6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 54)

4301. 롱탄 국제 공항 타당성 조사에 해외 7개사 참가: Có 7 quốc gia nước ngoài tham gia trong việc điều tra tính khả thi của sân bay quốc tế Long Thành.
4302. 베트남, 음료수에 들어있는 “파리”로 협박한 피의자에 징역 7년: Việt Nam, 7 năm tù cho kẻ bị tình nghi đe dọa bằng “con ruồi” có trong thức uống.
4303. 호치민시, 자격 갖춘 일본어-한국어 관광 가이드 부족: Thành phố Hồ Chí Minh, thiếu hướng dẫn viên du lịch tiếng Nhật-tiếng Hàn có giấy phép.
4304. 페트로 베트남, 알제리에서 석유 양산 시작: Petro Việt Nam bắt đầu khai thác dầu lửa hàng loạt ở Algeria.
4305. 호치민, 도심부에 택시 승강장 별도 설치 운영: Xây dựng và vận hành trạm xe taxi riêng ở trung tâm thành phố Hồ Chí Minh.
4306. 마일린 택시 5년간에 르노 전기 자동차 2만대 수입: Tắc xi Mai Linh nhập khẩu 20.000 chiếc xe ô tô Nenault trong vòng 5 năm.
4307. 바비, 꾹프엉 그리고 깟띠에는 동식물이 풍부하며 많은 관광객이 방문하는 국립공원들이다: Ba Vì, Cúc Phương và Cát Tiên là những vườn quốc gia phong phú về các loài động thực vật và có nhiều khách du lịch đến tham quan.
4308. 2015년 외교적 실익을 챙긴 베트남: Năm 2015, Việt Nam đã mang về những lợi ích thực tế mang tính ngoại giao.
4309. 사이공 사람들이 우아하게 즐기는 따오단 새 카페: Xuất hiện quán cà phê mới ở Tao Đàn mà những người Sài Gòn có thể thưởng thức một cách tao nhã.
4310. 타이덴 민족의 자수 공예 칸삐에오: Khăn Piêu-nghệ thuật thêu của người dân tộc Thái đen.
4311. 달랏 꽃 페스티벌 2015를 위한 그림도로 제작: Trang trí con đường tranh cho lễ hội hoa Đà Lạt năm 2015.
4312. 베-일 대학교 석사교육 프로그램 6개 과정 소개 세미나 개최: Tổ chức hội thảo giới thiệu 6 chương trình đào tạo thạc sĩ tại trường Đại Học Việt-Nhật.
4313. 져런플라스틱사 베트남 어린이 장난감시장의 자존심: Thương hiệu của thị trường đồ chơi dành cho trẻ em Việt Nam: công ty Nhựa Chợ Lớn.
4314. 번 평경제 구역 중부지방 경제를 이끌어 가는 원동력: Động lực thúc đẩy kinh tế khu vực miền Trung: vùng kinh tế Vân Phong.
4315. 외화대출에 대한 새로운 규정: Quy định mới về việc cho vay ngoại tệ.
4316. 한-베트남 FTA 원산지 규정: Quy định về xuất xứ FTA Hàn-Việt.
4317. 미국기업의 대베트남 투자 증가세: Các doanh nghiệp Mỹ có xu thế tăng đầu vào Việt Nam.
4318. 송금하는 사람을 보호하기 위해 첨단 기술 적용한다: Áp dụng kỹ thuật tiên tiến để bảo vệ người gửi tiền.
4319. 베트남-캄보디아 간 협력활동 적극 추진: Đẩy mạnh một cách tích cực hoạt động hợp tác giữa Việt Nam-Campuchia.
4320. 제 13기 공산당 중앙위원회 XI회 정치국 인사 투표 회의: Hội nghị bầu phiếu Bộ chính trị, kỳ họp XI ban chấp hành Trung Ương Cộng Sản Đảng lần thứ 13.
4321. 스마트폰으로 불러 타는 그랩택시, 안전하고 편리한 서비스, Xe Om까지 확대: GrabTaxi có thể gọi rồi đi bằng điện thoại thông minh, mở rộng đến tận Xe Om, dịch vụ an toàn và tiện lợi.
4322. 다낭: 중국계 기업의 야채 재배 안건 인가 취소, 국방에 영향을 우려: Đà Nẵng: hủy bỏ giấy phép trồng rau xanh của doanh nghiệp thuộc Trung Quốc, sợ ảnh hưởng đến quốc phòng.
4323. “Flappy Bird” 개발자인 응옌하동, 새로운 게임 “Swing Copters 2” 출시: Nguyễn Hà Đông-người phát minh ra “Flappy Bird”, phát hành trò chơi mới “Swing Copters 2”.
4324. 서울에서 보낸 서류, 다음 날 하노이에서 받는다: Tài liệu gửi từ Seoul và nhận được ở Hà Nội vào ngày hôm sau.
4325. 베트남 법원, “공사장 붕괴” 삼성물산 직원에 징역 3년 6개월: Tòa án Việt Nam quyết định tù 3 năm 6 tháng đối với nhân viên công ty Samsung “sụp đổ công trường”.
4326. 베트남, 중국 위협 맞서 최대 군비 증강 착수: Việt Nam tăng cường vũ khí với quy mô lớn nhất nhằm đối phó với uy hiếp từ Trung Quo61cc.
4327. 구글 피차이 CEO, 베트남 방문해 스타트업 격려: Tập đoàn Google CEO, thăm Việt Nam và khích lệ các doanh nghiệp mới thành lập.
4328. 달랏, 플라워 페스티별 12월 29일 개막: Đà Lạt, khai mạc lễ hội hoa vào ngày 29 tháng 12.
4329. 베트남 한국과의 FTA 정식 발효, 95% 관세 철폐: Hiệu quả chính thức hiệp định mậu dịch tự do của Hàn Quốc và Việt Nam, 95% thuế quan được bãi bỏ.
4330. 베트남, “전자 납세 서비스” 개인 사업자 및 개인에 시험 도입: Việt Nam, áp dụng thử nghiệm “dịch vụ nộp thuế điện tử” vào cá nhân và nhà doanh nghiệp cá nhân.
4331. 베트남, 2016년 6/1일부터 4-9인승 승용차에 소화기 설치 의무화: Việt Nam, nghĩa vụ hóa việc lắp đặt bình chữa cháy vào xe hơi 4-9 chỗ bắt đầu từ ngày 6 tháng 1 năm 2016.
4332. 상업 은행들 USD 매입 강화: Ngân hàng thương mại đẩy mạnh mua USD
4333. 제12차 공산단 대회, 2016년 1월 20일 개막 차기 지도자 선출: Đại hội Đảng Cộng Sản lần thứ 12, bầu ra người đứng đầu trong lần khai mạc sắp tới vào ngày 20 tháng 1 năm 2016.
4334. 베트남, 4대도시 아날로그 방송 종료시기 2016년 3/1일로 연기: Việt Nam, kéo dài hạn ngưng phát sóng truyền hình analog tại 4 thành phố lớn đến ngày 3 tháng 1 năm 2015.
4335. 5월 9일 대선 확정…황 대행 ‘불출마 선언’: Xác định bầu cử tổng thống vào ngày 9 tháng 5…..quyền tổng thống tạm thời Hwang Kyo-ahn tuyên bố không tranh cử.
4336. 2017년 3월 10일 11시. 박근혜, 탄핵되다: Vào lúc 11 giờ ngày 10 tháng 3 năm 2017, tổng thống Park Geun Hye bị phế truất.
4337. 포스코 차이나가 ‘태극기’를 내린 이유? Lý do công ty POSCO Trung Quốc hạ cờ thái cực.
4338. ‘길’의 주인은 사람? 자동차? Chủ của những con đường là người hay xe.
4339. 138일 만에…박 전 대통령 4차례 거부 끝에 검찰 출석: Tổng thống Park đã từ chối 4 cuộc điều tra chỉ trong vòng 138 ngày.
4340. 국내 첫 ‘삶의 질’ 통계…‘가족•공동체’ 하락: Lần đầu tiên trong nước thống kê “chất lượng cuộc sống”, tính ” gia đình- cộng đồng” đi xuống
4341. ‘BBC 방송사고 스타’ 켈리 교수 가족 기자회견: “Sự cố phát sóng của đài BBC”, phỏng vấn gia đình giáo sư Kelly.
4342. 2017년 KLPGA 출발!…개막전은 왜 세 번 할까?: KLPGA năm 2017 đã chính thức bắt đầu! việc khai mạc tại sao phải xếp thứ 3.
4343. 봄꽃 따라 봄이 솔솔~ 봄꽃 열전: Mùa xuân nhẹ nhàng với hoa anh đào- những bông hoa mùa xuân đua nhau khoe sắc.
4344. 국민 96% “미세먼지 피해 심각”: 96% người dân “ Ngăn ngừa bụi trở nên nghiêm trọng”
4345. ‘박근혜 대통령’을 만든 사람들… “할 말 있습니까?” Những người ủng hộ tổng thống Park Geun Hye….. liệu có những ý kiến hay không?
4346. 베트남 총리, “미국 방문 가능할까? 양국간 관계 증진: Thủ tướng Việt Nam, “có khả năng viếng thăm Mỹ hay không”? làm tăng mối quan hệ giữa hai nước.
4347. 롱탄 국제 공항 터미널 설계 방안, 한국 건축설계의 ‘연꽃’ 형상화 호평: Phương án thiết kế nhà ga sân bay quốc tế Long Thành, hình mẫu “ hoa sen” của nhà thiết kế kiến trúc Hàn Quốc được nhận sự đánh giá cao.
4348. 베트남 일반 전화의 지역 번호 변경, 2월 11일부터: Từ ngày 11 tháng 2, có sự thay đổi số theo khu vực của điện thoại bàn ở việt Nam.
4349. 베트남 전국을 잇는 북-남 고속도로 건설: Xây dựng đường cao tốc Bắc-Nam liên kết toàn quốc ở Việt Nam.
4350. 16. 국내 자동차 산업 보호 중지할 시점: Quan điểm sẽ ngừng hoạt động để bảo vệ nền công nghiệp xe hơi trong nước.
4351. 국내 기업 편의점 사업에 투자: đầu tư vào kinh doanh cửa hàng tiện lợi của các doanh nghiệp trong nước.
4352. 한-베 수교 25주년 기념 한-베 현대 미술 교류전 개최: Tổ chức địa điểm giao lưu mỹ thuật Việt- Hàn kỉ niệm 25 năm quan hệ hữu nghị Việt Hàn.
4353. 베트남: 미국 이탈 후에도 TPP 지속 가능성: Việt Nam, sau khi thoát ly nước Mỹ vẫn có khả năng duy trì TPP( Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Xuyên Thái Bình Dương).
4354. 하노이: 노상 주차에 새 규제 짝수 홀수 날에 나누어 한쪽 주차: Hà Nội, phân biệt ngày chẵn, ngày lẽ theo quy chế mới về việc đỗ xe trên đường, đỗ xe một chiều.
4355. 베트남 영화 시장 외국계 3개사가 시장 점유율 8할 차지: Thị trường điện ảnh Việt Nam chiếm 80% tỉ lệ chiếm giữ thị trường.
4356. 다낭에서 스냅 사진 촬영하실 포토그래퍼 구인합니다. Truy tìm nhiếp ảnh gia sẽ quay những bức ảnh chớp nhoáng tại Đà Nẵng.
4357. 이통시장 `후끈`••• LG G6 이틀만에 3만대 개통, 갤럭시S8 예약 접수: sốt với thị trường di động….khai thông 30 ngàn chiếc điện thoại LG G6 chỉ trong 2 ngày, Nhận đặt trước điện thoại GALAXY S8.
4358. 김포 플라스틱 가공공장서 불..4시간여만에 진화: ngọn lửa tại xưởng gia công nhựa kimpo được dập tắc trong 4 giờ đồng hồ.
4359. 헝가리 대통령, 야권 단일후보 누르고 연임 성공: Tổng thống Hungary, đệ đơn ứng cử phe đối lập và thành công trong việc nhậm chức.
4360. 에티오피아 쓰레기매립지 붕괴 사망자 최소 50명: sự sụt đổ bải rác ở Ê-ti-ô-pi-a, ít nhất 50 người thiệt mạng.
4361. 경찰 밀치고 기자 때리고…박 전 대통령 지지자 2명 연행: Đánh kí giả và xô đẩy cảnh sát, áp giãi hai người ủng hộ tổng thống Park.
4362. 최신형 무인 공격기 ‘그레이 이글’ 한국 한국에 배치: Máy bay chiến đấu mới nhất “Gray Eagle” được bày biện ở Hàn Quốc.
4363. 다음달 18~20일 일본 찾는 펜스부통령, 한국방문 가능성: Ngày 18-20 tháng sau, phó tổng thống Pence viếng thăm Nhật Bản, có khả năng viếng thăm Hàn Quốc.
4364. 롯데건설, 베트남서 최대 규모 쇼핑몰 ‘롯데몰 하노이’ 짓는다: Liên danh tập đoàn Lotte, đang xây dựng “ Hà Nội Lottemal”, trung tâm mua sắm với quy mô lớn nhất tại Việt Nam.
4365. 대구시, 수출유관기관 비상대책회의 개최: Thành phố Taegu, tổ chức cuộc họp đưa ra biện pháp xử lý khẩn cấp đối với cơ quan hữu quan xuất khẩu.
4366. 제19회 서귀포 유채꽃 국제걷기대회 개막: Khai mạc lễ hội đi bộ quốc tế Hoa Cải ở thành phố Seogwipo lần thứ 19.
4367. PV Combank ATM기에서 기짜 종이지폐 인출: Việc rút tiền giấy giả ở cây ATM của ngân hàng PV Combank
4368. 베트남과 중국 협조 문서 15건에 조인, 양국 정상 입회: Việt Nam và Trung Quốc ký kết 15 văn kiện hợp tác, tham gia hội nghị thượng đỉnh của hai nước
4369. 미국 파라마운트 픽처스 채널, 베트남에서 방송 개시: Kênh Paramount Pictures của Mỹ, bắt đầu phát sóng tại Việt Nam
4370. 베트남, 2016년 국내 맥주 생산량 38억 리터…, 아시아 3위 :Việt Nam, lượng sản xuất bia trong nước năm 2016 3,8 tỷ lít…., xếp vị trí thứ 3 Châu Á
4371. 하노이市, 2017년 외국인 방문자 수 430만명 목표, 관광 수입 66.6조 VND : Hà Nội, mục tiêu năm 2017 là số lượt khách quốc tế đạt 4,3 triệu người, doanh thu du lịch là 66.6 ngàn tỷ đồng
4372. 인도네시아에서 베트남인 매춘부 27명 체포, 인신매매 관련 조사 : Một cuộc điều tra liên quan đến buôn bán người, bắt giữ 27 gái mại dâm người Việt Nam ở Indonesia
4373. 세시 여배우 응옥찡 휴대전화 번호 186억동에 낙찰…,자선단체에 기부 : Đấu giá số điện thoại của Nữ diễn viên Ngọc Trinh 18,6 tỷ đồng…., quyên góp vào hội từ thiện
4374. 베트남,2016년 신차 판매 대수 30만대 이상, 전년 대비 24% 증가 : Việt Nam, tiêu thụ hơn 300.000 xe ô tô mới trong năm 2016, tăng 24% so với cùng kỳ năm trước
4375. “혈액부족’ 베트남 ‘성인 매년 1회 헌혈’ 의무화 논란 : “Thiếu máu”, Việt Nam tranh cãi bắt buộc về việc “ Người lớn cần phải hiến máu 1 năm/ lần ”
4376. 베트남 국영기업 개혁 더딘 진척… ‘부정부패 먼저 잡아야’ : tiến độ cải cách doanh nghiệp nhà nước Việt Nam chậm chạp…. ‘phải bắt được tệ nạn tham nhũng trước’
4377. 보건부, 자녀 출산수 결정권 변경 검토…, 인구법 초안 : Bộ y tế, xem xét sự thay đổi quyền quyết định về số con…., dự thảo luật dân số
4378. 베트남, 광케이블 3개 동시 문제 발생…, 뗏 이후 정상화 예상 : Việt Nam, ba tuyến cáp quang đồng thời gặp sự cố…., Dự tính sẽ bình thường hóa sau tết
4379. 베트남, 일본 총리 하노이에서 정상회담, 양국 관계 논의 : Thủ tướng Nhật Bản, Việt Nam thảo luận mối quan hệ song phương hai nước, hội nghị thượng đỉnh ở Hà Nội
4380. 누명으로 16년 투옥된 수감자에게 국가 배상금 100억 VND : Cục bồi thường nhà nước đền bù 10 tỷ đồng cho tù nhân bị giam cầm trong 16 năm oan sai
4381. 호치민: 새로운 소아 병원 개업, 소아 암의 방사선 치료도 가능: Hồ Chí Minh: Khai trương bệnh viện nhi mới, có thể điều trị bằng tia phóng xạ cho trẻ em ung thư
4382. 호치민: 공항 경유 버스 터미널 2개소를 잇는 노선 버스 ‘159번’ 신설 운행 개시: Hồ Chí Minh: Khai trương tuyến xe bus số 159 kết nối sân bay với 2 bến xe bus
4383. 호치민, 상수도 보급률100% 달성: Hồ Chí Minh, Tỷ lệ cấp nước đạt 100%
4384. 日베트남과 TPP 조기발효 위한 연대 합의: Việt nam và TPP Thỏa thuận liên đới về việc sớm có hiệu quả
4385. 2016년 164만명분의 일자리 창출, 전년 대비 +1%로 연간 계획 초과: Tạo ra công ăn việc làm cho 1,64 triệu người vào năm 2016, vượt kế hoạch trong năm tăng 1% so với cùng kỳ năm trước
4386. 베트남 증시 2017년도 호조 유지 전망, VN지수 700 돌파 예상: Thị trường chứng khoán Việt Nam vào năm 2017 có triển vọng duy trì theo chiều hướng tốt, dự tính chỉ số VN-Index đạt mốc 700 điểm
4387. 베트남, 대학 졸업생의 64.2% 공공부분 취업 선호: Việt Nam, 64.2% sinh viên tốt nghiệp đại học thích làm việc ở khu vực nhà nước
4388. 호찌민, 세계에서 가장 역동적인 도시 순위 ‘2위’: Hồ Chí Minh, xếp vị trí “thứ 2” trong số những thành phố năng động nhất trên thế giới
4389. 냐짱, 해변 인근 마을에서 대형 화재 발생…, 가옥 40여채: Nha Trang, cháy lớn ở một ngôi làng ven biển…..thiêu rụi hơn 40 ngôi nhà
4390. 동나이, 베트남 기업 2.8백만 다러 투자…, 인스턴트설 커피 공장 건설Đồng Nai, Doanh nghiệp Việt Nam đầu tư 28 triệu USD……, xây dựng nhà máy cà phê hòa tan
4391. 중국•베트남 “남중국해 분쟁 해결안 찾자” : Trung Quốc – Việt Nam “ Cùng nhau tìm phương án giải quyết tranh chấp biển đông”
4392. 대구한의대, 베트남에 해외 현장견학 및 봉사활동: Trường đại học Daegu Haany, hoạt động tình nguyện và chuyến thăm thực tế nước ngoài tại Việt Nam
4393. 창원대, 베트남 현장실습 보고서 발표회 열어: Trường đại học quốc gia Changwon, tổ chức buổi phát biểu về bản báo cáo thực tập tại hiện trường Việt Nam
4394. 베트남 명절 앞두고 차량 수요 급증…, 랜트가 30~50% 상승: Việt Nam nhu cầu về xe cộ trước ngày lễ tăng nhanh…, giá thuê xe tăng 30~50%
4395. 베트남 전통 소스 ‘느억맘’ 표준 가공법 및 판매법 규정: Tiêu chuẩn“ Nước mắm” nước chấm truyền thống của Việt Nam với quy định về cách thức buôn bán và cách thức chế biến
4396. 여배우 응옥찡 전화 번호 낙찰자 구매 취소….,경매 다시 진행: Người thắng đấu giá hủy mua số điện thoại của nữ diễn viên Ngọc Trinh …… tiến hành đấu giá lại.
4397. 하노이市, 시내 중심부에 최초의 6성급 호텔 ‘포시즌’ 착공 : Hà Nội, khởi công khách sạn 6 sao “Four Seasons” đầu tiên ở khu vực trung tâm
4398. 다낭, 일본인 70세 남성 아파트 30층에서 투신 자살 : Đà Nẵng, cụ ông 70 tuổi người Nhật Bản nhảy từ tầng 30 chung cư xuống đất tự tử
4399. 서부발전, 베트남에 1200MW 석탄화력발전소 짓는다: Công ty Korea Western Power , xây dựng nhà máy nhiệt điện đốt than 1200MW ở Việt Nam
4400. 롯데, 베트남 사업 박차..하노이에 복합쇼핑몰 개발: Lotte, thúc đẩy doanh nghiệp Việt Nam….phát triển trung tâm mua sắm ở Hà Nội