은행 신뢰도 최저수준 Người VN, chỉ số tin tưởng vào ngân hàng nước mình ở mức thấp nhất 빈증성 근로자, 95% 현장복귀 95% công nhân tỉnh Bình Dương quay lại xưởng
5215. 베트남인, 담배구매비로 연간 22조 동 지출 người VN chi 22 nghìn tỷ mỗi năm vào việc mua thuốc lá 베트남 농업분야, 잠재력 무궁 Lĩnh vực nông nghiệp, tiềm năng là vô hạn. 베트남기업, 세계경제포럼 (WEF) 유망기업 등재 doanh nghiệp VN, xuất hiện trong danh sách các doanh nghiệp triển vọng của diễn đàn kinh tế thế giới
5216. 1~5월간 28,000여 기업 해산 từ tháng 1 đến tháng 5 có gần 28,000 doanh nghiệp giải thể
5217. 베트남여성, 중국 불법 시추 반대 분신자살 Một phụ nữ VN tự thiêu phản đối dàn khoan Trung Quốc 전기 오토바이 번호판 부착 의무화 bắt buộc gắn biển cho xe máy điện .
5218. 베트남, ASEAN 6개국 중 기업 관리능력 최하 VN, năng lực quản lý doanh nghiệp thấp nhất 6 nước ASEAN.
5219. 택시기사, 승객이 놓고 간 5억 동 반환 Tài xế taxi hoàn trả lại 500 triệu đồng hành khách bỏ quên 호찌민시 Cách Mạng Tháng Tám 길, 4차선으로 확장 Thành phố HCM, mở rộng đường CMT8 thành 4 làn xe
5220. 삼성베트남, 세계 이동전화의 50% 공급 Samsung VN, cung cấp 50% ĐTDĐ trên thế giới
5221. 베트남 100명의 여성 기업인 ‘2013년 황금 장미꽃’ 컵 수여 받아 100 nữ doanh nhân VN nhân cúp bông hồng vàng năm 2013
5222. 제 2회 호치민시 축제 한국문화 대대적 홍보 Lễ hội quảng bá văn hóa Hàn Quốc lần thứ 2 tại Thành phố Hồ Chí Minh.
5223. 호찌민시 떵빈시장 재건축 결정 Thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định tái xây dựng lại chợ Tân Bình.
5224. 한국, 베트남 투자순위 1위 ‘탈환’ Hàn Quốc giành lại vị trí nhà đầu tư số 1 tại Việt Nam. 베트남 기업, 해외투자 190억불 Số tiền đầu tư của các doanh nghiệp Việt Nam ra nước ngoài đạt 19 tỷ USD.
5225. 베트남 기업 2곳, ASEAN 100대 기업 등재 Hai doanh nghiệp của Việt Nam được bình chọn trong top 100 doanh nghiệp lớn nhất ASEAN.
5226. 외국계 패스트푸드점, 하노이 입점 꺼려 Các thương hiệu thức ăn nhanh nước ngoài ngại thâm nhập vào thị trường Hà Nội.
5227. 소녀시대 태연 ‘눈물 호소’ vs 제시카 ‘탈퇴 통보’…진실은? Nước mắt kháng án” của Tae Yoen SNSD và “thông báo rút khỏi nhóm” của Jessica… Sự thật là đâu?
5228. 대한민국 여자농구대표팀 중국 만리장성을 넘어 20년만의 금메달!!!!! Đội tuyển bóng rổ nữ của Đại Hàn Dân Quốc “vượt qua Vạn lý trường thành” Trung Quốc để giành huy chương vàng sau ròng rã 20 năm!
5229. 운전자 없이 달리는 무인자동차, 이젠 우리 손으로! Xe chạy tự động không người lái, bây giờ thật sự đã trong tầm tay chúng ta!
5230. 총리의 권한 확대해야 한다! Quyền hạn của Thủ tướng cần phải được mở rộng!
5231. 외국인 주택소유에 대한 건설부 입장 Lập trường của Bộ xây dựng về vấn đề quyền sở hữu nhà ở của người nước ngoài!
5232. 부동산 시장 먹구름 Thị trường bất động sản đông mây đen
5233. 20억 동 주택매입 대출금은 부자를 돕기 위함인가! Tiền cho vay mua nhà 2 tỷ đồng, có phải giúp người giàu?
5234. 담배, 맥주 특별소비세 인상 건의 Kiến nghị tăng thuế tiêu thụ đặc biệt cho bia và thuốc lá. 중국산 건전지 잇달아 폭발 Những vụ nổ pin liên tục của các sản phẩm Trung Quốc.
5235. Agribank 간부 전원 교체 Thay thế toàn bộ lãnh đạo Agribank
5236. 호치민한인회 제1회 한인 건강 검진의 날 Ngày kiểm tra sức khỏe cộng đồng người Hàn lần thứ nhất của Hiệp hội người Hàn tại Thành phố Hồ Chí Minh.
5237. 인도네시아 동부자바, 여성용 액세서리시장 잠재력 주목할 때 Đây là lúc chú ý tiềm năng thị trường đồ trang sức phụ nữ Miền đông Java Indonesia
5238. 인도네시아, 2014년 자동차산업 밝음…건설경기 둔화 Năm 2014 ở Indonesia ngành công nghiệp xe hơi tươi sáng, thị trường xây dựng có xu hướng chậm lại.
5239. 캄보디아 쌀, 후진개발도상국 특혜관세 폐지 논란 Tranh cãi việc bãi bỏ thuế ưu đãi đặc biệt cho các nước đang phát triển lạc hậu của gạo Campuchia
5240. 절전, 친환경 제품 랑동 전등 Bóng đèn Rạng Đông, sản phẩm gần với môi trường và tiết kiệm điện 빈증 성이 새로 태어나다 Tỉnh Bình Dương như được sinh ra mới.
5241. 건설부,‘100조 동 부동산 보조금 패키지’아는 바 없어 Bộ xây dựng chưa từng biết ‘gói hỗ trợ bất động sản 100 tỷ’
5242. 2014년 2월 소비자물가지수(CPI) 낮은 증가율 보여 Vào tháng 2 năm 2014 chỉ số vật giá người tiêu dùng ( CPI) cho thấy mức độ tăng thấp
5243. 베트남 은행의 악성채무 비율에 대한 의견 Ý kiến về tỷ lệ nợ xấu của ngân hàng Việt Nam. 꽝남(Quang Nam)성 한국 기업 전용 산업단지 만들고 싶어 Muốn xây dựng khu công nghiệp dành riêng cho doanh nghiệp Hàn Quốc tại Tỉnh Quảng Nam
5244. 한국에서 근무하는 베트남 근로자의 귀국 장려 촉진 Đang tăng cường khuyến khích người lao động Việt Nam làm việc ở Hàn Quốc trở về nước
5245. 유아용 분유 가격 담합 조사 Điều tra chung giá sữa bột trẻ em
5246. 현대적이고 기준에 맞는 학교 도서실 Thư viện của trường đúng tiêu chuẩn và hiện đại
5247. ‘여행사 연맹’ 2014 활동 시작 Hiệp hội các công ty du lịch’ bắt đầu hoạt động vào năm 2014
5248. 호찌민시 조류 독감 예방 위해 7개 성과 협력 Thành Phố Hồ Chí Minh hợp tác với 7 tỉnh phòng chống dịch cúm gia cầm.
5249. 위험에 처한 한국인 선원 구조 Cứu trợ thuyền viên người Hàn Quốc lâm vào cảnh nguy hiểm
5250. 베트남, 2014년 헌혈축제에 10,000명 이상 참가 Năm 2014 ở Việt Nam trên 10.000 người tham gia vào chương trình hiến máu
5251. 식품안전위생에 대해 조사할 수 있는 웹페이지 탄생 Ra đời trang web có thể điều tra về vệ sinh an toàn thực phẩm
5252. 홍역으로 인한 사망 없애자 Hãy xóa bỏ tử vong do bệnh sởi
5253. 베트남 동반(Dong Van) 고원에 폭설 Có nhiều tuyết ở cao nguyên Đong Van tại Việt Nam
5254. 유럽 상공회의소‘베트남 비즈니스 전망’밝게 나와 Phòng thương mại công nghiệp Châu Âu “ Thương mại Việt Nam có triển vọng tươi sáng”
5255. 응웬쑤언푹(Nguyen Xuan Phuc) 부총리 박수관 명예총영사 환담 Hội đàm giữa Tổng lãnh sự danh dự Pak Su Gwan và Phó Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc
5256. 호찌민시 주재 파키스탄 총영사관 개관 Khai trương Tổng lãnh sự quán Pakistan tại Thành Phố Hồ Chí Minh
5257. 베트남 의료인의 날 축하 Chúc mừng ngày thầy thuốc Việt Nam
5258. 베트남과 호주의 깊이 있고 효과적인 관계 변화 Thay đổi mối quan hệ mang tính hiệu quả và có chiều sâu của hai nước Úc – Việt
5259. 베트남 – 캄보디아 국경 간 범죄 예방 및 차단 강화 Campuchia – Việt Nam đẩy mạnh ngăn chặn và đề phòng tội phạm vượt biên giới Campuchia – Việt Nam
5260. 한국국제협력단(KOICA)과 베트남 공안부 간 협력 Cơ quan hợp tác Hàn Quốc (KOICA) và hợp tác cùng Bộ Công An Việt Nam
5261. 베트남-미국 무역관계 정상화 20주년 기념 Kỷ niệm 20 năm quan bình thường hóa quan hệ thương mại giữa hai nước Việt – Mỹ
5262. 베트남-캄보디아, 포괄적 협력의 효율성을 끌어올리다 Nâng cao tính hiệu quả hợp tác toàn diện Việt Nam- Campuchia .
5263. 국가 주석 남 하노이(Nam Ha Noi) 공단 방문 Chủ tịch nước đã đến thăm khu công nghiệp Nam Hà nội 우크라이나, 크림서 자국군 ‘철수’ 결정 Ukraina quyết định rút quân ở đảo Crimea
5264. 건국대, 오는 25일 통일부 장관 초청 강연 개최 Đại học Keon Kook , khai mạc chương trình mời bộ trưởng Bộ trưởng bộ Thống nhất diễn thuyết vào ngày 25 sắp tới.
5265. 한국 글로벌기업수 10년간 3곳 증가 그쳐 Số lượng doanh nghiệp toàn cầu Hàn Quốc chỉ tăng được 3 doanh nghiệp trong 10 năm
5266. 정선 야산서 산불…0.1㏊ 태워 Cháy rừng ở dã sơn Seo Jeong Seon ….0.1 ha rừng bị thiêu rụi 인도네시아서 50대 동포 여성 피살 Indonesia kiều bào 50 tuổi bị giết
5267. 출판사 창고서 초등 교재 훔친 30대 입건 Khởi tố với người tuổi 30 trộm giáo trình cấp 1 trong kho của nhà xuất bản
5268. 4월부터 결혼이주민 한국어 심사…한국어 열풍 확산 Từ tháng 4 bắt đầu thầm tra tiếng hàn với những người kết hôn di trú vào Hàn Quốc, sự yêu mến của tiếng Hàn lan rộng.
5269. 세계에서 가장 윤리적인 자동차 기업은? Doanh nghiệp xe hơi có đạo đức nhất trên thế giới là ? 현대차, 5년만에 신형 쏘나타 출시…최고 2990만원 Xe Huyndai , 5 năm rồi mới ra mẫu Sonata mới … 29 triệu 900 nghìn won
5270. 절전, 친환경 제품 랑동 전등 Sản phẩm Đèn Rạng Đông tiết kiệm điện , than thiện với môi trường 까마우(Ca Mau)성 4가지 특산품 브랜드 신청 Tỉnh Cà Mau đăng kí thương hiệu về 4 loại đặc sản 메이므어이(May 10)의 ‘베스톤’ 브랜드 파워 Sức mạnh thương hiệu “Best 톤” của May 10 히비스커스(Hibiscus) 열매로 만든 건강식품 Thực phẩm sức khỏe được làm từ trái cây Hibiscus
5271. 달랏, 국제 수준의 채소-꽃 재배지로 변모 Đà Lạt , thay đổi thành nơi trồng trọt hoa và rau củ theo tiêu chuẩn quốc tế
5272. 락앤락 베트남에 두 번째 가구점 열어 Lock and lock Việt Nam mở them cửa hàng gia cụ thứ 2 카잉화(Khanh Hoa) 성 제비 집 사육 양성 계획 Tỉnh Khánh Hòa lên kế hoạch đào tạo nuôi chim yến trong nhà
5273. 많은 기업 꽝빈(QUANG BINH)에 투자 희망 Nhiều doanh nghiệp hy vọng đầu tư vào Quảng Bình 노르웨이 기업 베트남 시장에 관심 집중 Doanh nghiệp Na Uy đang quan tâm về thị trường Việt Nam 베트남 은행들 또다시 예금금리 및 대출금리 인하 Các ngân hàng Việt Nam lại giảm về lãi xuất gửi và lại xuất vay
5274. 베트남 부총리 기업들에게 기술 혁신 권고 Phó Thủ Tướng Việt Nam khuyến cáo về cải cách kĩ thuật với các doanh nghiệp
5275. 베트남 수출용 가구 국제 전시회 개막 Việt Nam khai mạc triễn lãm quốc tế đồ dùng xuất khẩu 메콩델타 대형 교량 4개 건설 Xây dựng 4 cầu lớn ở Đồng bằng sông Cửu Long
5276. 베 노동HCMC 간부 50% 전자 메일 사용할 줄 모른다! HCM , 50% cán bộ không biết cách sử dụng thư điện tử 능률 향상되어야 한다! Cần nâng cao hiệu quả của lao động Việt Nam
5277. 2015년 부동산 시장 전망 Triển vọng thị trường bất động sản 2015
5278. 한-베 FTA 타결 Ký kết FTA Hàn –Việt
5279. 부동산에 유입되는 외국 자본 VỐn nước ngoài chảy vào Bất động sản
5280. HCMC 고위직 신임투표 결과 Kết quả bỏ phiếu tín nhiệm lãnh đạo tp HCM
5281. 인프라개발에 민간자본 유치 Thu hút vốn đầu tư tư nhân cho phát triển hạ tầng
5282. 의류, 수산물 한국으로 수출 기회 늘어 Tăng cơ hội xuất khẩu quần áo, thủy sản vào Hàn Quốc
5283. 2014, 중국에서 수입한 것은 무엇인가? Nhập khẩu gì từ Trung Quốc trong năm 2014?
5284. 새로운 규정 때문에 광고업체 불안 Các doanh nghiệp quảng cáo lo lắng vì những qui định mới
5285. 국제결혼 상업화 방지 Chống thương mại hôn nhân Quốc tế
5286. 미스 베트남 선발대회 결과 의혹 제기 Đưa ra nghi hoặc kết quả cuộc thi Hoa hậu Việt Nam
5287. 베, 2014년 ODA 자금 50억 달 Việt Nam, vốn ODA 5tỷ Đô la.
5288. 베 농산물, 일본 진출 기회 Nông sản Việt Nam, cơ hội xuất khẩu sang Nhật Bản
5289. FDI 기업에 수출 의존도 높다 Độ phụ thuộc xuất khẩu vào các doanh nghiệp FDI rất cao 베트남항공, 첫 IPO에 4,900만 주 공개 Hàng không Việt Nam, bán thành công 4 triệu 9 triệu cổ phiếu trong lần IPO đầu tiên
5290. 한국 업체, 16억 달러 고속 도로 사업 감리 수주 Công ty Hàn Quốc trúng thầu giám sát dự án cáo tốc 1,6 tỉ Đô la.
5291. 태국 제품,조용히 베트남에 진출 Sản phẩm Thái Lan, thầm lặng tiến vào Việt Nam
5292. Long Thanh국제 공항 사업 찬반 논란 Xôn xao ý kiến tán thành và phản đối trong việc xây dựng sân bay quốc tế Long Thành
5293. 베트남 신발 미국으로 대량 수출 Giày Việt Nam xuất khẩu số lượng lớn sang Mĩ.
5294. 술 많이 마시는 남성, 치주질환 발생 위험 1.27배 높아 Nam giới uống nhiều rượu thì sẽ tăng nguy cơ mắc bệnh nha chu 1,27 lần
5295. 올해 ‘화이트 크리스마스’ 없을 듯…구름만 잔뜩 Năm nay mây đen che kín nên không có ý nghĩa “ Giáng Sinh Trắng”
5296. 여성 실제 흡연율, 통계치의 2배! Độ hấp thụ thực tế của nữ giới, so với thông kê gấp 2 lần.
5297. 한파 절정’ 내일 낮부터 풀려…서울 -13℃ “Lạnh đỉnh điểm” từ sáng mai…. Seoul -13℃
5298. 남녀, 올 크리스마스에 받고 싶은 선물은? Món quà Giáng Sinh mà đàn ông hay phụ nữ đều muốn có vào dịp Giáng Sinh năm nay?
5299. 서울→부산 KTX 고장, 지연…출근길 불편 HƯ hỏng KTX Seoul- Busan, làm trì hoãn…. Bất tiện cho việc đi làm 국제유가 50달러선붕괴… 한국경제희비 Giá dầu quốc tế xuống mức dưới 50 USD. Kinh tế Hàn Quốc vừa vui vừa buồn.
5300. 올해외국인관광객사상최대 1,620만명예상 Dự đoán trong năm nay khách du lịch sẽ lên đến tối đa khoảng từng quí một”.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
