한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 19)
901. 미스 베트남 선발대회 결과 의혹 제기 Đưa ra nghi hoặc kết quả cuộc thi Hoa hậu Việt Nam
902. 베, 2014년 ODA 자금 50억 달 Việt Nam, vốn ODA 5tỷ Đô la.
903. 베 농산물, 일본 진출 기회 Nông sản Việt Nam, cơ hội xuất khẩu sang Nhật Bản
904. FDI 기업에 수출 의존도 높다 Độ phụ thuộc xuất khẩu vào các doanh nghiệp FDI rất cao
905. 베트남항공, 첫 IPO에 4,900만 주 공개 Hàng không Việt Nam, bán thành công 4 triệu 9 triệu cổ phiếu trong lần IPO đầu tiên
906. 한국 업체, 16억 달러 고속 도로 사업 감리 수주 Công ty Hàn Quốc trúng thầu giám sát dự án cáo tốc 1,6 tỉ Đô la.
907. 태국 제품,조용히 베트남에 진출 Sản phẩm Thái Lan, thầm lặng tiến vào Việt Nam
908. Long Thanh국제 공항 사업 찬반 논란 Xôn xao ý kiến tán thành và phản đối trong việc xây dựng sân bay quốc tế Long Thành
909. 베트남 신발 미국으로 대량 수출 Giày Việt Nam xuất khẩu số lượng lớn sang Mĩ.
910. 술 많이 마시는 남성, 치주질환 발생 위험 1.27배 높아 Nam giới uống nhiều rượu thì sẽ tăng nguy cơ mắc bệnh nha chu 1,27 lần
911. 올해 ‘화이트 크리스마스’ 없을 듯…구름만 잔뜩 Năm nay mây đen che kín nên không có ý nghĩa “ Giáng Sinh Trắng”
912. 여성 실제 흡연율, 통계치의 2배! Độ hấp thụ thực tế của nữ giới, so với thông kê gấp 2 lần.
913. 한파 절정’ 내일 낮부터 풀려…서울 -13℃ “Lạnh đỉnh điểm” từ sáng mai…. Seoul -13℃
914. 남녀, 올 크리스마스에 받고 싶은 선물은? Món quà Giáng Sinh mà đàn ông hay phụ nữ đều muốn có vào dịp Giáng Sinh năm nay?
915. 서울→부산 KTX 고장, 지연…출근길 불편 HƯ hỏng KTX Seoul- Busan, làm trì hoãn…. Bất tiện cho việc đi làm
916. 두산, 1.8조 규모 베트남 화력발전소 건설계약 Doosan ký hợp đồng xây dựng nhà máy nhiệt điện Việt Nam với quy mô 1,8 nghìn tỷ.
917. 서울시, 30~31일 대중교통 막차 연장운행. Thành phố Seoul kéo dài thời gian vận hành các chuyến xe cuối cùng trong 2 ngày 30 và 31.
918. ‘2층 버스’ 이용자 89％ “도입 찬성” 89% người dân tán thành việc đưa xe buýt 2 tầng vào sử dụng .
919. 한 – 베 국제 결혼의 증가 추세 특징, 원인 및 문제점 Những vấn đề, nguyên nhân và đặc trưng việc tăng xu hướng kết hôn quốc tế Việt – Hàn.
920. 부동산협회, 대출 지원 확대 신청 Hiệp hội bất động sản yêu cầu mở rộng sự giúp đỡ vay vốn.
921. 숙명여대•하노이대 한베문화교류센터 출범 Phát động giao lưu văn hóa Hàn- Việt giữa trường Đại học nữ Sookmyung và trường đại học Hà Nội.
922. KOICA, 한베과학기술연구원 설립 추진 KOICA, xúc tiến thành lập Viện nghiên cứu kỹ thuật khoa học Hàn-Việt
923. HCMC, 걸인에게 동냥하지 마라! TP HCM Đừng cho người ăn xin tiền.
924. Cai Lan 국제항구 매월 100만 달러 적자. Cảng Quốc tế Cái Lân hàng tháng thâm hụt 1 triệu USD.
925. 국산 자동차 개발 Phát triển ô tô sản xuất trong nước.
926. 서울 시민과 호치민 시민의 양심 Lòng tốt của người dân Seoul và Thành phố Hồ Chí Minh.
927. 베트남 최고층 “랜드마크 81” 착공. Khởi công “The Landmark 81”, tòa nhà cao nhất Việt Nam.
928. 2015년 물가상승 4% 미만으로 억제. Hạn chế lạm phát gần 4% vào năm 2015.
929. 베트남 호치민시, 지하철 1호선 운영 회사 설립 요청. TP.HCM: Kiến nghị thành lập công ty quản lý vận hành tuyến metro số 1.
930. 베트남, 개정 기업법.투자법 2015년 7월 시행 Việt Nam sửa đổi luật đầu tư, luật doanh nghiệp có hiệu lực vào tháng 7 năm 2015.
931. 하락하는 휘발유 가격 Giảm giá xăng dầu.
932. 한-베 FTA 타결, 국내 제조업의 베트남 전략적 활용가치 높아져 Ký kết FTA Hàn VIệt, giá trị sử dụng chiến lược của Việt Nam của các doanh nghiệp sản xuất trong nước sẽ tăng lên.
933. 한국의 베트남 결혼 이주 여성들, 모국 방문 Cô dâu Việt xứ Hàn đưa gia đình về thăm quê hương.
934. 한-베 꿈 나무 교실 2015. Lớp học cây gieo ước mơ Việt-Hàn 2015
935. 베트남 인구 90,493만 명 넘어서. Dân số Việt Nam hơn 90,493 triệu người.
936. 2014년 가장 많이 팔린 제품 TOP 10. Top 10 sản phẩm bán chạy nhất năm 2014
937. 국제유가 50달러선붕괴… 한국경제희비Giá dầu quốc tế xuống mức dưới 50 USD. Kinh tế Hàn Quốc vừa vui vừa buồn.
938. 올해외국인관광객사상최대 1,620만명예상 Dự đoán trong năm nay khách du lịch sẽ lên đến tối đa khoảng 16triệu 2trăm ngàn người.
939. 이대등록금인상추진, 학생들반발…”가뜩이나비싼데또올리나” Trường Đại học Ehwa tiến hành tăng tiền nhập học, sinh viên phản đối “đã mắc rồi mà còn tăng nữa”.
940. 저소득층에 국가장학금확대Mở rộng thêm các suất học bổng của quốc gia cho những người có thu nhập thấp.
941. 국민 41% “학교폭력은가정교육부재탓” 41% ý kiến người dân cho rằng:“Bạo lực học đương lỗi là do thiếu sự giáo dục của gia đình”.
942. 대학입시, ‘지름길’ 없지만 ‘전략’ 필요하다Thi vào đại học không có “đường tắt” nhưng cần có “chiến lược”.
943. ‘인기상승중인관광지 1위 Top 10’, 다낭 1위 ĐàNẵng đứng thứ 1 trong top 10 điểm du lịch thu hút khách du lịch nhanh nhất
944. ‘세계에서가장살기좋은나라’, 베트남은 16위 Việt Nam đứng thứ 16 trong bình chọn “Đất nước có cuộc sống tốtnhất thếgiới” .
945. 호치민시, 도로사용료징수 Thành phố HồChí Minh thu phí cầu đường.
946. ‘아시아인기박물관톱 25, 2014년도베트남박물관 3개포함 Năm 2014, Việt Nam có 3 bảo tàng năm trong top 25 bảo tàng được mến mộ ở Châu Á.
947. 카인호아성: 캠란공항 외국인에대한 VAT 환급개시 Sân bay Cam Ranh tỉnh Khánh Hòa hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài.
948. 호송중인 용의자기내에서 ‘폭탄발언’으로출발 2시간지연 Máy bay bị chậm trễ 2 giờ vì tên tội phạm bị dẫn độ “tung tin có bom” trên máy bay.
949. 한국인강간범, 베트남에서골프코치로활동 Tội phạm lạm dục tình dục người Hàn Quốc hoạt động dưới vai trò huấn luyện viên dạy đánh golf.
950. 일본후쿠오카행베트남항공기 홍콩에비상착륙Máy bay Vietnam Airlines đi Hukuoka Nhật Bản hạ cánh khẩn cấp ở HongKong.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
