6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 27)

1601. 베트남 북중부 BIDV은행에서 장난감 권총 은행 강도…, 7억동 피해. Cướp ngân hàng bằng súng đồ chơi tại chi nhánh ngân hàng BIDV khu vực Bắc Trung Bộ.., thiệt hại 700 triệu đồng.
1602. 호찌민市, 외국인 여행객 카드 결제 피해…, 7억동 전액 환불. Hồ Chí Minh, du khách nước ngoài bị mất tiền khi thanh toán qua thẻ đã được hoàn trả số tiền 700 triệu đồng.
1603. 베트남 화폐개혁설에 달러•금 사재기…중앙은행 “헛소문”. Tích trữ vàng và USD do tin đồn đổi tiền, ngân hàng nhà nước lên tiếng “tin đồn nhảm”.
1604. 대한민국 해군 함선 2척 베트남 깜란만 기항, 양국 협력 강화. Hai chiến hạm của Hải quân Hàn Quốc cập Cảng Cam Ranh, tăng cường hợp tác song phương.
1605. 베트남 최대 맥주 제조업체 ‘SABECO’ 상장 첫날 상한가 기록. Công ty sản xuất bia lớn nhất Việt Nam “Sabeco” đạt kỷ lục về giá trần trong ngày niêm yết.
1606. 베트남, 가정부 수요 25만 명.., 다양한 앱과 함께 신규 업체 등장. Nhu cầu về người giúp việc ở Việt Nam đã lên đến 250.000 người…, sự ra đời các doanh nghiệp mới và các ứng dụng đa dạng.
1607. 베트남, 국영기업 19개 업종 718개…, 2001년 대비 대폭 감. Việt Nam đang có 718 doanh nghiệp nhà nước hoạt động ở 19 ngành…, con số đã giảm đáng kể so với năm 2001.
1608. 베트남 부유층 ‘미용, 건강’ 수요 증가.., 외국계 기업 투자 활발. Nhu cầu “làm đẹp, chăm sóc sức khỏe” gia tăng trong tầng lớp giàu có ở Việt Nam…, doanh nghiệp nước ngoài tích cực đầu tư.
1609. 하노이市, 2016년 GRDP 성장률 8.03% 전망.., 최근 6년간 최고. Hà Nội, GRDP (Tổng sản phẩm trên địa bàn) năm 2016 ước tính đạt tỉ lệ tăng trưởng 8.03%…, cao nhất trong 6 năm gần đây.
1610. 미스 수프라내셔널, 베트남 대표 ‘민족 의상 부문상’ 수상. Đại diện Việt Nam chiến thắng giải “Trang phục dân tộc đẹp nhất” trong cuộc thi Hoa hậu Siêu Quốc gia.
1611. 베트남 동(VND), 암시장에서 2만 3000VND 넘어. Giá USD chợ đen vượt mức 23.000 VND.
1612. 호치민 지카바이러스 감염자 수 103명 산모도 13명. TPHCM: 103 người nhiễm virus Zika, trong đó có 13 thai phụ.
1613. 호치민: 2002년 대화재 부지에 지상 54층 ‘SJC 타워’ 착공. TPHCM: Khởi công xây dựng “Tháp SJC” 54 tầng trên mặt bằng của khu đất bị hỏa hoạn lớn vào năm 2002.
1614. 캄보디아•톤레삽 호수 수상에 월교 학교 개교. Khai trương trường học trên Biển Hồ – Campuchia
1615. 베트남 노동아동 175만명…“하루 16시간 식당일에 월급 10만원”. Lao động trẻ em Việt Nam có khoảng 1.75 triệu người… “Làm việc 1 ngày 16 tiếng trong nhà hàng với đồng lương 200 nghìn đồng”.
1616. 대홍기획 베트남법인 설립, 동남아 본격진출 : Công ty kế hoạch phát triển Dae Hong thành lập pháp nhân Việt Nam bắt đầu tham gia vào Đông Nam Á.
1617. 베트남에서 가장 싸고 특별한 수산시장 꾸라오짬 : Cù Lao Chàm chợ thủy sản đặc biệt và rẻ nhất ở Việt Nam.
1618. 다낭시, 베트남에서 가장 긴 등불 거리 행사 개최 : Đà Nẵng tổ chức sự kiện phố lồng đèn dài nhất Việt Nam
1619. 비엣젯(Vietjet)항공, 하노이/호찌민시-플레이쿠(Pleiku)노선 개항 : Hãng hàng không Vietjet khai trương tuyến đường bay Pleiku- Hà Nội/ TPHCM.
1620. 호찌민시 운송업계 가격인하 발표 : TPHCM công bố giảm giá ngành vận tải.
1621. 베트남 업체 한류 축제 기획,’한류 현지화’ 실험 : Doanh nghiệp Việt Nam tổ chức Lễ hội văn hóa Hàn Quốc, thử nghiệm “ Hàn Quốc hóa bản địa “.
1622. 베트남 국내 항공사, 베트남 행 국제선 기내 면제품 11월부터 판매 : Hãng hàng không quốc nội Việt Nam sẽ bắt đầu bán hàng miễn thuế trên máy bay trong các tuyến đường quốc tế xuất phát tại Việt Nam từ tháng 11.
1623. 베트남도 20년후에는 “고령화 사회” 진입, 아시아 최고 속도 : Sau 20 năm nữa Việt Nam cũng sẽ đi vào xã hội cao niên với tốc độ nhanh nhất Châu Á.
1624. 베트남 중남부 지역 태풍 19호 접근 “ 강풍 동반 폭우 “ 우려 : Khu vực Nam Trung Bộ Việt Nam lo lắng khi tiếp cận cơn bão số 19 có gió mạnh đi kèm với mưa to.
1625. 베트남, 음주 운전 단속 강화, 벌금 기존의 2배 이상 인상 : Việt Nam tăng cường kiểm soát tài xế say xỉn khi lái xe, tăng tiền phạt gấp đôi so với mức ban đầu.
1626. 하노이, 위반 다수 적발, 롱비엔 골프장 건설 무기한 중지 : Phát hiện nhiều sai phạm ,Hà Nội cho dừng thi công sân golf Long Biên vô thời hạn.
1627. 호치민시, 2020년 1인당 국내 총생산 9800달러 목표 : TPHCM có mục tiêu nâng tổng sản lượng quốc nội năm 2020 là 9800 usd/ đầu người.
1628. 베트남, 9월부터 적용되는 규정, 의료 보험 휴일 이용 가능 등 : Việt Nam từ tháng 9 bắt đầu áp dụng quy định sử dụng ngày nghỉ bảo hiểm y tế v.v.
1629. 베트남, 부패와의 전쟁, 경제성장률 최대 7% 목표: Việt Nam đối mặt với tiêu cực, mục tiêu tăng trưởng kinh tế tối đa 7%.
1630. 베트남 “ 조종사 이탈 막아라 “.. 아직 규정 강화 논란: Việt Nam vẫn đang tranh luận về vấn đề siết chặt quy định để ngăn chặn việc phi công nghỉ việc .
1631. 베트남은 일본과 손잡고 중국 견제 공조: Việt Nam bắt tay hợp sức cùng Nhật Bản để chế ngự Trung Quốc.
1632. 베트남, 외국인 주택 현금거래 금지, 담보대출 허용: Việt Nam cấm mua bán nhà ở nước ngoài bằng tiền mặt chỉ cho phép vay thế chấp.
1633. 호치민의 명소, 성모 마리아 교회의 알려지지 않은 또 다른 역사 : Lịch sử khác và những điều chưa từng được biết về nhà thờ Đức Bà nổi tiếng của TPHCM.
1634. 베트남인에게 필수품인 ‘휘발유’를 판촉에 이용, 술집도 휴대 전화점도 : Với người Việt Nam, các quán nhậu cũng như các cửa hàng bán điện thoại di động, sử dụng xăng – thứ như nhu yếu phẩm- làm chất xúc tác bán hàng.
1635. 국가임금협상 위, 법정 최저임금 12.4% 인상 키로 : Hội đồng lương guốc gia: quyết định tăng mức lương tối thiểu từ 12.4%.
1636. 베트남 최초, 태양력 발전소 기공식 : Lễ khởi công trạm phát điện năng lượng mặt trời đầu tiên ở Việt Nam.
1637. 베트남, 스마트 시티 본격 추진 : Việt Nam chuẩn bi tiến vào thành phố thông minh.
1638. 최저 임금 인상안, 고용주와 노동자 둘 다 어렵다 : Phương án tăng lương tối thiểu, cả chủ tuyển dụng và người lao động đều khó khăn.
1639. 베한타임즈, 사이공 자이퐁, 띠엔 퐁 신문 공동기획취재 : Thời báo Việt Hàn, báo Sài Gòn Giải Phóng và báo Tiền Phong tiến hành kế hoạch lấy tin tức chung.
1640. 신한은행, 베트남 팜훙지점 개점: Ngân hàng Shinhan khai trương chi nhánh Phạm Hùng ở Việt Nam.
1641. 베트남: E-Mart 체인 현지 시장에서 제품 조달 확대 : Chuỗi siêu thị Emart mở rộng cung cấp hàng hóa tại thị trường bản địa Việt Nam.
1642. 베트남•캄보디아•라오스, 도로 상호 연계 가능: Việt Nam, Lào, Campuchia khai thông tuyến đường chung.
1643. 호치민: 기록적 폭우로 침수 러시아워 시간대에 큰 혼잡 : TPHCM hỗn loạn vào giờ tan tầm do bị ngập nặng sau mưa lớn kỷ lục .
1644. 재정성 수입품 특별 소비세 인상 제안 : Sở tài chính đề nghị tăng thuế tiêu dùng đặc biệt cho các loại hàng nhập.
1645. 벤룩~롱탄 간 고속 도로 ADB로부터 2.8억 USD 추가 차입, 2019년 제2분기에 완성 : Vay từ ADB thêm 280 triệu usd , tuyến đường cao tốc Bến Lức- Long Thành dự kiến hoàn thành trong quý 2 năm 2019.
1646. 베트남 철강 판매가 30% 증가, 부동산 시장의 회복으로 : Thị trường bất động sản Việt Nam hồi phục khiến giá thép tăng 30%.
1647. 베트남 정부 관료, 국유 기업의 주식 회사화 가속 지시 : Các thành viên chính phủ chỉ thị tăng tốc cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước.
1648. 운전 중 휴대 전화 사용 금지, 벌금 80만 VND : Cấm sử dụng điện thoại di động khi đang lái xe, phạt 800.000 VND.
1649. 동원시스템즈, 베트남업체 1천120억에 인수: Dongwon mua lại doanh nghiệp Việt Nam với 112 tỷ .
1650. 베트남에 외국인 투자금 ‘밀물’…한국 비중 40% 육박: Vốn đầu tư nước ngoài dồn dập đổ vào VN, trong đó Hàn Quốc chiếm tỷ lệ gần 40%.
1651. 삼성전자 “ 세금 감면에 따라 휴대폰 생산지 이동?” 소문에 반발 : Công ty điện tử Samsung phản kháng về tin đồn “ Tùy theo tình hình miễn giảm thuế sẽ thay đổi nơi sản xuất điện thoại di động “
1652. 베트남, 노약자 사형 제외 추진, 경제사범 감형 논란 : Việt Nam gây bất ngờ khi tiến hành miễn tử hình cho người già yếu và giảm án cho tội phạm kinh tế.
1653. 일본 정보 베트남에 선박 지원 약속 : Chính phủ Nhật Bản hứa chi viện tàu vào Việt Nam.
1654. Hỗn cảnh : 지역에서 생산되는 맥주 안 마신 공무원에 “ 시말서 “ : Viết bản tường trình của viên chức nhà nước về việc không uống bia được sản xuất tại địa phương.
1655. 전남대병원, 베트남 푸토병원에 현지사무소 개소 : Bệnh viện Đại Học Cheon Nam đặt văn phòng nghiên cứu đại diện tại bệnh viện Phú Thọ Việt Nam.
1656. 베트남은 생각하시는 것과 많이 다릅니다! Việt Nam rất khác với những gì mà bạn suy nghĩ !
1657. 베트남, 개인 사업자 면세 대상 확대.. 과세 최저액 인상 : VN: Mở rộng đối tượng kinh doanh cá thể tăng, tăng mức đánh thuế tối thiểu.
1658. 하노이 10월부터 수도요금 평균 20% 인상 : Hà Nội tăng tiền nước bình quân lên 20% từ tháng 10.
1659. ‘용팔이’ 시청률 대박에 베트남 다낭으로 포상 휴가 떠난다 :, Đoàn phim YoungPal (Bea Yong Jun) được thưởng chuyến đi nghỉ mát tại Đà Nẵng Việt Nam ăn mừng đạt được tỉ suất người xem khủng.
1660. 세계 최대 가전쇼의 최대 관심은 우리 업체들의 신제품들입니다. Nội dung quan tâm nhất của các triển lãm về thiết bị điện tử gia dụng lớn nhất thế giới chính là những sản phẩm mới của doanh nghiệp chúng ta
1661. 초대형 전시관에서 공개된 이른바 울트라 HD TV입니다. Đây là Tivi Utra loại, được giới thiệu tại phòng triển lãm siêu lớn
1662. 기존의 풀HD TV보다 화질이 4배나 좋습니다. So với TV HT full cũ thì chất lượng màn hình gấp 4 lần
1663. 크기도 110인치로 세계 최댑니다. Độ lớn là 110 inch, là tivi lớn nhất trên thế giới.
1664. 삼성은 초대형 TV와 쉽고 차별화된 스마트TV를 통해 8년 연속 글로벌 시장 1위의 위상을 지켜갈 것이라고 합니다. Samsung đã giữ được thương hiệu số 1 trên thi trường toàn cầu 8 năm liên tục thông qua TV smart, một sản phẩm có nhiều sự khác biệt, sử dụng dễ dàng và những tivi loại lớn
1665. 이에 맞서 LG는 화질과 두께, 전력효율이 좋은 올레드 TV를 내세웠습니다. Công ty LG cũng cho ra đời TV Utra có hiệu quả tiết kiệm điện và chất lượng hình ảnh tốt
1666. 최근 세계 최초로 팔기 시작한 건데, 크기도 55인치 입니다. Gần đây, nó đã được bán ra thị trường thế giới, độ lớn của nó là 55 inch
1667. 시야각에서 탁월한 능력을 보이고 있고 무게도 가볍습니다. Ở phương diện góc nhìn, nó cho thấy một năng lực siêu việt và trọng lương cũng rất nhẹ
1668. 앞으로 화질 경쟁에서 주도권을 쥐고 갈 것으로 생각합니다. Trong thời gian sắp tới, họ sẽ cạnh tranh với nhau bằng chất lượng hình ảnh để trở thành doanh nghiệp giữ quyền chủ đạo
1669. 지난해 세계 처음으로 울트라 HD 시험방송을 한 KBS는 울트라 HD급 프로그램을 시연했습니다. Năm ngoái, lần đầu tiên trên thế giới KBS đã chạy thử chương trình kiểu HD Utra.
1670. 방송환경이 UHD와 같은 초대형, 대화면 방향으로 발전하고 있어서 KBS도 그와 같은 콘텐츠를 제공하고자 노력하고 있습니다. Xu thế truyền hình là phát triển theo hướng màn hình ngày càng rộng, siêu màn hình kiểu UHD, vì vậy KBS cũng nỗ lực cung cấp những content như vậy
1671. 일본업체는 우리 기업 제품들의 특징을 결합한 신제품으로 도전했습니다. Doanh nghiệp Nhật bản cũng đã thách thức bằng sản phẩm mới, kết hợp đặc trưng của những sản phẩm của doanh nghiệp chúng ta
1672. 크기도 우리 기업의 올레드 TV보다 1인치 큽니다. Độ lớn thì lớn hơn 1 inche so với TV UHD của doanh nghiệp chúng ta
1673. 중국은 거대한 자본력과 더불어 기술력, 파괴적 혁신적 기업의 ‘믿기 힘든’ 가격 경쟁력까지 더해지며 성장을 견인하고 있습니다. Còn các doanh nghiệp Trung Quốc thì đang dẫn đầu sự phát riển bằng sự cạnh tranh giá cả đến khó tin, đổi mới kỹ thuật đột phá với sức kỹ thuật và tiền vốn hung hậu

1674. (차세대 TV 시장의 주도권을 선점하기 위한 가전업체들의 총성없는 전쟁이 불붙고 있습니다. Cuộc chiến tranh không tiếng sung của ca1cc doanh nghiệp hàng điện tử nhằm chiếm giữ quyền chủ đạo của thị trường TV thế hệ mới đã bắt đầu
1675. 라스베이거스에서 KBS 뉴스 이호을입니다.) Phóng viên Lee Ho Uk của KBS, từ Lasvegas
1676. 호치민~붕타우 간 쾌속선 연말에 운항 정지 Ngừng hoạt động cuối năm nay tuyến tàu cao tốc Hồ Chí Minh – Vũng Tàu
1677. 2017년 공휴일은 18일, 설날(Tet) 7일 연휴 Ngày nghỉ lễ theo quy định của nhà nước năm 2017 là 18 ngày, nghỉ tết là 7 ngày
1678. 호치민 셀프 세탁소 인기, 간편함도 매력 Dịch vụ tự giặt tại TP Hồ Chí Minh đang được yêu thích, ,ưu điểm là tiện lợi
1679. 과일 수출에 주력하는 베트남, 대상국 선두는 미국 Việt Nam chú trọng xuất khẩu trái cây, Mỹ là quốc gia ưu tiên hang đầu
1680. 미국 풀 브라이트 대학, 호치민에 대학교 설립 결정 – Đại học Fulbright Mỹ quyết định thành lập đại học tại TP HCM.
1681. 호치민市, 팍슨 파라곤 백화점 폐쇄 결정.., 경쟁력 상실 – TPHCM, Parkson Paragon quyết định đóng cửa…,mất khả năng cạnh tranh.
1682. GM 베트남 신임 사장에 GM 재팬 사장이 취임 – Tổng giám đốc GM Nhật Bản được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc GM Việt Nam.
1683. 베트남 사람의 손씻는 습관…, 식사전 23%, 화장실 사용 후 30% – Thói quen rửa tay của người Việt Nam …, trước khi ăn 23%, sau khi đi vệ sinh 30%.
1684. 호치민市, 사위 살해한 후 시체 오토바이에 싣고 경찰서 출두 – TPHCM, sau khi sát hại con rể, chở xác đến công an đầu thú.
1685. 응우웬 쑤언 푹 베트남 총리, 취임 후 첫 해외 공식방문 ‘러시아’ – Chuyến thăm chính thức nước ngoài đầu tiên của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc là Nga.
1686. 호치민市, “보석 시계 국제 박람회” 5/19일부터 – TPHCM, “triển lãm quốc tế nữ trang và đồng hồ” từ 19/5.
1687. TH 밀크, 러시아에 젖소 사육및 유제품 가공 공장 착공 – TH milk, khởi công xây dựng tổ hợp chăn nuôi bò sữa và chế biến sữa tại Nga.
1688. 호치민 12군, 범죄 정보 제공자에 최대 5백만동 포상금 지급 – Quận 12 TPHCM, thưởng tiền 5 triệu đồng cho người tố giác tội phạm.
1689. 어디에 쓰려고… 얼린 호랑이 사체 팔다 적발 – Phát hiện vụ vận chuyển 4 con hổ con đông lạnh.
1690. 베트남 사법개혁.., 판례 6건 국내 최초 적용 6/1일부터 – Việt Nam cải cách tư pháp – Từ 1/6 áp dụng 6 án lệ trong xét xử.
1691. 中, 남중국해 조업 전면 금지조치…베트남•필리핀 반발 – TQ ngang nhiên cấm đánh bắt cá trên biển Đông… VN, Philippines phản đối dữ dội.
1692. 아가방앤컴퍼니, 베트남 진출… “3년내 50개 매장” – Agabang & Company, tiến vào Việt Nam, “trong 3 năm 50 cửa hàng”.
1693. 베트남인에 해외 여행에서의 예절 교시, 관광 총국 – Tổng Cục Du Lịch đề xuất đề án hướng dẫn phép cư xử cho người Việt khi đi du lịch hải ngoại.
1694. MS 저가 피처폰 사업 접는다…폭스콘 자회사에 매각 – Microsoft đã chính thức bán lại mảng điện thoại feature phone cho công ty con của Foxconn.
1695. 미국 대통령 첫 베트남 방문, 5/23일~25일까지.., ‘본격 준비’ – Tổng thống Mỹ lần đầu đến thăm VN, từ 23/5 – 25/5…’chuẩn bị bài bản”
1696. ‘2016 하노이 국제환경•에너지산업전’ 18일 개막 – “Triển lãm công nghệ năng lượng – môi trường Hà Nội 2016” khai mạc ngày 18.
1697. 베트남 인기 개그맨 ‘아동 음란물 사건’ 일본계 변호사 선정 – Diễn viên hài nổi tiếng VN chọn luật sư người Nhật trong vụ án “quấy rối tình dục trẻ em”.
1698. Bangkok Airway, 방콕-다낭 직항 노선 5/25일 취항 – Bangkok Airway, mở đường bay thẳng Bangkok – Đà Nẵng ngày 25/5.
1699. 빈푹省 한국계 전자부품 업체 창고에서 화재 발생 – Phát sinh hỏa hoạn tại nhà kho của doanh nghiệp linh kiện điện tử HQ tại Vĩnh Phúc.
1700. 다낭의 매력에 흠뻑 취할 수 있는 리조트 TOP3 – TOP 3 resort có sức hấp dẫn nhất Đà Nẵng.