한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 28)
1701. ‘물고기 떼죽음’에 잇단 시위…베트남 정부 “테러단체가 배후” Biểu tình phản đối “cá chết”…chính phủ VN cho rằng “có sự hậu thuẫn của một tổ chức khủng bố”
1702. 라오까이 공항, 올해 3분기내 착공 2018년末 완공 예상 – Sân bay Lào Cai có thể khởi công vào quý 3 năm nay và hoàn thành vào năm 2018.
1703. “내가 베트남 잘 아는데…” 1030만원 가로챈 50대 구속 – “Tôi biết rõ VN..” bắt giữ người đàn ông độ tuổi 50 vì hành vi ăn chặn hơn 10 triệu won.
1704. 베트남, 7월부터 사형제 축소…고령자•부패사범 제외 – Việt Nam, Từ tháng 7 giảm hình phạt tử hình…trừ ra cao niên và tham nhũng.
1705. 하노이 “비키니 프로모션걸” 운영한 음식점에 벌금형 – Hà Nội phạt tiền nhà hàng cho “nhân viên mặc bikini tiếp khách”
1706. 노이바이 국제공항↔하노이 철도역까지 신규 노선버스 운행 개시 – Vận hành thêm tuyến xe buýt mới từ sân bay quốc tế Nội Bài đến ga Hà Nội.
1707. 하이퐁市 LACH HUYEN港에 컨테이너 부두 2개 신규 착공 – Khởi công 2 bến tàu ở Lạch Huyện, Hải Phòng.
1708. 미쓰비시 FUSO, 소형버스 “ROSA” 베트남 현지 생산 개시 – Mitsubishi FUSO sản xuất xe buýt Rosa tại VN
1709. 중단됐던 베트남 근로자 하반기부터 국내취업 가능 – Lao động Việt Nam từng bị gián đoạn, từ nay đến cuối năm có khả năng làm việc tại HQ.
1710. 美, 베트남 무기 수출금지 해제 검토…남중국해 中 견제 의도 – Kiểm tra bãi bỏ cấm vận xuất khẩu vũ khí của VN…âm mưu khống chế biển Đông.
1711. 방글라데시 이어 베트남 은행도 뚫렸다…사이버 은행강도 활개 – Tiếp nối ngân hàng TW Bangladesh, ngân hàng Việt Nam cũng bị tấn công…tội phạm mạng phát triển mạnh mẽ.
1712. 베트남 부동산시장 ‘훈풍’…거품 우려에 대출규제 강화 – Thị trường bất động sản VN ‘lắng đọng’…tăng cường các quy định cho vay do lo ngại tình trạng bong bóng.
1713. 中•베트남 경제지표 3월이후 회복세 뚜렷…투자전망 ‘쾌청’ – Chỉ số kinh tế sau tháng 3 – hồi phục rõ nét…triển vọng đầu tư “khả quan”.
1714. 중국, 남중국해 인공섬 확대 미국 보고서 “위협론 과장” 반박 – TQ phản bác báo cáo về “mối đe dọa quân sự TQ” của Mỹ nói về việc TQ đang tăng tốc các hoạt động xây dựng trên vùng đất trái phép tại biển Đông.
1715. 베트남, 2016년 1분기 가장 잘 팔리는 자동차 톱10 – VN, Top 10 xe hơi bán chạy nhất quý I năm 2016.
1716. 벌써 45도…‘살인 무더위’에 신음하는 동남아 – Đã 45 độ – Đông Nam Á đang rên la bởi “cái nóng giết người”.
1717. 바지선 충돌로 붕괴된 Ghềnh 철교, 6월 30일까지 재 개통 전망 – Cầu Ghềnh bị sập do va chạm xà lan, có triển vọng khai thông vào ngày 30/6
1718. 호치민: Nhiêu Lộc – Thị Nghè 하찬에서 물고기떼 폐사 – TPHCM: cá chết trên kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè.
1719. 중앙 은행 창립 기념 지폐, 호치민에서 판매는 5월 27일까지 – Tờ tiền kỉ niệm ngày thành lập ngân hàng TW VN sẽ được bán tại TPHCM đến ngày 27/5
1720. 3명 이상의 아이를 낳으면 벌금, 마을 제도에 주민들 불신감 – Phạt tiền nếu đẻ trên 3 con, mất niềm tin của người dân với chế độ của làng.
1721. 하노이: Nguyen Quy Duc 대로 새로운 보행자 거리 지정 – Hà Nội: Chỉ định phố Nguyễn Quý Đức là phố đi bộ mới.
1722. 하천 물고기 폐사 원인 제공 제당 공장 14억 VND 배상, 가동 정지 – Nhà máy đường xả thải khiến cá chết bồi thường 1.4 tỷ đồng, đình chỉ hoạt động.
1723. 소매 기업의 연이은 M&A에 대한 우려 – Lo ngại về hàng loạt các vụ M&A của các công ty bán lẻ.
1724. 거울 그림(유리 그림)-잊혀진 전통을 복원하다 – Tranh gương – khôi phục truyền thống bị lãng quên.
1725. 에탄올 사업 시작하기도 전에 실패 – Thất bại ngay trước khi bắt đầu dự án Ethanol (sản xuất nguyên liệu sinh học).
1726. 저가항공사 2개 추가 설립 예정 – Dự định thành lập thêm 2 hãng hàng không giá rẻ.
1727. 카지노 사업 투자자, 정부 시행령 학수고대 – Kinh doanh casino – nhà đầu tư chờ nghị định.
1728. 태국 자동차 베트남 시장 장악 – Ô tô Thái sẽ độc chiếm thị trường VN
1729. 한-베 EPS 프로그램 재실시 – Việt – Hàn ký lại chương trình tiếp nhận lao động EPS.
1730. 베-러시아 총리 회담 – Hội đàm giữa thủ tướng Việt Nam và Nga.
1731. 베트남 전자상거래 현황 – Thực trạng giao dịch thương mại điện tử tại VN.
1732. 베트남 재벌들 해외로 자금 은폐 – Những đại gia VN che giấu tiền tại hải ngoại.
1733. 베트남 프렌차이즈 현황 – Thực trạng mô hình nhượng quyền thương mại ở Việt Nam.
1734. 중국산 닭 수입 제안에 당황 – Bàng hoàng với đề án nhập thịt gà Trung Quốc.
1735. HCMC 경찰, Viet Tan 반동 세력 시위 선도 확신 – Cảnh sát TPHCM, tin chắc thế lực phản động Việt Tân chỉ đạo biểu tình.
1736. 항공 전문가, 베트남에서 유일한 투자는 저가 항공 사업 – Chuyên gia hàng không: Việt Nam chỉ có thể đầu tư hàng không giá rẻ
1737. 베트남 유통업체 설 자리 없다! Nhà bán lẻ Việt không có chỗ đứng!
1738. 투자자, 완공된 대규모 공장 찾고 있다! Các nhà đầu tư đang tìm những nhà xưởng xây sẵn quy mô lớn.
1739. 건축허가 여전히 기업의 발목 잡고 있다! Giấy phép xây dựng vẫn đang bó chân doanh nghiệp.
1740. 흥옌, ‘도쿄 의과 대학 베트남’ 준공.., 2016년부터 학생 모집. Hưng Yên, hoàn công “Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam” sẽ tuyển sinh từ tháng 6/2016.
1741. 바리어-붕따우省, 외국인 임시 거주 신고 온라인 시행.., 시험 도입 Bà Rịa –Vũng Tàu , áp dụng thử nghiệm thực hiện khai báo online tạm trú cho người nước ngoài.
1742. 대만 FUCO, 베트남에 제 2압연 공장 건설 Công ty an FUCOĐài Lo, Xây dựng nhà máy cán thép thứ hai tại Việt Nam
1743. 개인 손님 모시고 관광지에서 설명하다 봉변.., 벌금 5백만동 Cá nhân tự đưa khách và hướng dẫn du lịch trong những điểm tham qua và gặp nạn… phạt tiền 5 triệu đồng
1744. 베트남, 리오 올림픽 선수단 출정식.., 23명 역대 최대 규모 Việt Nam, Lễ xuất quân của Đoàn Thể thao tham dự Thế vận hội Olympic Rio 2016…, với 23 VĐV quy mô lớn nhất từ trước đến nay
1745. 일본계 에어컨 생산업체 다이킨, 탕롱2공단에 공장 설립 Hãng máy điều hòa không khí Daikin Nhật Bản, xây dựng nhà máy tại Khu công nghiệp Thăng Long 2
1746. 태풍 3호, 하이퐁 주변에 상륙 전망 Cơn bão số 3, dự kiến đổ bộ vào khu vực xung quanh Hải Phòng
1747. 오토바이 배기 가스 검사, 5개 도시에서 2018년 7월부터 예정, 우선 175cc 이상 Triển khai kiểm tra khí thải xe máy, dự tính áp dụng tại 5 thành phố lớn từ tháng 7 năm 2018, ưu tiên áp dụng với xe 175cc trở lên
1748. 베트텔, 새로운 해저 광 케이블 AAE-1에 5000만 달러 투자 Viettel đầu tư 50 triệu USD cho tuyến cáp biển AAE-1
1749. 행복 지수, 베트남 아시아 최고로 140개국 중 5위 Chỉ số Hạnh phúc, Việt Nam xếp hạng cao nhất ở khu vực châu Á với vị trí thứ 5 trong số 140 quốc gia
1750. 베트남 여성 년 평균 5000명이 한국 남성과 결혼 Bình quân hàng năm 5000 phụ nữ Việt Nam kết hôn với đàn ông Hàn Quốc
1751. 베트남 정부, 30억 달러 국채 발행 연기 Chính phủ Việt Nam tạm hoãn phát hành 3 tỷ USD trái phiếu ra thị trường quốc tế
1752. 연료 가격 하락세 바탕으로 새롭게 가격 인하 조정, 상공부 Điều chỉnh giảm giá mới do giảm giá nhiên liệu, Bộ Công Thương
1753. 인도은행 호치민에 베트남 최초 지점 개설, 세계 61개째 Ngân hàng Ấn Độ lần đầu tiên mở chi nhánh ở Việt Nam tại TP.HCM, chi nhánh nước ngoài thứ 61
1754. 주요 30개 국유기업의 관리•운영 특위에 이관, 국회에서 심의 Việc quản lý 30 doanh nghiệp nhà nước lớn sẽ được chuyển giao cho “Siêu Ủy ban” ,vận hành, Thảo luận tại Quốc hội
1755. 부동산 중개인 양성에 대한 협력 체결 Ký kết hợp tác về đào tạo nghề môi giới bất động sản
1756. 베트남 항공사, 4성급 국제 항공사로 자리잡다 Vietnam Airlines chính thức là hãng hàng không quốc tế 4 sao
1757. 건설 감정평가 활동 조건에 관한 새로운 규정 Quy định mới về điều kiện hoạt động thẩm định xây dựng
1758. 빙디엔(Bình Điền)시장, 고급 수산물 전문 판매 시작 Chợ Bình Điền, lần đầu tiên kinh doanh thủy hải sản cao cấp
1759. 자동차 운전면허 학원 운영 조건 Điều kiện đối với trung tâm đào tạo lái xe ô tô
1760. 호치민시, 보이지 않는 방법으로 과적재 차량 적발 Thành phố Hồ Chí Minh, Với phương pháp không cần xét vẫn có thể phát hiện phương tiện quá tải
1761. 베트남 최초로 침대 영화관 생겨 Rạp chiếu phim giường nằm đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam
1762. 항공사의 외국 투자는 30%까지, 베트남 민간 항공 분야의 사업 조건 Điều kiện hoạt động trong lĩnh vực hàng không dân dụng Việt Nam, đầu tư nước ngoài chiếm không quá 30% vốn điều lệ
1763. LG이노텍, 베트남에 카메라모듈 공장 짓기로 LG Innotek, xây dựng nhà máy sản xuất moduel camera ở Việt Nam
1764. 태풍 미리내, 베트남 상륙…1명 사망•3만여명 대피 Bão Mirinae đổ bộ vào Việt Nam, 1 người chết và khoảng 30.000 người sơ tán
1765. 부동산 시장 투명성, 베트남은 세계 109시장 중 68위, 한국 40위 Tính minh bạch của thị trường bất động sản, Việt Nam xếp thứ 68 trong tổng số 109 quốc gia trên thế giới, Hàn Quốc xếp thứ 40
1766. 롯데마트 베트남 13호점 ‘냐짱점’ 개점 Siêu thị Lotte Mart thứ 13 sắp khai trương ở Nha Trang
1767. 태풍 미리내 ‘올해 3호’, 하노이 인근 상륙… 시속 12km 서북서진 Bão Mirinae, “Cơn bão số 3 trong năm nay”, sẽ đổ bộ vào Hà Nội… bão di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được 12 km
1768. 베트남 출입국 직원, 중국인 여권에 영어 욕설 적어 논란 Nhân viên xuất nhập cảnh Việt Nam viết bậy bằng tiếng Anh lên hộ chiếu của người dân Trung Quốc gây tranh cãi
1769. 한국인 9번째 지카 환자 발생, 베트남 여행 40세 여성Phát hiện bệnh nhân thứ 9 nhiễm Zika, một phụ nữ Hàn Quốc 40 tuổi du lịch tại Việt Nam
1770. 미니 호텔, 2016년의 핫한 투자 경향 Khách sạn Mini: Xu hướng đầu tư “hot” năm 2016
1771. 베트남 통신사는 중국의 동해에 대한 잘못된 기사정보를 거부한다 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam bác bỏ thông tin sai lệch của báo chí Trung Quốc về vấn đề Biển Đông
1772. 왜 세계은행은 베트남의 GDP상승률을 하향 예측하는가? Vì sao Ngân hàng Thế giới liên tiếp dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam sẽ hạ?
1773. 베트남, 뎅기열 기승 사망자 14명 Việt Nam, Dịch sốt xuất huyết hoành hành làm 14 người chết
1774. 미래에 대한 불안감 높아지는 과수 농가, 염수 피해의 메콩 델타 Người nông dân ngày càng lo lắng về các vườn cây ăn quả trong tương lai, Thiệt hại do xâm nhập mặn vùng Đồng Bằng Sông Mêkong
1775. PCA : 중국, 역사에도 동해바다 주권 없어 Toà PCA: Trung Quốc không có chủ quyền lịch sử ở Biển Đông
1776. 베트남 상반기 휴대 전화 수출 16% 늘어난 170억달러 Xuất khẩu điện thoại di động của Việt Nam tăng 16%, ~ tăng 17 tỷ $
1777. 메콩 델타 지방 상반기 FDI 인가액 14억 USD, 과거 20년 만에 최고Đầu tư FDI vào ĐBSCL đạt 1,4 tỷ USD, cao nhất 20 năm qua
1778. 다낭 노선 버스 정보 검색, 무료 앱 “Danangbus” 등장. Ra mắt ứng dụng miễn phí “Danangbus”. tìm kiếm thông tin về các tuyến xe buýt Đà Nẵng,
1779. 큰길에 면한 소매점들 임대료 하락, 보도 무단 점거 단속 강화로 Giá thuê điểm kinh doanh mặt tiền giảm, do tăng cường kiểm soát lấn chiếm vỉa hè bất hợp pháp.
1780. 하노이, 시내 주차장 이용 어플 “iparking” 3개월 시험 도입. Hà Nội ,triển khai thí điểm mô hình đậu xe qua ứng dụng “iparking” thời gian thí điểm 3 tháng.
1781. 베트남 중부, 거래를 위해 운반중이던 베트남전 불발폭탄 발각 Miền Trung , phát hiện bom xịt từ thời chiến tranh Việt Nam đang được vận chuyển đi bán
1782. 다낭, 사상 최대 국제 “불꽃놀이대회”…6월까지. Đà Nẵng,tổ chức “đại hội bắn pháo hoa” quốc tê lớn nhất từ trước tới nay…, kéo dài tới tháng 6.
1783. 베트남, 4일 연휴 동안 교통 사고 125건, 98명 사망. Việt nam, 4 ngày nghỉ lễ xảy ra 125 vụ tai nạn giao thông , 98 người thiệt mạng.
1784. 도요타 베트남, 40만 번째 자동차 출하…… , 조립은 감소 수입은 증가. Toyota Việt Nam, xuất xưởng chiếc xe thứ 400 000…,lắp ráp giảm nhập khẩu tăng.
1785. 하노이, 오페라 하오스 공개……새로운 관광지로 등장. Hà Nôi, khánh thành nhà hát opera…, ra mắt một địa điểm tham quan mới.
1786. “연 20% 성장하는 베트남 후에, 다낭에 투자하세요”. 이혁 주베트남 한국대사 부임 1년. Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam Lee Hyuk nói. “ Hãy đầu tư vào Huế,Đà Nẵng Việt Nam vì sẽ tăng trưởng 20% mỗi năm”.
1787. 호치민, 벌금 미납으로 압류돤 면허증 보관 문제…… .Hồ Chí Minh, gặp khó khăn trong việc quản lý giấy phép bị tịch thu do chưa nộp phạt …,
1788. 호치민, 국제 관광 가이드 요건 완화 필요’전문 인력 부족’. Tp Ho Chi Minh, cần nới lỏng điều kiện cho hướng dẫn viên du lịch quốc tế vì ‘Thiếu nguồn nhân lực chuyên môn trong ngành du lịch’.
1789. 베트남 정부가 삼성에 돼지고기를 많이 사달라는 이유. Lý do tại sao chính phủ Việt Nam đề nghị Samsung mua nhiều thịt heo
1790. 베트남, 외국인 근로자도 사회보험 의무화 Việt Nam, người lao động nước ngoài bắt buộc cũng phải mua bảo hiểm xã hội
1791. 하노이, 공항–시내 진입 NHAT TAN 다리 LED 조명 공사 완료. Hà Nội, hoàn thành công trình chiếu sáng LED trên cầu NHẬT TÂN nối dài từ sân bay vào thành phố
1792. 하노이, 새로운 시대를 예고하는”황금로드”오픈. Hà Nội, khánh thành “con đường vàng” dự đoán mở ra thời đại mới
1793. 베트남, 연초 4개월 FDI 인가액 전년 동기 대비 40.5% 증가. Việt Nam, FDI 4 tháng đầu năm tăng 40.5% so với cùng kỳ năm ngoái.
1794. 베트남, 4월 산업 생산성 지수 7.4% 상승.Việt Nam, chỉ số sản xuất tháng 4 tăng 7.4%
1795. 베트남, 4월까지 신규 설립기업 3만 9580개, 전년 동기비 14% 증가. Việt Nam, tính đến tháng 4 đã có 39580 doanh nghiệp mới thành lập, tăng 14% so với cùng kỳ năm ngoái.
1796. 홀다 베트남, ‘CIVIC’ 모델 차량 300대 리콜 결정. Honda Việt Nam, quyết định thu hồi 300 chiếc xe dòng “CIVIC”
1797. 훼 공공 기관 및 호텔 등 “화장실 무료 개방” 관광객 서비스.Các cơ quan công cộng và khách sạn ở Huế vv…cung cấp dịch vụ cho khách du lịch “mở cửa miễn phí nhà vệ sinh”.
1798. 비엣젯 항공 27/4일부터하노이싱가폴 직항 운항. Hãng hàng không Vietjet từ ngày 27/4 mở đường bay Hà Nội Singapore
1799. 호치민, 연휴 시작…… 교통 혼잡으로 대혼란. Hồ Chí Minh, bắt đầu nghỉ lễ…, giao thông hỗn loạn do kẹt xe
1800. 세계 관광지 톱 25에서 호이안 13위, 베트남 톱 10도 발표 Hội An đứng thứ 13 trong top 25 địa điểm tham quan trên thế giới, Việt Nam cũng được công bố ở top 10.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
