6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 62)

5101. 무료 통화• 메일 앱 ‘Zalo’, 이용자 수 1500만명 돌파 (7/8) Cuộc gọi miễn phí-thư ứng dụng Zalo đột phá đạt 15 triệu người dùng.
5102. 호치민 떤썬녓 국제 터미널 확장공사 11월에 착공 (6/8) Khởi công xây dựng mở rộng ga quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất HCM tháng 11.
5103. 최첨단 기술 적용한 면허증도 위조, 기술 줄다리기(6/8) Giấy phép lái xe áp dụng công nghệ cao cũng bị làm giả, trò kéo co kĩ thuật.
5104. 106세와 100세 부부, 베트남 최고령 부부(6/8) Cặp vợ chồng lớn tuổi nhất Việt Nam, cặp vợ chồng 106 tuổi và 100 tuổi.
5105. 베트남 121세 여성 세계 기네스 기록 신청 (3/8) Đề xuất với tổ chức Kỉ lục thế giới xác lập kỉ lục cho cụ bà 121 tuổi Việt Nam.
5106. 소시지 제품에서 이물질 발견, 회사 사장 공식 사과(3/8) Phát hiện vật lạ trong sản phẩm xúc xích, Tổng giám đốc công ty chính thức xin lỗi .
5107. 베트남 2015년 지역별 최저임금 인상 권고안 ( 10/8) Đề xuất tăng mức lương tối thiểu vùng năm 2015 Việt Nam
5108. 베트남 대학생들 74%가 취업에 낙관 ( 10/8) 74% sinh viên Việt Nam lạc quan tìm được việc làm.
5109. 미, 베트남과 함께 TPP협정 종결에 노력 ( 10/8 ) Mỹ, Việt Nam nỗ lực hoàn tất đàm phám TPP.
5110. 삼성 “이건희 회장 상당히 호전되고 있다”. Samsung “ Chủ tịch Lee Kun Hee đang biến chuyển khá tốt “
5111. 비눗방울 장난감에서 병원성 세균 검출 Phát hiện vi khuẩn gây bệnh trong đồ chơi bong bóng xà phòng.
5112. ‘1,014명 사망’ WHO, 실험용 치료제 사용 허가…논란은? WHO “ 1,014 người tử vong”, cho phép sử dụng loại thuốc điều trị đang trong giai đoạn thử nghiệm…chú ý của dư luận ?
5113. 박근혜 대통령, 내일 교황 직접 영접. Tổng thống Park Geun-Hye, ngày mai trực tiếp tiếp đón Giáo Hoàng.
5114. 여름 휴가철 연안 여객선 이용 44％ 감소 Giảm 44% sử dụng thuyền chở khách vùng biển gần bờ trong mùa nghỉ hè.
5115. “비교성향 강할수록 소득 높지만 행복감 낮아” Khuynh hướng so sánh càng mạnh thu nhập càng cao, nhưng cảm giác hạnh phúc lại giảm.
5116. 7월 취업자 작년 대비 50만5천 명↑…5개월 만에 반등 Số người có việc làm tháng 7 tăng 505.000 người so với năm ngoái… tăng trở lại trong vòng 5 tháng.
5117. 수입물가 5개월 연속 하락…수출물가는 반등 Giá nhập giảm liên tục trong 5 tháng… giá xuất tăng trở lại.
5118. ‘군대 안 갈 순 없고’…무겁기만 한 마음 “ Không thể không nhập ngũ “… chỉ thấy lòng nặng nề.
5119. 매운 맛 ‘캡사이신’…과하면 암 유발! Vị cay “ Capsaicin”…quá nhiều sẽ gây ung thư !
5120. 승용차, 가정집으로 돌진…화재 잇따라 Xe hơi , lao thẳng vào nhà dân … nối tiếp hoả hoạn.
5121. 제주 해녀, 연간 평균 760만 원 소득 Nữ ngư dân JeJu, thu nhập bình quân năm 7,6 triệu won.
5122. 서울시, 교황 방한 환영 메시지 접수 Thành phố Seoul, tiếp nhận thư hoan nghênh Giáo Hoàng viếng thăm Hàn Quốc.
5123. 침몰 직전 선박에서 낚시꾼 3명 구조 Cứu ngay 3 ngư dân bị đắm thuyền.
5124. 중학교 1학년생이 선배들에게 맞아 숨져 Một học sinh năm nhất trung học bị các học sinh lớp trên đánh chết.
5125. 한국인, 감정 억누르다 우울증 키워 Người Hàn Quốc, đè nén cảm xúc làm tăng nguy cơ trầm cảm 대법원 “국회의원 활동비 압류 불가” Toàn án tối cao “ Không thể tịch thu phí hoạt động của nghị sĩ quốc hội “
5126. 박근혜 대통령, “수학, 친근한 학문으로 발전 기대” Tổng thống Park Geun-Hye , “ Toán học, mong đợi phát triển thành một môn học gần gũi “.
5127. “’김정은 암살 영화’ 개봉, 성탄절로 연기” Trình chiếu “ Phim ám sát Kim Jong-Un”, hoãn tới mùa giáng sinh “
5128. 오토바이 훔치기 위해 음식 허위 주문 Giả vờ đặt món ăn để cướp xe máy.
5129. 두산, 1.8조 규모 베트남 화력발전소 건설계약 Doosan ký hợp đồng xây dựng nhà máy nhiệt điện Việt Nam với quy mô 1,8 nghìn tỷ.
5130. 서울시, 30~31일 대중교통 막차 연장운행. Thành phố Seoul kéo dài thời gian vận hành các chuyến xe cuối cùng trong 2 ngày 30 và 31.
5131. ‘2층 버스’ 이용자 89％ “도입 찬성” 89% người dân tán thành việc đưa xe buýt 2 tầng vào sử dụng . 한 – 베 국제 결혼의 증가 추세 특징, 원인 및 문제점 vấn đề, nguyên nhân và đặc trưng việc tăng xu hướng kết hôn quốc tế Việt – Hàn.
5132. 부동산협회, 대출 지원 확대 신청 Hiệp hội bất động sản yêu cầu mở rộng sự giúp đỡ vay vốn. 숙명여대•하노이대 한베문화교류센터 출범 Phát động giao lưu văn hóa Hàn- Việt giữa trường Đại học nữ Sookmyung và trường đại học Hà Nội.
5133. KOICA, 한베과학기술연구원 설립 추진 KOICA, xúc tiến thành lập Viện nghiên cứu kỹ thuật khoa học Hàn-Việt HCMC,
5134. 걸인에게 동냥하지 마라! TP HCM Đừng cho người ăn xin tiền.
5135. Cai Lan 국제항구 매월 100만 달러 적자. Cảng Quốc tế Cái Lân hàng tháng thâm hụt 1 triệu USD.
5136. 국산 자동차 개발 Phát triển ô tô sản xuất trong nước.
5137. 서울 시민과 호치민 시민의 양심 Lòng tốt của người dân Seoul và Thành phố Hồ Chí Minh.
5138. 베트남 최고층 “랜드마크 81” 착공. Khởi công “The Landmark 81”, tòa nhà cao nhất Việt Nam. 2015년 물가상승 4% 미만으로 억제. Hạn chế lạm phát gần 4% vào năm 2015.
5139. 베트남 호치민시, 지하철 1호선 운영 회사 설립 요청. TP.HCM: Kiến nghị thành lập công ty quản lý vận hành tuyến metro số 1.
5140. 베트남, 개정 기업법.투자법 2015년 7월 시행 Việt Nam sửa đổi luật đầu tư, luật doanh nghiệp có hiệu lực vào tháng 7 năm 2015.
5141. 하락하는 휘발유 가격 Giảm giá xăng dầu.
5142. 한-베 FTA 타결, 국내 제조업의 베트남 전략적 활용가치 높아져 Ký kết FTA Hàn VIệt, giá trị sử dụng chiến lược của Việt Nam của các doanh nghiệp sản xuất trong nước sẽ tăng lên.
5143. 한국의 베트남 결혼 이주 여성들, 모국 방문 Cô dâu Việt xứ Hàn đưa gia đình về thăm quê hương.
5144. 한-베 꿈 나무 교실 2015. Lớp học cây gieo ước mơ Việt-Hàn
5145. 2015 베트남 인구 90,493만 명 넘어서. Dân số Việt Nam hơn 90,493 triệu người.
5146. 2014년 가장 많이 팔린 제품 TOP 10. Top 10 sản phẩm bán chạy nhất năm 2014
5147. WHO “전자담배도 몸에 해롭다…금연에 도움 안 돼” WHO “thuốc lá điện tử cũng có hại cho cơ thể… cấm hút thuốc cũng chẳng có ích gì.
5148. “청계천 수력발전으로 스마트폰 무료 충전” “Nạp điện miễn phí cho smartphone bằng dòng thủy điện của Cheonggyecheon”.
5149. 늘어나는 가계 빚, 정말 괜찮을까? Nợ của các gia đình đang tăng lên, thật sự vẫn ổn?
5150. 올 추석 귀성길 6∼7일, 귀경길 9일 혼잡 예상 Về quê dịp Trung thu trong vòng 6-7 ngày, dự tính ngày 9 đường về quê sẽ phức tạp.
5151. 남부 폭우로 14명 사망•실종…교통망 속속 정상화 Miền Nam 14 người chết, mất tích vì mưa lớn…mạng lưới giao thông đang lần lượt bình thường hóa trở lại.
5152. 서울이나 시골이나…현실성 없는 생계비 기준 논란 Seoul hay nông thôn… sự tranh cãi về chuẩn chi phí sinh hoạt không mang tính thực tế.
5153. 필리핀서 유학 韓여대생 납치•살해 용의자 추가검거 Đã bắt giữ thêm kẻ bị tình nghi bắt cóc, sát hại nữ sinh viên Hàn du học ở Philippin.
5154. 올 하반기 대기업 취업문 더 좁다 Cánh cửa xin việc vào các doanh nghiệp lớn 6 tháng cuối năm càng hẹp hơn.
5155. 정부 “日, 위안부문제 구체 해결방안 조속제시해야” Chính phủ “Nhật bản phải nhanh chóng đề ra phương án giải quyết cụ thể vấn đề nô lệ tình dục”.
5156. 베트남철도청, 서비스 개선 총력전 Đường sắt Việt Nam, tổng lực cải thiện dịch vụ.
5157. Nike, Adidas 등 다수 브랜드, 베트남으로 이동 중 Đa số các thương hiệu như Nike, Adidas đang vào thị trường Việt Nam.
5158. 베트남 IT엔지니어 수입, ASEAN 1위 Thu nhập kỹ sư Việt Nam, đứng thứ 1 ASEAN.
5159. 정부, 에볼라출혈열 확산방지 위해 총력전 Chính phủ, toàn lực phòng chống sự lan rộng bệnh sốt xuất huyết Ebola.
5160. 노동 허가증 취득요건 완화 Giảm bớt điều kiện lấy giấy phép lao động.
5161. VINAPHONE, 기존3G속도, 42Mbp로 증폭 VINAPHONE, tốc độ 3G hiện nay, tăng lên 42 Mbp.
5162. 정부, 2035 자동차 산업 발전계획 승인 Chính phủ, phê duyệt kế hoạch phát triển ngành công nghiệp ô tô năm 2035.
5163. Zalo, 폭발적 인기 Zalo, sự yêu thích mang tính bùng nổ.
5164. 하노이 Hồ Tây지역 주택, 고도제한 Giới hạn độ cao nhà ở ở khu vực Hồ Tây Hà Nội. 달러가치 하락, 금투자 매력 사라져 Giá đôla giảm, thu hút đầu tư vàng biến mất.
5165. 베트남 증권시장 규모, 520억 불 Quy mô thị trường chứng khoán Việt Nam, 52 tỷ đôla. 외국투자자본, 올 1~7월 총 95억 불 투입 Vốn đầu tư nước ngoài, tổng số 7 tháng đầu năm là 9,5 tỷ đôla.
5166. 정부, 2014 GDP 5.8% 향해 총력전 Chính phủ, nổ lực đạt đến 5.8% GDP năm 2014.
5167. 중국-베트남 ‘영유권 분쟁’ 해결 합의 Trung Quốc – Việt Nam thỏa thuận giải quyết vấn đề tranh chấp chủ quyền.
5168. 하노이-호치민 항공노선, 캄보디아 영공 통과로 시간 단축 Tuyến đường hàng không Hà Nội – Thành phố Hồ Chí Minh, rút ngắn thời gian bay bằng việc đi qua không phận Campuchia.
5169. 일본계 14 개 은행, 베트남 투자 환경 시찰 14 ngân hàng Việt Nam thị sát môi trường đầu tư Việt Nam. ‘롯데센터 하노이’ 9월 2일 그랜드 오픈 Lotte Center Hà Nội sẽ khai trương vào ngày 2 tháng 9. 베트남 항공, 11월에 기업공개 (IPO) 실시할 듯 Hàng không Việt Nam sẽ tiến hành IPO vào tháng 11. 하롱베이, 수상경비행기 관광 서비스 9/9일 개시 Vịnh Hạ Long, bắ đầu dịch vụ du lịch tham quan bằng máy bay thủy cơ hạng nhẹ vào ngày 9/9.
5170. 외신, “남북 관계 중요한 돌파구 가능성” Báo chí nước ngoài: Khả năng đột phá quan trọng trọng quan hệ Bắc-Nam “.
5171. 베트남 기업, 해외투자 190억불 Doanh nghiệp Việt Nam, đầu tư ra nước ngoài 19 tỷ
5172. 부동산 시장, 회복세 Thị trường bất động sản có xu thế hồi phục
5173. 한국, 베트남 투자순위 1위 ‘탈환” Hàn Quốc giành lại vị trí đầu tư số 1 tại Việt Nam
5174. 아파트, 갈수록 작아진다 Căn hộ chung cư, càng ngày càng nhỏ
5175. 베트남 8개월간 수입차량 37,000대 Việt Nam 37.000 xe nhập khẩu trong 8 tháng
5176. 호찌민시 떵빈시장 재건축 결정 Thành phố Hồ Chí Minh quyết định xây dựng lại Chợ Tân Bình
5177. 제5회 베트남 전기에너지 국제전시회 Triển lãm năng lượng điện Việt Nam lần 5 외국계 패스트푸드점, 하노이 입점 꺼려 Điểm bán thức ăn nhanh nước ngoài, ngại mở cửa hàng tại Hà nội. 베-미, 섬유봉제 및 신발류 관세인하 협상 Việt –Mỹ, đàm phán hạ thuế Hải quan với sợi may mặc và giày dép
5178. 하노이 전자버스 시스템 도입 Hà Nội áp dụng thử hệ thống xe buýt điện tử
5179. 중국산 장난감 주의보 Cảnh báo đồ chơi trẻ em xuất xứ từ Trung Quốc
5180. 2014 베트남 하반기 전시회 일정 Lịch triển lãm 6 tháng cuối năm 2014,
5181. 호치민한인여성회. 껀득지역 장학금 및 자전거 전달식 Hội nữ người Hàn thành phố Hồ Chí Minh; trao học bổng và xe đạp cho khu vực Can Duoc
5182. 베트남 최장 고속도로, 9월 21일 대망의 개통 Đường cao tốc dài nhất Việt Nam, ngày 21 tháng 9, khai thông một sự chờ đợi lớn
5183. 베트남 근로자 노동효율, 기대이하 Hiệu quả lao động của công nhân Việt Nam, thấp hơn mong đợi 호찌민시 동부 터미널 현대식으로 거듭나 Bến xe miền Đông thành phố Hồ Chí Minh được làm lại với kiểu hiện đại như mới
5184. 대형 유통업체 진출 기뻐해야 하나? Có nên vui mừng khi các doanh nghiệp lưu thông lớn tham gia? Agribank 간부 전원 교체 Ngân hang Agribank thay thế toàn nhân viên lãnh đạo
5185. 불법광고 철저히 단속 Giám sát nghiêm ngặt Quảng cáo bất hợp pháp
5186. 총리의 권한 확대해야 한다! Cần phải mở rộng quyền hạn của Thủ tướng.
5187. 전통(재래)시장이 고급 상가를 이겼다 Chợ truyền thống đã thắng cửa hàng cao cấp
5188. 라면 시장 경쟁 치열 Thị trường mỳ gối cạnh tranh khốc liệt
5189. 공기업 임금 높다 아니면 낮다? Tiền lương của các doanh nghiệp nhà nước cao hay là thấp?
5190. 광고비 상한선 폐지로 한숨 놓인다! Loại bỏ mức trần chi phí quảng cáo, thở phào
5191. 쌀 수출 독점 Độc quyền về xuất khẩu gạo.
5192. 베트남 새우 대한국 수출 급증 Lượng tôm Việt Nam nhập khẩu vào Hàn Quốc tăng nhanh chóng 일본에서 베산 참치 국내 가격의 5배 판매 Ở Nhật Bản, giá ca ngừ Việt Nam cao gấp 5 lần trong nước. 한국건설업체, 베 건설법에서 기회를 찾다 Các công ty xây dựng Hàn Quốc đang tìm kiêm cơ hội ở luật xây dựng của Việt Nam
5193. 2015년 아세안 노동시장 개방 Năm 2015 mở rộng và phải triển thị trường lao động Asean
5194. 지하철 공사 지연으로 투자액 증가 Phí đầu tư tăng lên do công trình tầu điện ngầm bị kéo dài
5195. 베트남 실업률 통계 세계 기준과 달라 Thống kê tỷ lệ thất nghiệp Việt Nam khác với tiêu chuẩn thống kê thế giới
5196. 사회보험 직원, 임금 높아도 퇴사 Nhân viên bảo hiểm xã hội, cho dù lương cao cũng nghỉ việc
5197. 장거리 버스 향해 돌 던져 Hiện tượng ném đá vào các xe buýt đường dài
5198. 베 근로자 능률 싱가포르의 1/15 수준? Năng suất lao động Việt Nam ở mức bằng 1/% Singapore ? 국내 철강 보호 Bảo hộng sắt thép trong nước
5199. 수산물 과다 수입 Hàng thủy sản nhập khẩu quá nhiều
5200. 캄보디아 쌀 수출 방법 배워야 한다! Hãy học cách xuất khẩu gạo của Campuchia