6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 36)

2501. 호치민 차도와 보도 분리대 설치…., 보행자 안전 확보 Để đảm bảo an toàn cho người đi bộ, Tp. HCM lắp đặt dãy phân cách đường xe chạy và đường cho người đi bộ
2502. 하노이, 송다 제2단계 수도관 건설 공사 ‘중국 기업에 낙찰’ Doanh nghiệp Trung Quốc trúng thầu công trình xây dựng đường ống nước giai đoạn thứ 2 Sông Đà
2503. 베트남 경제에 기후변화 ‘복병’….. “올해 5%대 성장둔화 우려 Tốc độ tăng trưởng kinh tế Việt Nam năm nay giảm xuống mức khoảng 5% do sự biến đổi của khí hậu
2504. 하노이 : 국제 건축 전시회 (제1회), 3월 24일부터 개최 Hà Nội, triển lãm kiến trúc quốc tế lần 1, sẽ bắt đầu từ ngày 24 tháng 03 năm 2016
2505. 다낭 시 사회아파트 시장 가격보다 30% 저렴 Giá nhà ở xã hội ở khu vực Đà Nẵng rẻ hơn 30% so với trị trường
2506. 200개 기업에 1조 동 환급 Hoàn lại 1 nghìn tỷ đồng tiền thuế cho 200 doanh nghiệp
2507. 다낭 시 당서기, 인민위원장 의원 출마 포기 Bí thư và phó bí thư tỉnh Đà Nẵng không tham gia ứng cử Đại biểu Quốc hội.
2508. 2018년 수입차량, 정책 때문에 싸게 살 수 없다!Nhập khẩu xe hơi đến năm 2018: không thể mua được giá rẻ do chính sách.
2509. 베트남 경제부총리, 농협은행 방문 Phó Thủ tướng Việt Nam đến thăm ngân hàng Nông nghiệp.
2510. 호치민: 높이 7.2m의 ‘새 호 아저씨 상’ 완성, 응웬 후에 거리 TP.Hồ Chí Minh: Khánh thành tượng đài Bác Hồ cao 7,2 met, đặt trên đường Nguyễn Huệ.

2511. 김해공항에서 체포된 베트남 항공기장 등, 징역 12~24개월 구형 Cơ trưởng hãng hàng không Vietnam Airlines bị bắt tại sân bay Gimhae, lãnh án 12 ~ 24 tháng tù.

2512. 호치민: 응웬 후에 거리의 보행자 천국, 개통 후에도 점포들 한산 TP.Hồ Chí Minh: đường Nguyễn Huệ thiên đường đi bộ, nhưng cửa hàng vắn khách sau khi khánh thành.
2513. 교육의 질 순위, 베트남 12위 Việt Nam được xếp hạng thứ 12 về chất lượng giáo dục

2514. 창립 110주년의 베독 우호 병원, 1등 근로 훈장 수상 Kỷ niệm 110 năm thành lập Bệnh viện hữu nghị Việt – Đức và Lễ đón nhận Huân chương Lao động hạng Nhất
2515. 호치민 1구 중심부의 ‘전통시장’ 폐쇄 2017년 테트(Tet: 설) 지나 Sẽ giải tỏa “chợ truyền thống” ở trung tâm quận 1 thành phố Hồ Chí Minh sau Tết Nguyên Đán 2017
2516. 베트남 테트 상여금 작년과 거의 비슷, 부동산, 의약품에서 후한 지급 Tiền thưởng Tết của Việt Nam tương đương năm trước, lĩnh vực bất động sản và dược phẩm thưởng hậu hĩ
2517. 다낭 미술 박물관 개관, 전국 3개째 중부에서 첫 번째 Đà Nẵng mở cửa Bảo tàng Mỹ thuật thứ ba trong cả nước và là bảo tàng đầu tiên tại khu vực miền Trung
2518. 호치민 메트로 1호선 벤탄시장~시민 극장 사이 지하가 건설 Thành phố Hồ Chí Minh khởi công ga ngầm Metro tuyến số 1 ở giữa nhà hát lớn và chợ Bến Thành
2519. 베트남인 ‘서커스 형제’ 세계 기네스 기록 달성 Hai anh em nghệ sĩ xiếc Việt Nam thành công lập kỷ lục Guinness thế giới
2520. 2017년 전국 양력 설과 테트의 불꽃놀이 중지 Ngừng bắn pháo hoa dịp Tết dương lịch và Tết âm lịch 2017 trên toàn quốc
2521. 2016년 베트남 방문 외국인 1000만명 돌파, 푸퀙 섬에서 환영식 개최 Lễ đón chào vị khách quốc tế thứ 10 triệu đến Việt Nam năm 2016 diễn ra tại đảo Phú Quốc
2522. 껀터 첫 5성급 호텔 ‘빈펄’ 개업, 메콩 델타 지방 최고층 Khai trương Vinpearl Cần Thơ Hotel – khách sạn 5 sao đầu tiên, là tòa tháp cao nhất Đồng bằng Sông Cửu Long
2523. 총리 관계 부처에 Tet 중 시장 안정 대책 등 지시 Thủ tướng chỉ đạo các Bộ, Ngành liên quan bình ổn thị trường trong dịp Tết
2524. 주베트남 한국 대사관, 청사 및 관저 신축 예정 Đại sứ quán Hàn quốc tại Việt Nam dự định xây mới trụ sở và nơi ở.
2525. 베트남, 16년 신규 설립 기업 사상 최대…, 부동산 분야 대폭 증가
2526. Việt Nam, doanh nghiệp thành lập mới năm 2016 tăng nhiều nhất trong lịch sử, lĩnh vực bất động sản tăng đột biến
2527. 베트남 기업 톱 500 (VNR500), 삼성전자 베트남이 전체 2위 Top 500 doanh nghiệp lớn nhất – Samsung Electronics Việt Nam xếp thứ 2
2528. 14. 달랏, 동남아 최고 하이테크 농업 단지로 육성…, 연계 관광 개발 Đà Lạt phát triển khu công nghệ nông nghiệp lớn nhất Đông Nam Á…, kết nối với du lịch .
2529. 사진만 보고 국제결혼했더니 신부가 “성병”, “한반신 마비” Chỉ xem hình rồi kết hôn có yếu tố nước ngoài, cô dâu có “bệnh đường tình dục”, “bại liệt nữa người”
2530. 베트남 전자상거래시장 진출… “브랜드 이미지 구축 우선” Tham gia vào thị trường giao dịch thương mại điện tử của Việt Nam …, “ưu tiên xây dựng lại hình ảnh thương hiệu”
2531. 북부 하남, 36홀 낌방 골프장 기공…, 2018년 개장 예상 Khởi công dự án sân Golf Kim Bảng tại Hà Nam (miền Bắc) với 36 lỗ, dự kiến năm 2018 hoàn thành
2532. 호찌민, 2016년 외국인 방문자수 500만명 돌파 Thành phố Hồ Chí Minh, vượt mức 5 triệu khách du lịch quốc tế trong năm 2016
2533. 2016 년 베트남 사회-경제적 주요 이슈 7- 7 sự kiện kinh tế, xã hội nổi bật của Việt Nam năm 2016.
2534. 호찌만, 시내 호텔 바에서 불법 약물 사용 의혹…, 100 명 구속. Thành phố Hồ Chí Minh, tạm giữ 100 người nghi sử dụng trái phép chất ma túy tại quán bar, khách sạn trên địa bàn quận .
2535. 비엔나 협약, 베트남도 2017년 1월 1일부터 발효 Từ ngày 1-1-2017 tới, Công ước Viên (năm 1980 về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế của Liên Hợp Quốc) sẽ chính thức có hiệu lực tại Việt Nam
2536. 한-베트남 국방전략대화…군수지원 양해각서 등 논의 Đối thoại chiến lược quốc phòng giữa Hàn Quốc và Việt Nam…Thảo luận những vấn đề trong biên bản ghi nhớ hợp tác Quốc phòng giữa 2 nước
2537. 혼다 공인 대리점, 호찌민에 중고 오토바이 판매점 오픈 Đại lý chính thức của hãng Honda mở cửa hàng bán xe máy cũ tại thành phố Hồ Chí Minh
2538. 베트남, 외국인 근로자 채용 30일 전에 채용 계획서 제출 Việt Nam đề xuất về việc tuyển dụng người lao động Việt Nam và người lao động nước ngoài trước 30 ngày
2539. 2016 베트남 외교, 미국&중국 그리고 주변국과 관계 강화 Năm 2016, Việt Nam tăng cường ngoại giao với Mỹ, Trung Quốc và các nước láng giềng
2540. “신부가 없어” 중국으로 인신매매되는 베트남 여성들 Những cô gái Việt bị bán sang Trung Quốc, bị ép làm cô dâu
2541. 복권 Vietlott, 1등 당첨 확률은 814만 5,060분의 1 Tỉ lệ trúng giải nhất vé số Vietlott 1/8.145.060
2542. 효성 조현준 사장, 베트남 총리와 인프라 협력 등 논의 Ông Jo Hyeon Jun – Giám đốc tập đoàn Hyosung thảo luận vấn đề cơ sở hạ tầng với Thủ tướng của Việt Nam
2543. “美TPP 탈퇴, 정치안보에도 영향… 각국, 美뺀 무역대안 찾을 것”
2544. Mỹ rút khỏi TPP, an ninh chính trị cũng bị ảnh hưởng…các nước đang tìm sẽ tìm phương án riêng.
2545. 카인호아 성: 2025년에 성 전체 중앙 직할시로 Tỉnh Khánh Hoà: toàn tỉnh trở thành thành phố trực thuộc trung ương vào năm 2025
2546. 호찌민시 공장 화장실 1000기 설치, 현지 기업들이 제안 Doanh nghiệp trong nước đưa ra đề án xây dựng 1000 nhà vệ sinh công cộng ở TP.HCM
2547. 하노이 공항 관계자 묵인 하에 한국으로 금 밀수 사건, 과거2회는 성공 Việc buôn lậu vàng sang Hàn Quốc có sự cấu kết với người của sân bay Hà Nội, thành công lần 2
2548. 외국인 주택 구입.소유권.대여 조건, 세칙 8월 5일부터 시행 Điều kiện cho vay, quyền sở hữu và mua bán nhà cửa của người ngoại quốc được thi hành một cách chặt chẽ từ ngày 5/8
2549. 베트남 업체 한류 축제 기획…. “한류현지화” 실험 Dự án lễ hội “Hanryu” của doanh nghiệp Việt Nam….. Thử nghiệm “ bản xứ hoá Hanryu”
2550. 베트남 어선, 분쟁도서에서 선박에 피습 Thuyền đánh cá của Việt Nam, bị tấn công thuyền lớn tại hòn đảo đang bị tranh chấp
2551. 베트남 법원, 마약 밀매단 6명에 사형 Toà án Việt Nam, xử án tử hình với 6 đối tượng thuộc băng đảng ma tuý
2552. 베트남 부동산 시장 개방 업계 반발에 “삐걱” Vingroup đẩy lùi các doanh nghiệp, mở cửa thị trường bất động sản Việt Nam
2553. 옌바이 성: 당 위원장 등 정상 2명 피살, 범인도 현장에서 자살 Tỉnh Yên Bái: hai người bị sát hại trong đó có chủ tịch ủy ban đảng, thủ phạm đã tự sát tại hiện trường.
2554. 중국 최고 인민 법원 베트남인 인신 매매 주범 여성 사형 판결 Toà án nhân dân tối cao Trung Quốc phán quyết tội tử hình nữ phạm nhân buôn bán người Việt Nam
2555. 하노이 시내의 정원수와 잔디 손질 일부 정지로 연간 7000억 VND 절감 Cắt giảm 700 tỷ đồng trong năm tổn thất chi cho việc cắt cỏ và cây cối ở nội thành Hà Nội
2556. 한국 두산비나, 베트남 최초로 원전 설비 현지 생산 수주 Doosanvina Hàn Quốc,Việt Nam nhận đơn đặt hàng trong nước thiết bị cho nhà máy điện hạt nhan đầu tiên
2557. 베트남, 2020년까지 온라인 쇼핑몰 이용율 30% 이상 목표 Việt Nam, mục tiêu đạt trên 30% chỉ số sử dụng các mặt hàng mua sắm online cho đến năm 2020
2558. 베트남, 포켓몬고 열풍.., 포켓몬 포획 전용 택시 서비스 등장 Việt Nam, trào lưu Pokemon nổi lên mạnh mẽ…., dịch vụ taxi chuyên dụng để bắt Pokemon xuất hiện.
2559. 자동차 부품부터 스마트폰까지 한 곳에…LG의 ‘하이퐁 승부수’ Sự thất bại hay thành công ở Hải Phòng của LG ở nơi làm từ phụ tùng ô tô tới điện thoại thông minh.
2560. 베트남, 뇌물 “관례”로 인식, 금액 높아지고 지방간 격차 커져 Việt Nam, hối lộ được xem như thông lệ, số tiền ngày càng trở nên nhiều hơn và sự chênh lệch giữa vùng miền cũng trở nên lớn hơn
2561. 하노이市, 시내버스 정기권 온라인 신청 서비스 시험 도입 Thủ đô Hà Nội, Áp dụng trải nghiệm dịch vụ yêu cầu online tuyến cố định xe buýt nội thành
2562. 베트남, 7월 자동차 판매 대수 2만8천대, 전월대비 15% 증가 Việt Nam, số lượng xe hơi được bán ra vào tháng 7 là 28.000 chiếc, tăng 15% so với tháng trước
2563. ICT 수출 10개월 연속 감소…휴대전화 수요 줄며 수출 감소폭 확대 Xuất khẩu ICT suy giảm liên tục trong 10 tháng…., nhu cầu điện thoại đi động giảm và mức độ suy giảm xuất khẩu tăng lên
2564. 원룸 포함 상가건물 수익률 6~7%Chỉ số lợi nhuận của toà nhà thương mại bao gồm nhà ở nhỏ là 6 ~ 7 %
2565. ‘국제 물리 올림픽’ 베트남 대표 모두 메달 획득, 금2 은2 동1Tất cả thí sinh đại diện Việt Nam tham gia ” Olympic Vật lý quốc tế” đều giành được giải thưởng, 2 huy chương vàng, 2 huy chương bạc và 1 huy chương đồng
2566. 호찌민市, 제 9회 전기 설비 • 기술 국제 전시회Thành phố Hồ Chí Minh, hội triển lãm quốc tế trang thiết bị – kỹ thuật điện lần thứ 9
2567. 베트남항공, 이동식 탑승교 접안 중 앞문 파손.., 출발 지연Hàng không Việt Nam, thiệt hại cửa trước máy bay trong khi được đi chuyển khỏi ống lồng…., trì hoãn việc xuất phát
2568. 베트남 아날로그 방송 종료, 하노이와 호치민등 5개 성.시Việt nam kết thúc việc phát sóng theo phương thức analog, có 5 tỉnh thành trong đó có Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh
2569. 은행 계좌에서 5억 VND 도난, 피싱 사기 피해?Bị trộm 500 triệu đồng trong tài khoản ngân hàng, tổn thất do sự lừa đảo trên máy tính.
2570. 안전. 쾌적하게 포켓몬 포획 할 수 있는 정용 택시 등장Ra mắt taxi chuyên dụng để có thể bắt Pokemon một cách tiện dụng và an toàn
2571. 2017년 중순에 깟링-하동 전철 운행 시작 – Tàu điện Cát Linh – Hà Đông vận hành vào giữa năm
2572. 호수 주변에 거주하는 무국적인 베트나 교민 1천여 명 – Nghìn Việt kiều không quốc tịch sống ven hồ Dầu Tiếng
2573. 북부 평야지방에 재 폭염, 산 구역에 폭우 – Nắng nóng quay lại đồng bằng Bắc Bộ, vùng núi mưa to
2574. 연쇄적인 부딪친 후 바다 관람선이 침물됨 – Tàu du lịch chìm xuống biển sau cú va chạm liên hoàn
2575. 미국시장은 중국 해산물보다 베트남의 조개, 굴을 더 선호함 – Mỹ chuộng nghêu, sò Việt Nam hơn hàng Trung Quốc
2576. 15억 불 수익의 목표로 하는 호아 센 회사 – Tập đoàn Hoa Sen đặt mục tiêu doanh thu 1,5 tỷ USD
2577. 정부는 BOT 비용 사기 및 초과 징수에 대한 처리 요청 – Chính phủ yêu cầu xử lý lạm thu, gian lận phí
2578. 미국인들은 핸드폰으로 스타버스 커피 구매 선호 – Người Mỹ chuộng đặt mua cà phê Starbucks qua di động
2579. EVN은 중국의 전기 구매 중단 – EVN tạm dừng mua điện từ Trung Quốc
2580. 붕따오 바다 지역에 침수선 1대, 실종 선원 2명 – 1 tàu chìm, 2 thuyền viên mất tích trên biển Vũng Tàu
2581. 호치민시는 교과서 작성: 젊은 교사들도 책 작성 참가 – TP.HCM biên soạn sách giáo khoa: sẽ có giáo viên trẻ tham gia viết sách
2582. 깟라이 다리 공사 주장에 따라 년짜익 지역의 땅값이 급인상 – Đất Nhơn Trạch ồ ạt tăng giá theo chủ trương xây cầu Cát Lái
2583. 껀터 시 교통 검사과장이 좌천당함 – Chánh thanh tra giao thông Cần Thơ bị cách chức
2584. 4십억 동 다리를 아직 점검하지 않은 가운데 무너졌음 – Cầu hơn 4 tỷ đồng chưa nghiệm thu đã sập
2585. 사이공 수영장에서 4살 여자 애기 사망 – Be gai 4 tuoi chet duoi tai ho boi Sai Gon
2586. Đinh La Thăng 당 서기관은 ‘xóm nước đen’-물 오염이 심각한 동네를 시찰 – Bi thu Dinh La Thang thi sat “xom nuoc den”
2587. 탄호아 시내 대로에 있는 큰 나무들이 죽음 – 독살 당함으로 혐의 – Nhiều cây xanh ở phố lớn Thanh Hóa chết khô, nghi bị đầu độc
2588. 세계 여성들 브라질 스타일의 엉덩이 확대 트랜드 – Trào lưu ‘nâng mông kiểu Brazil’ của phái đẹp thế giới
2589. 호치민 시내 50년짜리 낡은 아파트 철거 – Chung cư 50 tuổi sắp sập ở trung tâm Sài Gòn được tháo dỡ
2590. 호치민시는 교통체증 방지하기 위해 떤선녓 공항 지나가는 차량 통제 의항 – TP HCM muốn hạn chế xe qua Tân Sơn Nhất để giảm ùn tắc
2591. 바리아-붕따오 성은 투자 호소 – Bà Rịa-Vũng Tàu mời gọi đầu tư
2592. 최저인금은 여러 방면으로 교려할 필요함 – Luong toi thieu can xem xet tu nhieu mat
2593. 집값은 베트남 국민의 소득보다 25배 더 비싸다는 역리 – Nghịch lý giá nhà đắt gấp 25 lần thu nhập người Việt
2594. 노이 바이 공항에 걸리는 수하물 안에 7십억 동 가치의 10개 금동상은 진짜금 확정 – 7 pho tượng trong hành lý ở Nội Bài là vàng thật, trị giá 7 tỷ đồng
2595. 영수증 상에 3십억 동 되어 있지만 원가는 6십억 동 지닌 자동차에 대하여 논쟁중 – Chiếc Audi 6 tỷ có hóa đơn 3 tỷ đồng gây tranh cãi
2596. 호치민 시 1000대 공공 화장실 건립을 위해 1천 1백억 동 투자급액 제안 – Đề xuất đầu tư 110 tỷ xây 1.000 nhà vệ sinh công cộng ở TP HCM
2597. 메콩강(前江-전강)에 관광 활동하는 배 13대는 완전히 불탔음 – 13 tàu du lịch trên sông Tiền bị cháy rụi
2598. 태국 휴양지에 폭탄 사건 – Nổ bom ở khu nghỉ dưỡng Thái Lan
2599. 베트남-인도네시아 무역 강화 – đẩy mạnh thương mại Việt Nam-Indonesia
2600. 중소 기업들이 자본금 접근할 수 있기 위한 협조 – Giúp doanh nghiệp vừa và nhỏ tiếp cận vốn