6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 35)

2401. 애플 , 베트남에 데이터 연구개발센터 추진.. 삼성과 “한판” -Apple xây dựng trung tâm phát triển nghiên cứu dữ liệu tại Việt Nam, cạnh tranh với Samsung
2402. 베트남인의 약 96% “나는 중산층”…, 당신은 어떠세요? 96% người Việt Nam cho rằng “tôi thuộc giới trung lưu”.., còn bạn thì sao?
2403. 베트남 , 메콩델타 가뭄.염수 피해.., 전세계에 인도적 지원 요청 Đồng bằng sông Cửu long gặp hạn hán và nhiễm mặn, Việt nam yêu cầu trợ giúp nhân đạo của toàn thế giới
2404. 베트남서 ‘여자친구 대여’ 사업 확대.. “결혼 압력 때문” Lan rộng dịch vụ “cho thuê bạn gái” ở Việt Nam , do áp lực đối hôn nhân
2405. 10년 투자는 ‘넥스트 차이나” 베트남으로 Đầu tư 10 năm kế tiếp “ next China” , hãy sang Việt Nam
2406. 철강 가격 하루 3회 인상 Giá thép tăng 3 lần trong 1 ngày
2407. FDI 기업, 시 정부 간부들과 뜨거운 토론 Các doanh nghiệp nước ngoài thảo luận sôi nổi với lãnh đạo thành phố.
2408. 인터넷 판매 의약품 절반이 가짜 Sản phẩm thuốc và y tế bán qua mạng , hơn một nữa là hàng giả .
2409. 세금 환급 이루어지지 않는다! Khó khăn trong vấn đề hoàn thuế
2410. 달러 사재기 현상 발생 Phát sinh hiện tượng mua trữ đồng đô la mỹ
2411. 금리 2%까지 오른다! Lãi suất tăng đến 2%
2412. 2016년 동화 예금 또는 달러 사재기? Năm 2016 , gửi tiết kiệm hay tích trữ đô la?
2413. 베트남 경제 전망, 아직도 ‘핫’하다 Triển vọng kinh tế Việt Nam vẫn còn đang “ nóng”
2414. 베트남 스크랩 수입업체, 새로운 시행령에 타격 입을 듯 Các doanh nghiệp nhập khẩu Scrape Việt Nam, đang chịu cú sốc do thông tư mới
2415. 베트남 전국 불볕더위 Nắng như thiêu đốt toàn Việt Nam.
2416. 베트남 “MERS” 주의보 Việt Nam khuyến cáo phòng dịch ‘MERS’
2417. 베트남 방문객 12개월째 하락세 Khách du lịch sang Việt Nam, giảm liên tục tháng thứ 12
2418. 베트남인 명품 선호도 세계 3위 Việt Nam đứng thứ 3 trên thế giới về sự ưa chuộng hàng cao cấp xa xỉ
2419. LG 하이퐁 세계적 가전제품 생산기지로 기대 LG Hải Phòng kỳ vọng trở thành nơi sản xuất sản phẩm điện tử mang tầm thế giới
2420. 국내 유가인하 초읽기 Chuẩn bị giảm giá xăng dầu trong nước
2421. 어우락, 릿찍, 호치민 급행버스전용로 건설 Xây dựng xe buýt tốc hành An Lạc- Rạch Chiếu_Hồ Chí Minh
2422. 베트남 유라시아 경제연합(EEU)FTA 전격 체결 Việt Nam ký xong hiệp định cộng đồng kinh tế Âu_Á (EEU) FTA
2423. 베트남 국영기업 재산 GDP의 80%: Việt Nam đạt 80% GDP tài sản doanh nghiệp Quốc Doanh
2424. 올해 말까지 환율변동 없을것 Không có biến động tỷ giá hối đối cho đến cuối năm
2425. 11.1/5월 레저용 수입차량 급증 Tăng mạnh số lượng xe nhập khấu phục vụ giải trí từ tháng 1_5
2426. 12..주인없는 10억동 발견자에게 귀속 1 tỷ đồng không có chủ nhân thuộc về người tìm ra số tiền đó
2427. 13. 북한 김정은, 농약 연구소 시찰 Nhà lãnh đạo cấp cao Triều Tiên Kim Joeng Uen thị sát phòng nghiên cứu thuốc bảo vệ thực vật
2428. 16. 미, 한국인 비자면제 2년 연장 Hoa Kỳ gia hạn 2 năm miễn thị thực cho người Hàn Quốc
2429. 군 ‘메르스’ 비상…의심 장병 80여 명 격리 Cách ly 80 người nghi nhiễm MERS
2430. 북, SLBM 시험 발사 동영상 또 공개…사출에는 성공한 듯 Bắc Triều Tiên công khai Video bắn thử thành công SLBM
2431. ‘혁신 기업’ 1위 구글…삼성전자 5위 Google đứng đầu về doanh nghiệp cách tân, Samsung electronic đứng thứ 5
2432. 텅 빈 놀이터•한산한 대공원 Công viên lớn nhưng sân chơi trống ,ít người
2433. 메르스 추가 확진 14명…격리 2,361명Cách ly them 14 người nghi nhiễm MERS, nâng con số lên 2361
2434. 25. “메르스, 경제적 영향 제한적•단기적” Hạn chế ảnh hưởng Kinh tế do dịch MERS
2435. 38. ‘메르스 휴업’ 전국 1,317개교…서울 100개교 휴업 Đóng cửa vì dịch MERS, toàn quốc có 1317 trường học , Seoul có 100 trường đóng cửa do dịch
2436. 하노이: 교통 체증 대책의 일환으로 버스 운행 줄여, 14일부터 Hà Nội: từ ngày 14 giảm lưu lượng xe buýt để chống ùn tắc giao thông.
2437. 호치민 중심부 불법 유흥 업소 또 적발 한국인 연류, 단속 강화 Đột kích hàng loạt tụ điểm ăn chơi bất hợp pháp có người Hàn Quốc tại trung tâm thành phố Hồ Chí Minh.
2438. ‘ Iphone 6 S’ 베트남에서 정식 출시 첫날 판매량 8000대 Thị trường Việt Nam bán 8000 chiếc Iphone 6S trong một ngày đầu tiên ra mắt
2439. 전국으로 퍼진지는 ‘ 자전거 순찰대’ 후에에서도 출범 Đội ‘tuần tra bằng xe đạp” lan rộng ra cả nước và đã đến Huế.
2440. AT(오토메틱) 차량 한정 면허증, 2016년 1월 1일부터 발행 Cấp giấy phép lái xe số tự động từ 01/01/2016.
2441. 베트남 ‘소금’ 문제, 공업염 만성적으로 부족 Vấn đề muối Việt Nam, thiếu muối trong sản xuất muối công nghiệp.
2442. 하노인~ 비엔터안(라오스) 간 고속 도로 건설 방안 곧 사업화 조사 Sẽ sớm điều tra thực hiện dự án xây dựng tuyến cao tốc Hà Nội – Viêng Chăn ( Lào) .
2443. 새로운 농촌 건설과 빈곤퇴치에 239조 VND, 국회에서 채택Quốc hội duyệt 239 ngàn tỷ đồng cho xây dựng nông thôn mới và giảm nghèo.
2444. 베트남, 휴대 폰등 중고 IT 제풍 전면 수입 금지.., 12/15일부터 Việt Nam: Từ ngày 15/ 12 cấm nhập khẩu toàn diện các sản phẩm như điện thoại di động, máy tính bảng cũ.
2445. 베트남에 건설되 초고층 빌딩 톱10 Top 10 tòa nhà cao tầng nhất Việt Nam
2446. 베트남, 외국인 부동산 구입 조건 시행 세칙 12/10일부터 시행 Từ ngày 10/12 đã có quy định cụ thể về điều kiện cho người nước ngoài sở hữu bất động sản tại Việt Nam.
2447. 베트남, 인니, 미얀마,…2016년 주목해야 할 톱3 시장 Việt Nam, Indonesia, Mianmar,.. top 3 thị trường được chú ý nhất trong năm 2016.
2448. 베트남 ‘ 보건의료 시스템 구축 사업’ 한국이 맡는다 Hàn Quốc đảm nhận ‘ dự án xây dựng hệ thống y tế “ của Việt Nam .
2449. ‘베트남 처녀를 아내로 사세요’ 황당 온라인 쇼핑물 Hoang mang chuyện rao bán phụ nữ Việt trên mạng shopping online: “ Xin hãy mua thiếu nữ Việt về làm vợ”.
2450. 사라지지 않는 베트남 뒷돈 문화…기업 28% ‘세관에 뇌물’ Văn hóa đút lót tiền hối lộ của Việt Nam không chấm dứt…Còn 28% doanh nghiệp trả chi phí ngoài quy định cho cán bộ hải quan.
2451. 베트남 부총리 ‘ 경영 환경 개선…한국, 투자 확대해 달라’ Phó thủ tướng Việt Nam: Sẽ cải tiến môi trường kinh doanh, mong các doanh nghiệp Hàn quốc mở rộng đầu tư”.
2452. 애플, 현지 투자 늘려 글로벌 매출 성장 촉진 Apple tăng cường đầu tư, thúc đẩy tăng trưởng doanh số bán ra toàn cầu.
2453. 다낭 국제선 여객 터미널 신규 공사 착공, 2017년 3월까지 완공 Đà Nẵng khởi công xây dựng nhà ga hành khách quốc tế dự kiến hoàn công vào tháng 3/2017.
2454. 현대차, 베트남 상용차 수출 올해 1 만대 돌파 ‘가속’ Công ty xe hơi Huyndea: số xe ô tô năm nay xuất sang Việt Nam vượt mức 10 ngàn chiếc” tiếp tục tăng tốc”.
2455. 베트남, 2016년 휴일 총 22일…, 신년은 3일 연휴 Năm 2016 Việt Nam có tổng cộng 22 ngày nghỉ công và có 3 ngày nghỉ tết Dương lịch.
2456. 태국 정부, 베트남인 근로자 유입 규제 완화 Chính phủ Thái Lan nới rộng qui chế sử dụng lao động Việt Nam.
2457. 베트남 은행 카드 발행 매수는 8600 만 장, 절반은 동면 상태 Thẻ ngân hàng Việt Nam đã phát hành đến 86 triệu thẻ nhưng một nửa số thẻ đang trong tình trạng “ ngủ đông”.
2458. 저가항공 비엣 젯 에어, 에어 버스 30 대 추가 구입 Hãng hàng không giá rẻ Vietjet mua thêm 30 máy bay Airbus.
2459. Dung Quat 정유소 운영 회사를 주식화 Cổ phần hóa doanh nghiệp quản lý Lọc dầu Dung Quất.
2460. 호치민 제 3 분기 오피스 가동률, 최근 6년 최고치 Thành phố Hồ Chí Minh phân khúc văn phòng trong quý 3 năm nay, công suất thuê trung bình cao nhất trong vòng 6 năm qua.
2461. 호치민: 염소 가슴 고기는 중국산 돼지 가슴고기 Thành phố Hồ Chí Minh: Vú dê là thịt vú heo từ Trung Quốc.
2462. 중국에서 발생한 베트남 여사장 독살 사건, 대만에서 혐의자 체포 Nữ doanh nhân Việt Nam bị giết ở Trung Quốc, bắt nghi can sát hại ở Đài Loan.
2463. 미국 정부, 베트남 해양 안전 능력 향상에 2년에 4010 만 USD 지원 Mỹ hỗ trợ Việt Nam hơn 40 triệu USD tăng cường năng lực an ninh biển.
2464. 한국 주최의 슈퍼 스타상 베트남 아티스트들이 수상 Nghệ sĩ Việt Nam vinh dự nhận “Giải thưởng nghệ sĩ Châu Á xuất sắc nhất” do Hàn Quốc tổ chức
2465. 하노이 ‘대우 호텔’ 기업공개 진행 예정 Khách sạn Deawo Hà Nội dự định lên sàn chứng khoán.
2466. 베트남 최대 빙그롭, 이번에는 서적 판매 지분 획득 Tập đoàn lớn nhất Việt Nam Vingroup lần này sở hữu cổ phần lĩnh vực sách
2467. 개성공단 업체, 베트남에 ‘눈길…. 이전지 물색 잇단 방문 Các doanh nghiệp thuộc khu công nghiệp Kae Sung, hướng đến đến Việt Nam, liên tục tìm kiếm các điểm để di chuyển
2468. UN ‘세계 행복도 조사’, 베트남 157개국 중 96위 한국은 58위 UN, theo kết quả điều tra “ độ hạnh phúc của người dân trên thế giới” trong 157 quốc gia thì Việt Nam đứng 96, Hàn Quốc đứng 58
2469. 베트남, 1인당 식품 소비액 11년간 3배 증가해 560만동
a. Việt Nam, trong vòng 11 năm tỷ lệ tiêu dùng thực phẩm trên 1 người là 5,6 triệu đồng, tăng gấp 3 lần
2470. 한국 총영사관 호치민 거리에 감시 카메라 설치, 소매치기 감시 Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc lắp đặt camera giám sát, giám sát tệ nạn móc túi tại đường phố Hồ Chí Minh
2471. ‘세계 공항 베스트 100’, 하노이 노바이 국제공항 82위로 급부상 “ Top 100 sân bay tốt nhất thế giới” , Sân bay Nội Bài Hà Nội tăng lên hạng 82
2472. 삼성전자 퇴직 임원들 ‘베트남어 열공’ Các lãnh đạo đã về hưu thuộc tập đoàn Sam Sung “ nhiệt huyết tiếng Việt ”
2473. IMF 총재, ‘베트남, 구조개혁없이는 외부쇼크에 취약 Tổng giám đốc quỹ tiền tệ quốc tế IMF “Việt Nam, không cải tổ thì sẽ bị tác động rất nhiều từ các cú sốc từ bên ngoài ”
2474. 베트남 하노이 푹발 사고 … 최소 4명 사망 Vụ nổ lớn tại Hà Nội có ít nhất 4 người thiệt mạng
2475. 베트남, 원자력 발전소 2028년 가동 ‘ 연기 ‘ Trì hoãn việc khởi động nhà máy điện hạt nhân Việt Nam đến năm 2028
2476. 하롱 , 1억 5천 2백만 달라 투자해 리조트 복합단지 건설 Hạ Long đầu tư 132 triệu USA xây dựng khu resort phức hợp
2477. 개성공단 기업들, TPP 수혜 베트남으로 간다 Doanh nghiệp thuộc khu công nghiệp Kea Sung đến Việt Nam
2478. Piaggio, 신형 력셔리 스쿠터 ‘Medley ABS’ 모델 출시 Piaggio , cho ra mắt thị trường dòng xe tay ga mới “Medley ABS”
2479. 베트남 , ODA. 우대대출 관리 및 이용에 관한 새로운 시행령 공포 Việt Nam công bố hướng dẫn mới liên quan đến việc sử dụng và quản lý việc cho vay ưu đãi ODA
2480. IMF 라가르드 , ‘베트남 국영기업. 환율제도 개혁 필수적’ Lagarde Tổng giám đốc IMF “ Việt Nam cần phải cải cách chế độ tỷ giá hối đoái và doanh nghiệp quốc doanh”
2481. 베트남, 유료 TV 방송 채널 “외화” 30%로 이하로 제한 Hạn chế dưới kênh truyền hình thu tiền phát sóng dưới 30% phim ngoại.
2482. 핫이슈 : 베트남 대형 유통채널 “Big C” 인수전 Tin nóng: Kênh lưu thông lớn “Big C “ Việt Nam đang chuẩn bị được sát nhập.
2483. 롯테리아, 베트남서 식중독으로 벌금 물어 Lotteria bị phạt bở sự cố ngộ độc thức ăn tại Việt Nam
2484. 베트남, “위조 지폐” 2015년에는 전년 대비 0.17% 증가 “Tiền giấy giả” tại Việt Nam tăng 0.17% so với năm 2015
2485. 베트남, TPP 비준 절차 7월 제14기 1차 정기 국회에 신청 예정 Dự định kiến nghị liên quan đến thủ tục phê chuẩn TPP tại Quôc hội lần thứ 14 diễn ra vào tháng 7 tới
2486. 베트남 , 국가주석.총리 내달 선임…..지도부 석달 앞당겨 개편 Việt Nam, sẽ bầu Chủ tịch nước, Thủ tướng trong tháng tới, thực hiện việc thay đổi bộ phận lãnh đạo sớm hơn 3 tháng.
2487. 삼성전자, 하노이 HOANG MAI 에 R&D 센터 구축 Tập đoàn điện tử Samsung xây dựng trung tâm nghiên cứu phát triển và xây dựng R&D ở Hoàng Mai.
2488. 가전공장 이어 R&D 센터까지…..삼성, 베트남 투자 가속화 Sau nhà máy điện tử là trung tâm nghiên cứu, Samsung gia tăng tốc độ đầu tư vào Việt Nam ….
2489. 호치민 국제 항공, 현금 321만엔 무신고 반출한 베트남인 적발 Tại sân bay quốc tế Hồ Chí Minh phát hiện một người Việt Nam vận chuyển 3,21 triệu Yên tiền mặt mà không khai báo
2490. 호치민, 공공장소에서 ‘노상방뇨” 벌금 20만동 Phạt tiền từ 200 ngàn đồng đối với hành vi “tiểu tiện” nơi công cộng
2491. 베트남 방문 호주인 지카바이러스 감염 ……동남아 확산 우려 Lây nhiễm vi – rút zika từ người Úc đến Việt Nam…. Nguy cơ phát tán khu vực Đông Nam Á
2492. 베트남 블로거 2 명 정부 비판했다고 2년 가까이 구금 Hai blogger Việt Nam bị giam giữ gần 2 năm do phê phán Chính phủ
2493. 베트남 국도 51호선 ‘불법레이싱’….,오토바이 수백 대 집결 Hàng trăm xe máy tập hợp để đua xe bất hợp pháp trên quốc lộ 51.
2494. 동나이 성: 남복 통일 철도 두절, 바지선 총돌로 철도 교량 봉괴 복구에 몇 개월 Tỉnh Đồng Nai : đường sắt Thống Nhất Nam bắc bị ngưng, cần vài tháng để phục hồi cây cầu sập do sà lan tong vào.
2495. 베트남,3억달러 규모 삼성전자 R&D 센터 설립 승인 Việt Nam phê chuẩn việc xây dựng trung tâm R&D tập đoàn điện tử Samsung có quy mô 300 triệu USD
2496. 호치민 , 아파트 엘리베이터 사고고 16명로 갇혀… 3일전에도 발생 Cách đây 3 ngày tại một chung cư ở thành phố Hồ Chí Minh xảy ra sự cố thang máy bị kẹt và 16 người đã bị nhốt
2497. 하노이, 국제 공항 – 시내 중심부 셔틀 버스 시범 운행 Hà nội, vận hành thử xe buýt tuần hoàn từ sân bay quốc tế đến trung tâm thành phố.
2498. 대규모 가뭄과 물 부족, 건기 동안 지속, 기상 예즉 센터 Trung tâm dự báo khí tượng : tiếp tục tình trạng thiếu nước và đại hạn hán kéo dài trong suốt mùa khô
2499. 가축에 사용 금지된 성장 촉진제 사용, 의약품용으로부터 부정 유출Sử dụng thuốc kích thích tăng trưởng bị cấm trong việc nuôi gia súc, phát hiện tiêu cực từ y dược phẩm
2500. 봉괴된 철교 7월 15일 개통 전망 Dự kiến khai thông cầu sắt bị sập ở Đồng Nai vào ngày 15 tháng 7 tới đây.