6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 51)

4001. ( Grabcar) 공식 서비스 개시: Thành phố Đà Nẵng: chính thức triển khai dịch vụ Grabcar được bộ giao thông công nhận
4002. 호치민 공항 주차난 해소The Gioi Di Dong식품.소매에 참가:Thế Giới Di Động tham gia vào thị trường thực phẩm
4003. 동아이 성:”빈컴 비엔 호아” 오픈,전국 10번째 점포:Đồng Nai:khai trương Vincom Biên Hòa-Vincom thứ 10 trên toàn quốc.
4004. 개정 기업법,투자법 시행 후 50일 신규 설립 13,000 개:13,000 doanh nghiệp ra đời trong 50 ngày đầu tiên kể từ sau khi Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư mới có hiệu lực.
4005. 가라오케 허가서… 3.5억 동 받아 Giấy phép kinh doanh KARAOKE…. tốn 350 triệu đồng
4006. 한국 기업, 빈증 성 투자 강화 Doanh nghiệp Hàn Quốc tăng cường đầu tư vào tỉnh Bình Dương
4007. 국내 기업, FTA 내용 전무 Doanh nghiệp trong nước hoàn toàn chẳng biết vì về nội dung Hiệp định thương mại tự do
4008. 자동차 구입 대출금리 연 6% 미만 Lãi xuất vay để mua xe hơi chưa tới 6% 1 năm
4009. 사료 40억 달러 이상 수입 Thức ăn gia súc thu nhập hơn 4 tỉ đô la
4010. 진출 예정인 태국 은행의 규모는? Ngân hàng Thái Lan dự định tiến vào Việt Nam có quy mô ra sao?
4011. 예산 부족으로 관광 홍보 부진 Quảng bá du lịch yếu do thiếu hụt ngân sách
4012. 재무부, 고급 승용차 특별소비세 상향 조정 Bộ tài chính điều chỉnh tăng thuế tiêu dùng đặc biệt đối với xe hơi cao cấp
4013. TPP 협정 마지막 단계 Giai đoạn cuối cùng của hiệp định TPP ( Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương)
4014. EVN 독점시대 마감 Công ty điện lực Việt Nam hết thời kỳ độc quyền
4015. 고급 임대아파트 투자 급증 Đầu tư căn hộ cho thuê cao cấp tăng đột biến
4016. 노동연맹, 2016년 최저임금 3가지 인상안 제시 Liên Đoàn Lao Động đưa ra đề án tăng 3 loại mức lương tối thiểu năm 2016.
4017. 4018. 신규 부동산 법 주요 내용 Nội dung chủ yếu của luật bất động sản mới
4019. 교통감시 카메라 설치 사업에 민간기업 유치 Thu hút doanh nghiệp dân doanh vào việc lắp đặt camera giám sát giao thông.
4020. Vingroup, Saigon 항구 사업 포기 Tập đoàn Vingroup từ bỏ thương vụ thâu tóm cảng Sài Gòn

4021. FLC 그룹, Quang Binh 성에 골프장 10개 사업 단행 Cô ty bất động sản FLC tiến hành 10 dự án sân gôn ở tỉnh Quản Bình
4022. 갑작스런 환율 변동으로 누가 득을 보는가? Biến động tỉ giá hối đoái đột ngột, ai được lợi?
4023. 부동산 개발업체, 거래소 때문에 고충 Doanh nghiệp khai thác bất động sản, khó khăn vì sở giao dịch
4024. 베 커피 분야 누가 장악하고 있나? Cà phê Việt, ai đang nắm quyền?
4025. 베트남, 국제 면허증 10월부터 발행 예정.., 체류 외국인도 신청 가능 Việt Nam ,giấy phép quốc tế dự định ban hành từ tháng 10. Người nước ngoài cư trú cũng có khả năng đăng ký.
4026. 하노이, 길거리 월병 판매 금지에도 여전히 판매중 Hà Nội, vẫn bán bánh trung thu như trước mặc dù đã có lệnh cấm bán bánh trên đường phố.
4027. BKAV社, 하노이 소재 자체 스마트폰 공장 공개 BKAV, ra mắt nhà máy Smartphone của mình tại ở Hà Nội.
4028. 현대자동차, 신형 엘란트라 베트남 출시 Xe hơi hiện đại Elantra kiểu mới vào Việt Nam.
4029. 호찌민市, 공공 조명 ‘LED’로 교체하면 연간 880억동 절약 가능 Thành phố HCM nếu thay đèn chiếu sáng công cộng bằng “LED” thì sẽ tiết kiệm khoảng 88 tỉ đồng/ năm.
4030. 하노이, ‘또 수도관 파열’ 지금까지 13번째 1주일째 단수 계속 Hà Nội, “ ống dẫn nước lại vỡ”, đến nay là 13 lần, tiếp tục cúp nước 1 tuần 13 lần.
4031. 베트남서 성전환자 ‘법적 인정’ 논란…정부안 국회서 제동 ” Ầm ỹ chuyện công nhận theo pháp luật người chuyển đổi giới tính .. đề án Chính phủ đang dừng lại ở Quốc hội
4032. 하노이한국국제학교, 부지 임차료 46년간 면제 Trường quốc tế Hàn Quốc Hà Nội, giá thuê đất miễn thuế sau 46 năm
4033. 베트남, 휘발유 가격 리터당 770동 인하 Việt Nam, giá xăng dầu giảm mỗi lít 770 đồng
4034. 베트남 자동차업계 호황…경기회복에 수익 ‘껑충’ Thời thịnh vượng của giới doanh nghiệp xe hơi Việt Nam, lợi nhuận tăng vọt nhờ sự phục hồi kinh tế.
4035. 베트남 중앙은행, 동화 기준환율 1% 절하 변동폭은 3%로 확대 Ngân hàng Ngân hàng nhà nước Việt Nam mở rộng biên độ chuyển đổi tỉ gia hối đoái tiêu chuẩn tiền Đồng từ 1% lên 3%.
4036. 삼성, 상반기 휴대폰 생산캐파 3천만대 감소 Qui mô sản xuất của Sam Sung, 6 tháng đầu năm sản xuất giảm 30triệu cái
4037. 갤럭시 노트5 베트남에 등장, 판가는 1700만동Gala xy 5 xuất hiện ở Việt Nam, giá bán 17 triệu đồng.
4038. 베트남서 가금류 1000여마리 H5N1에 감염 Ở Việt Nam khoảng 1000 con gia cầm nhiễm H5N1.
4039. 환율대란에 건설사들 희비 Đại loạn tỷ giá hối đoái các công ty vui buồn lẫn lộn
4040. 中서 고꾸라진 신세계•롯데..베트남선 성공할까? Công ty Lottle, Sinsekie thất bại tại Trung Quốc, có thành công ở Việt Nam hay không?
4041. 베트남 더 강해진 남아선호…성비 불균형 ‘비상’ Việt Nam tư tưởng thích sinh con trai càng nhiều hơn hơn. “báo động đỏ” mất cân bằng giới tính.
4042. 베트남 고원지대 임대주택에서 대마초 재배하던 부부 체포 Bắt giữ vợ chồng trồng cần sa trong căn nhà thuê vùng cao nguyên.
4043. 베트남, 부동산 보증 인가 은행 33개.., 10개 은행 미인가 Có 33 ngân hàng công cho phép bảo đảm bất động sản, 10 ngân hàng chưa được công nhận.
4044. 베트남, 10명 중 3명은 세무공무원에 ‘뇌물’…, ‘부당 차별 우려’ Việt Nam, cứ 10 người thì có 3 người từng đưa hối lộ cho nhân viên thuế, e ngại sự phân biệt không công bằng”
4045. 베트남, 월병(Moon Cake) 판매 개시.., ‘끔찍한 가격’ Khai trương bán bánh trung thu “ giá khủng”
4046. 베트남, 수출 성장 주도 ‘휴대폰’.., 무역수지 불균형 확대 “Điện thoại” yếu tố chính làm tăng trưởng xuất khẩu… gia tăng sự mất cân bằng chỉ số mậu dịch
4047. 하노이, 공동 주택의 주차 공간 매매 실태…, 10㎡에 5만불에 거래 Tình hình mua bán không gian đỗ xe của nhà chung cư ở Hà Nội…. giao dịch với giá 10m2¬ 50 ngàn đô la
4048. 일찍 자야 하는 관광객 Khách du lịch phải ngủ sớm
4049. 미국산 수입 닭 때문에 축산업 1조 동 피해 Vì gà nhập khẩu từ Mỹ mà nghành chăn nuôi thiệt hại 1 ngàn tỉ đồng
4050. 외국투자자, DongA 은행 지분 49% 인수 희망 Nhà đầu tư nước ngoài hy vọng sỡ hữu 49% cổ phần ngân hàng Đông Á.
4051. 맹목적으로 투자하고 있다! Đang đầu tư một cách mù quáng !
4052. 세상에 이런일이? 베트남 서북부 ‘새빨간 하천’ 흘러 Sự việc lạ trên thế gian này? Ở Tây bắc bộ Việt Nam sông ngòi nhuốm đỏ đang chảy.
4053. 오토바이의 도로 유지비, 재무성도 징수 정지 제안 Đề án ngừng thu phí duy trì đường bộ đối với xe máy, Bộ tài chính cũng đề nghị ngưng thu.
4054. 하노이: 노상에서의 월병 판매 금지, 시 교통 운수국 Hà Nội : Sở vận tải giao thông , cấm bán bánh trung thu trên đường.
4055. Vietjet Air, IATA국제 안전 감사 기준 인증 취득 Hãng hàng không Việt Nam đạt được chứng nhận tiêu chuẩn kiểm tra an toàn quốc tế IATA ( Hiệp hội vận tải hàng không quốc tế)
4056. 호치민: 구엔 후에 거리 보행자 천국, 애완견 진입 금지 Thành phố HCM: Cấm thú cưng vào phố đi bộ Nguyễn Huệ, thiên đường đi bộ
4057. 호치민 버스 고속 수송 시스템 1호선 2018년 완성 목표HCM, đặt mục tiêu hoàn thành tuyến đường số 1 hệ thống vận tải cao tốc bằng xe buýt năm 2018 .
4058. 호치민시 상반기, 개와 고양이에게 물린 사람 1.6만명으로 하루 90명 안팎 HCM 6 tháng đầu năm, số người bị chó mèo cắn là 16 ngàn người, mỗi ngày có khoảng 90 người bị cắn.
4059. 베트남인 청소년의 5명 중 1명,”가족을 위해서라면 범법 행위 가능” Thanh thiếu niên Việt Nam trong 5 người thì sẽ có 1 người “ vì gia đình mà có thể gây ra hành vi phạm tội”
4060. “세계의 독특한 놀이 기구 30선거”에 베트남 시클로 선정 Xích lô Việt Nam được bình chọn là một trong số 30 phương tiện đi chơi đặc biệt của thế giới.
4061. 제4회 하노이 국제 영화제 성황리 개최: Khai mạc long trọng liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ tư.
4062. 베트남-호주, 경제협력 관계 강화:Việt Nam-Úc, đẩy mạnh quan hệ hợp tác kinh tế.
4063. 2016년 대외경제회의, 베트남은 전면적 개혁 확실: Hội nghị kinh tế đối ngoại năm 2016, Việt Nam chắc chắn cải cách mang tính toàn diện.
4064. “Iphone 7” 베트남 국내에서도 정식 발매, 예약부터 호조: “Iphone 7” chính thức bán tại Việt Nam, ngay khâu đặt mua đã nóng
4065. 호치민시, 10억동 이하 저가 아파트 13% 증가: Thành phố Hồ Chí Minh, Chung cư giá rẻ dưới dưới 1 tỉ đồng tăng 13%.
4066. 11월, 하노이 전역서 다양한 프로모션 이벤트 열린다: Tháng 11, có nhiều sự khiện khuyến mãi đa dạng trên toàn địa bàn Hà Nội.
4067. 베트남산 가공 닭고기, 국제규격에 맞춘다: Thịt gà chế biến hàng Việt Nam, phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế.
4068. FDI투자 제조 가공 산업에 집중돼: Đầu tư FDI chủ yếu tập trung vào ngành công nghiệp gia công chế tạo
4069. 토지 사용료, 임대료 수납 규정 변경: Thay đổi quy định về thu tiền sử dụng đất và tiền thuê đất.
4070. 호치민의지카 바이러스 감염자 수가35명, Binh Thanh구 최다: Thành phố Hồ Chí Minh số người nhiễm viru Zika khoảng 35 người, quận Bình Thạnh là nhiều nhất.
4071. 베트남산 대나무, 공업 원재료로 각광: Tre Việt Nam được yêu thích để làm vật liệu công nghiệp.
4072. 노바랜드, 호치민 1위 부동산 브랜드로 거듭난다: Novaland khẳng định thương hiệu phát triển bất động sản đứng đầu Thành phố Hồ Chí Minh.
4073. 스웨덴 의류 패션 브랜드 “H&M”, 2017년 베트남 진출: Thương hiệu thời trang Thụy Điển “H&M” sẽ chính thức có mặt ở Việt Nam vào năm 2017.
4074. 뚜온 져우 여객터미널, 출입료 할인: Cảng tàu khách Tuần Châu, giảm giá phí ra vào.
4075. “선천성 기형 수두증” 베트남에 첫 출현: “Chứng đầu nhỏ dị tật bẩm sinh” lần đầu tiên xuất hiện Việt Nam.
4076. 껀터 제2회 베트남-일본 축제 개최: Cần Thơ, tổ chức lễ hội Việt Nam-Nhật Bản lần thứ hai.
4077. 비엣젯 항공, 하노이-후에-다이박 신규노선 취항: Hãng hàng không Vietjet, mở tuyến đường bay mới từ Hà Nội-Huế Đài Bắc.
4078. 베트남 전통악기 단 버우: Đàn bầu -nhạc cụ truyền thống của Việt Nam.
4079. 2016년 경기도 우수농식품 베트남 판촉 행사: Năm 2016 Tổ chức Hội chợ nông sản và thực phẩm sạch ở Việt Nam.
4080. 베트남 10대 신용기업 발표: Công bố 10 doanh nghiệp tín dụng lớn nhất ở Việt Nam.
4081. 베트남 4대 들녘 여행: 닌 투언, 바 리아 붕 따우, 동 나이, 롱 비엔: Du lịch đến 4 cánh đồng ở Việt Nam: Ninh Thuận, Bà Rịa Vũng Tàu, Đồng Nai, Long Biên.
4082. 2020년까지 성인의 70% 은행 계좌 소지 목표, 베트남 국가은행: Ngân hàng quốc gia Việt Nam đặt mục tiêu 70% dân số trưởng thành có tài khoản ngân hàng đến năm 2020.
4083. 1960년대의 사이공, 서민의 대중 교통 수단 ‘세럼(xe Lam)’: “Xe Lam” phương tiện giao thông công cộng của người dân Sài Gòn xưa những năm 1960.
4084. 다낭시: “바나힐스” 2016년 세계 최고의 골프클럽으로 선정: Thành phố Đà Nẵng: Bà Nà Hills được bình chọn là sân golf mới tốt nhất thế giới.
4085. 호치민: 테트(Tet)용 상품 판매 준비 수량 올해 +25~45% 증가 예상: Hồ Chí Minh, số lượng hàng chuẩn bị bán Tết dự tính tăng 25~45% .
4086. 베트남 항공과 저가 항공JPA, 하노이, 호치민 선 30분 간격으로 운행: Hãng hàng không Việt Nam và hãng hàng không JPA, vận hành giãn cách 30 phút tuyến Hà Nội-Thành Phố Hồ Chí Minh.
4087. 베트남 공무원 최저 임금 인상 등 2017년 국가 예산 국회 통과: Quốc hội Việt Nam thông qua ngân sách quốc gia năm 2017 về vấn đề tăng lương tối thiểu cho cán bộ, công chức. vv
4088. 호치민시, 국제공항메트로 2km 구간 2024년 완공 예정: Thành phố Hồ Chí Minh, dự kiến hoàn thành tuyến Metro đến sân bay quốc tế dài khoảng 2km vào năm 2024.
4089. 미국 유학중인 베트남 학생 전년비 14% 증가, 국가별 세계 6위: Số học sinh Việt Nam xếp thứ sáu về du học sinh tại Mỹ tăng 14% so với năm trước đó.
4090. 베트남총리, 2017년 “뗏” 공식 휴무 7일 확장: Thủ tướng Việt Nam, đồng ý chính thức nghỉ 7 ngày vào dịp “Tết” năm 2017.
4091. 다낭: 새로운 버스 5개 노선 운행개시, 1개월 운임 무료: Đà Nẵng bắt đầu vận hành 5 tuyến xe bus, miễn phí một tháng.
4092. “야생 동식물 불법 거래 방지 회의” 개막, 영국 월리엄 참석: Khai mạc “Hội nghị về chống buôn bán trái pháp luật các loài động, thực vật hoang dã”, Hoàng tử nước Anh William.
4093. 다낭시: 교통부 공인 배차앱…새로 건설된 5층 주차장 본격 운용: Giải quyết nạn đậu xe ở sân bay Tân Sơn Nhất…nhà xe 5 tầng vừa mới được xây dựng.
4094. 상공부, 전국 471개 수력 발전소 건설 계획 취소: Bộ Công Thương hủy 471 dự án thủy điện khỏi quy hoạch trên toàn quốc.
4095. -베트남, 부총리 3명장관 18명 임명 등 내각 세대교체 Việt Nam, thay đổi thế hệ nội các, bổ nhiệm 3 phó thủ tướng và 18 bộ trưởng v.v…
4096. 바락 오바마 미국 대통령, 5월에 처음으로 베트남 방문 예정 Tổng thống Mĩ Barack Obama dự định viếng thăm Việt Nam lần đầu tiên vào tháng 5.
4097. 승용차 틀별소비세 개정안 통과.., 소형차 감세, 대형차는 대폭 인상 Đã thông qua đề án sửa đổi thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô.., giảm thuế với xe dung tích nhỏ, nhưng tăng mạnh với xe dung tích lớn.
4098. 베트남, ‘스마트폰 격전지’…삼성vs애플 경쟁 돌입Việt Nam, ‘chiến trường khốc liệt của smartphone’, Samsung và Apple lao vào cạnh tranh.
4099. 하노이, 2050년까지 도시철도 9개 노선과 신공항 정비Hà Nội, đến năm 2050 sẽ có 9 tuyến đường sắt đô thị và sân bay mới.
4100. 심임 베트남 총리, ‘거시 경제 안정’ 등 최우선 6개 과제 Tân Thủ tướng Việt Nam, sẽ ưu tiên vào 6 nhiệm vụ chính trong chỉ đạo điều hành như ‘ổn định kinh tế vĩ mô’ v.v..