한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 42)
3101. Long Thanh 국제공항 다음 단계는 무엇인가? Giai đoạn tiếp theo của dự án Sân bay quốc tê Long Thành là gì?
3102. 미국 대표, TPP 협정 올가을 전 완료할 수 있다! Đại diện phát ngôn Mỹ cho biết có thể hoàn thành hiệp định thương mai xuyen thái bình dương trước mùa thu năm nay
3103. 베트남인, 한국 방문 시 비자 수수료 면제 Người Việt Nam được miễn lệ phí Visa khi sang Hàn Quốc
3104. 외국 기업 지원 정보사이트 발표 Công bố trang thông tin giúp đỡ cho nhưng doanh nghiệp nước ngoài
3105. 토지사용료 미납한 부동산업체 상당하다 Khá nhiều doanh nghiệp bất động sản chưa nộp tiền sử dụng đất
3106. 베트남 증시 갈수록 후퇴 Thị trường chứng khoán Việt Nam càng ngày càng bị suy thoái
3107. 가장 많이 성장한 주식들 Những cổ phiếu có gia trị tăng trưởng cao nhất
3108. FDI 기업, 농산물 직접 거래 불가 Những doanh nghiệp có vốn FDI không có kha năng trực tiếp giao dịch nông sản
3109. 외국상인 불법거래 단속 강화 Tăng cường truy bắt các đối tượng thương nhân người nước ngoài làm ăn phi pháp
3110. 수출단가 감소 100억 달러 손실 예상 Đơn giá xuất khẩu giảm, dự đoán thổn thất khoảng 10 tỷ USD
3111. 3월부터 효력 발생하는 정책 Chính sách phát hành có hiệu lục bắt đầu từ tháng 3
3112. 2015년 주택 임대 소득세 인상 Năm 2015 tăng thuế thu nhập từ việc cho thuê nhà
3113. 온라인게임에도 특별소비세 적용 Áp dung thuế tiêu thụ đặc biệt đối với Trò chơi Trực Tuyến
3114. 담배, 맥주 특별소비세 인상 건의 Kiến nghị tăng thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá, bia
3115. 노이바이 공항 수화물 훔친 일당 구속 Sân bay Nội Bài bắt giữ một nhóm đối tượng ăn cắp hang hoá xách tay
3116. 기업 이윤으로 금리만 상환하고 있다! Doanh Nghiệp đang thanh toán lãi bằng tiền lợi nhuận
3117. HCMC 지하상가 사업에 3억 달러 투자 TPHCM Đầu tư 300 triệu USD vào kinh doanh cửa hàng dưới hầm
3118. 농민, 농업지원 정책에 접근할 수 없다! Nông dân không thể tiếp cận được những chính sách hỗ trợ nông nghiệp
3119. 공적 부채 연말까지 GDP의 65% 차지 Nợ công vào cuối năm chiếm 65% trong tổng GDP
3120. 베 관광분야, 기본적인 서비스 형편없어 Lĩnh vực Du lịch Việt Nam, dịch vụ cơ bản tệ
3121. 미국 재벌 어떤 분야에 투자할까? Giới tài phiệt Mỹ đầu tư vào những lĩnh vực gì?
3122. 농업 분야 FDI 유치 위해 우대정책 시행 Thực hiện chính sách ưu đãi vốn FDI ngành nông nghiệp
3123. 건강진단서, 노상 커피점에서 구매 Giấy chứng nhận sức khoẻ thường xuyên được mua bán ở tiệm cà phê
3124. 엎친 데 덮친 격 기업들 한숨 Tiếng thở dài của các doanh nghiệp rơi vào tình thế hoạ vô đơn chí
3125. 불필요한 사업기획 폐지해야! Phải loại bỏ những kế hoạch kinh doanh không cần thiết
3126. 외국인, 주택 매입 시 무엇을 준비해야 하나? Người nước ngoài khi mua nhà cần phải chuẩn bị những gì?
3127. 부동산 지급보증 관련 안내령 발표 Công bố hướng dẫn liên quan đến bảo lãnh chi trả trong bất động sản
3128. 롱탄 국제공항 사업으로 부동산 개발업체 큰 수익 Các công ty khai thác bất động sản thu được lợi ích to lớn từ từ dự án sân bay quốc tế Long Thành.
3129. 부동산 중개인, 아파트 가격 크게 상승할 전망 Người làm môi giới bất động sản, hy vọng giá chung cư sẽ tăng lên.
3130. Eximbank 지분 누가 인수하고 있나? Ai sẽ mua cổ phần Eximbank
3131. Vinashin 경영팀장, 40억 동 상당 빌라 소유 Trưởng phòng Kinh Doanh Vinashin sở hữu căn Villa tương đương 4 tỷ VND
3132. 한국기업, 파업과 근로자 부족 우려 Các doanh nghiệp Hàn Quốc lo lắng về việc đình công và thiếu lao động
3133. HCMC 황금의 땅 ㎡당 약 5억 동 Đất vàng của TPHCM, mỗi m2 khoảng 500 tr VND
3134. 베트남서 가금류 1000여마리 H5N1에 감염 Hơn 1000 gia cầm bị dịch cúm H5N1 ở Việt Nam
3135. 규모가 커지는 캄보디아의 관광산업 Ngành công nghiệp du lịch Campuchia đang mở rộng quy mô
3136. 맹목적으로 투자하고 있다! Đầu tư một cách mù quáng!
3137. 외국투자자, 내년 최저임금 인상안 고집 Nhà đầu tư nước ngoài khăng khăng phương án tăng mức lương cơ bản trong năm tới
3138. 미국산 수입 닭 때문에 축산업 1조 동 피해 Ngành chăn nuôi thiệt hại 1000 tỷ đồng do nhập khẩu gà Mỹ
3139. 하노이, 공동 주택의 주차 공간 매매 실태…, 10m2에 5만불에 거래 Tình trạng thực thế về việc mua bán không gian đậu xe nhà ở công cộng, 10m2 có giá 50.000 USD,
3140. 베트남 은행의 30%가 사이버 보안에 취약…, BKAV발표 Công ty an ninh mạng BKAV công bố 30% website ngân hàng yếu về an ninh mạng.
3141. 말레이시아CIMB은행, 베트남에 100% 투자은행설립 승인 Ngân hàng Malaysia CIBM được cấp phép mở ngân hàng 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam
3142. 국가 기밀 사항 너무 많다! Có quá nhiều vấn đề bí mật quốc gia!
3143. BOT 사업 3개 동시에 감사 시행 Tiến hành kiểm tra đồng thời 3 dự án BOT
3144. 스타벅스 커피와 베트남 커피의 실정 Tình hình thực tế của cà phê Starbucks và cà phê Việt Nam
3145. 베트남 중앙은행 환율 변동폭 조정, 중국 위안화 절하 영향 Ảnh hưởng phá giá đồng nhân dân tệ Trung Quốc, ngân hàng Việt Nam điều chỉnh tăng tỉ giá
3146. 베트남 국방부, 카메라 장착 ‘드론’ 사용자.., 비행 허가 필요 Bộ Quốc Phòng Việt Nam yêu cầu thắt chặt quản lý các loại máy bay không người lái
3147. 하노이, 국제공항 청사에 ‘갭슐호텔’ 개업 Hà Nội khai trương “khách sạn thu nhỏ” tại sân bay quốc tế
3148. 동남아시아 국가연합(ASEAN) 공동체, 첫 기념우표 발행 Phát hành bộ tem đầu tiên dùng chung cho cộng đồng các nước ASEAN
3149. 베트남 북부 폭우, 발전소 보수 작업으로 남부 전력 부족 우려 Do nhà máy phát điện ở miền Bắc Việt Nam phải tạm ngừng để bảo dưỡng vì mưa bão lớn nên Miền Nam đang rất lo ngại tình trạng thiếu điện
3150. 포장때문에 실패 Thất bại do quy trình đóng gói
3151. TPP협정 후 2016년부터 자동차 수입 관세 급락 Từ năm 2016: Thuế nhập khẩu ô tô sẽ giảm mạnh sau hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)
3152. 자동차 산업 파산 우려되나 기회는 있다! Lo lắng về việc phá sản ngành ô tô, nhưng cũng có cơ hội.
3153. 기업의 32%세무서 직원에게 뇌물 제공 32% doanh nghiệp phải chi tiền “lót tay” cho cán bộ thuế
3154. 복제 신용카드로 기내 고가 면세품 구입 범죄 잇따라 Liên tục xuất hiện tội phạm có hành vi sử dụng thẻ tín dụng giả để mua hàng cao cấp miễn thuế trên máy bay
3155. 외국인에게 오토바이 임대 합법인가? Cho người nước ngoài thuê xe máy có hợp pháp hay không?
3156. 박물관 운영 참담하다 Viện bảo tang hoạt động ảm đảm
3157. 외국인 주택소유 허용으로 부동산 시장 회복 Hồi phục thị trường bất động sản, cho phép người nước ngoài sở hữu nhà riêng
3158. 정보 부족 큰 손실 Tổn thất lớn do thiếu thông tin
3159. 수출품 원자재 수입 관세 면제 요청 Yêu cầu miễn thuế nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu
3160. 삼성생명, 베트남에 법인설립 추진…국영보험사에 지분투자 요청 Công ty bảo hiểm Nhân Thọ Samsung, xúc tiến thành lập công ty hợp pháp tại Việt Nam…yêu cầu đầu tư cổ phần vào công ty bảo hiểm nhà nước
3161. 미 국무 장관, 베트남産 농산물 시장 개방 의향 Bộ trưởng bộ nội vụ Mỹ có ý định mở thị trường nông sản ở Việt Nam
3162. 베트남-EU FTA, 10년 후 독일, 프랑스…, 유럽 자동차 관세 0% 10 năm sau hiệp định thương mại tự do giữa Liên minh Châu Âu (EU) và FTA Việt Nam, ô tô Đức, Pháp vào Việt Nam sẽ có thuế nhập khẩu ô tô từ Châu Âu là 0%
3163. 베트남 철도공사, “e 티켓” 시스템 시험 가동 Tổng công ty đường sắt Việt Nam đang hoạt động thử nghiệm hệ thống “Vé E”
3164. 호찌민 , 행정부서 실시로 7200명 동일한 주민번호 발급 TP.HCM hơn 7.200 người bị trùng số CMND
3165. “오토바이 천국” 베트남, 오토바이 시장 포화… 4년째 판매 감소 “Thiên đường xe máy Việt Nam”, doanh số bán xe máy giảm trong vòng 4 năm qua…Thị trường xe máy bão hòa
3166. 베트남 호치민 주석 동상 2030년까지 14개 지역에 설치키로 Hệ thống tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh được ưu tiên xây dựng đến năm 2030 tại 14 địa phương
3167. 베트남 항공, 영국 롤스로이스와 5.8억 달러의 계약 체결 Rolls Royce và hãng hàng không Việt Nam ký kết hợp đồng trị giá 580 triệu USD
3168. 미 국무장관 “베트남 민주화 확대로 양국 관계 진전” Bộ trưởng bộ nội vụ Mỹ đã nói rằng ” Quan hệ hai nước phát triển do VN mở rộng dân chủ hóa”
3169. 술안주“ 메뚜기” 인기, 하노이에서 시작되어 각지로 확산 추세 “Châu chấu” là món nhậu yêu thích được bắt đầu ở Hà Nội sau đó phổ biến lan rộng ở khắp nơi
3170. [속보] 하노이-타이응우옌간 고속도로 교통 사고로 한국인 3명 사망 [Tin khẩn] 3 người Hàn Quốc tử vong do sự cố tai nạn giao thông trên đường cao tốc Thái Nguyên-Hà Nội
3171. 하노이, 고속도로 교통사고 한국인 사망자 3명 신원 확인 Hà Nội xác nhận được lai lịch 3 người Hàn Quốc tử vong do sự cố tai nạn giao thông trên đường cao tốc
3172. 호치민시 – 현대적인 백화점 한 군데 더 추가TP.HCM: thêm một trung tâm thương mại hiện đại
3173. 농업 장비에 대한 세금 면세Miễn thuế cho máy sản xuất nông nghiệp
3174. 2015년, 베트남은 갚을 국가 부채 166조동 이상 , GDP의 62.3% Năm 2015, VN trả nợ hơn 166.000 tỉ đồng, nợ công 62,3%
3175. 홍강 평원지방에서 탄광개발 시작Bắt đầu thăm dò khai thác than đồng bằng sông Hồng
3176. 하노이 철도기관의 3층 건물 무너진 사건Sập hội trường 3 tầng tại tòa nhà ngành đường sắt Hà Nội
3177. 자살 사건- 빈증성에 있는 아파트 19층에서 한 한국 남성은 투신 자살Người đàn ông Hàn Quốc rơi từ tầng 19 chung cư
3178. 3,000 m2 이상의 모자 생산공장은 한 밤에 큰 화재 발생하였다Hơn 3.000m2 xưởng sản xuất nón cháy rụi trong đêm
3179. 베트남-싱가포르 우호증진을 위한 음약 교류 공연Hòa nhạc hữu nghị Việt Nam – Singapore
3180. 가난한 아이들에게 음약교육을 지원해주기 위한 모금 음약공연Hòa nhạc gây quỹ giáo dục âm nhạc cho trẻ em khó khăn
3181. 젊은 지식인들은 공산당 대회에 관련된 공문서 제안 참가Trí thức trẻ góp ý dự thảo văn kiện Đại hội Đảng
3182. HOLM Residences 리버 사이드 빌라 프로첵트 공식 기공Chính thức khởi công dự án khu biệt thự ven sông HOLM Residences
3183. 색깔 립스팁 바르는 여학생들 학교 출입 금지Cấm vào trường nếu… tô son
3184. 하노이 지역 군사 공무원들을 대규모로 바꿨다Hà Nội thay hàng loạt lãnh đạo quận, huyện
3185. 호치민시 시내중심지-떤선녓 공향 버스 노선을 개발 의향TP HCM muốn mở thêm tuyến buýt vào sân bay Tân Sơn Nhất
3186. EDSA 대기업은Vinhomes Central Park 공원을 설계한다Tập đoàn EDSA thiết kế công viên Vinhomes Central Park
3187. Kiên Giang기엔쟝성에서2016년 국가관광 대회 개최할 예정Năm du lịch quốc gia 2016 tổ chức tại Kiên Giang
3188. 신규 기술- 도로는 1분 안으로 물 4000리터를 흡수가능Kỹ thuật mới, mặt đường tự hút 4.000 lít nước ngập trong một phút
3189. 오리 모양의 토마토Cà chua hình vịt con
3190. 하노이 중심지 낡은 아파트는 무너졌다, 사망자 2 명 발견됐음 Sập nhà cổ ở trung tâm Hà Nội, hai người chết
3191. 붕따우에서 한 어선 폭발사건: 마지막 선원 시체가 발견됐다Nổ tàu cá ở Vũng Tàu: Tìm thấy thi thể thuyền viên cuối cùng
3192. 빈자오 (광응아이 성)는 세계적 귀한 지질학의 유산이라고 비유된다 Bình Châu (Quảng Ngãi) được ví là ‘di sản địa chất hiếm hoi thế giới’
3193. 낡은 빌라가 무나진 사건- 베트남 철도 총회사의 책임 강당 Sập biệt thụ cổ, trách nhiệm thuộc Tổng Công ty Đường sắt VN
3194. 중구의 경제 지수가 다시 심하게 절감하다Chỉ số kinh tế Trung Quốc lại suy giảm mạnh
3195. 하노이에 미술 전람회에서 5개 작품이 베트남 미술협회상을 수상하였다Trao 5 giải thưởng Hội Mỹ thuật Việt Nam
3196. Tôn Đức Thắng(돈득탕)대학교는 부교수 및 정교수 임명을 잠정적으로 중지했다Trường ĐH Tôn Đức Thắng tạm dừng bổ nhiệm GS, PGS
3197. 베트남으로 수입된 자동차 량 급증Ôtô con ngoại nhập về VN tăng kỷ lục
3198. (베트남 중부지방) Huế민요는 국가 무형 문화재로 인증을 받았다Ca Huế nhận bằng Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia
3199. 세계에 많은 나라는 베트남 과일을 선호한다 Trái cây Việt được nhiều nước ưa chuộng
3200. 9월의 호치민시 소비자 물가 지수는 유가에 따라 하락됐다TP.HCM: CPI tháng 9 giảm theo giá xăng.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
