한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 13)
601. 세월호유가족, 박영선 위원장 면담…재협상 거듭 요구 Chủ tịch Park Young Sun đàm phán cùng với những gia đình có người thân gặp nan trong sự cố tàu Sewol… một lần nữa yêu cầu đàm phán lại.
602. 박근혜 대통령, 니카라과 등 5개국 주한대사 신임장 제정 Tổng thống Park Geun Hye tiếp nhận thư bổ nhiệm đai sứ quán của 5 nước bao gồm Nicaragua.
603. 박근혜 대통령, 황우여 교육부장관 임명 재가. Tồng thống Park Geun Hye đồng ý bổ nhiệm bổ nhiệm Bộ trưởng bộ giáo dục Hwang Woo Yeo
604. 에볼라 발생국 야생동물 수입 중단 Tạm dừng nhập khẩu thú hoang dã ở những quốc gia phát sinh bệnh Ebola
605. WHO ‘국제적 공중보건 비상사태’ 선포 WHO công bố ‘tình trạng khẩn cấp y tế công cộng quốc tế’
606. 한일 내일 미얀마에서 외교장관회담 Ngoại trưởng Hàn và Nhật sẽ có cuộc gặp ngoại trưởng tại Myanamr ngày mai
607. 사고 잇따른 말레이시아항공 100% 국유화 Hàng không Malaysia 100% quốc hữu hóa sau những tai nạn liên tiếp xảy ra
608. 한중, 오늘 외교장관회담…아세안 외교전 돌입 Hàn Trung, hôm nay có cuộc họp các ngoại trưởng, các nước Asean bước vào trận chiến ngoại giao.
609. 국방부, 오늘 ‘살인죄’ 기소여부 결론 Bộ Quốc phòng, hôm nay có kết luận về khởi tố có hay không “tội giết người”
610. 인권위, “주민등록번호 전면 개편해야” Ủy ban nhân quyền “ Phải cải tiến toàn bộ về chứng minh nhân dân”
611. ‘성매매 혐의’ 배우 성현아 벌금 2백만 원 선고 Kết tội xử phạt Diễn viên Sung Hyun Ah bị phạt 2 triệu won về tội “ nghi ngờ mua bán dâm”
612. 이유리 “내 악녀연기, 남편도 불편해해 “Lee Yu Ri” Tôi đóng vai ác, chồng tôi cũng cảm thấy khó chịu”
613. 덥다고헬멧 벗지마세요…사고 나면’치명적’Có nóng cũng đừng cởi nói bảo hiểu, tai nạn là đi đời.
614. 이볼라- 공항서 확인땐 머리서 벌끝까지 보호장비 입혀 병원격리Ebola- cách li bệnh viện và phải mặc đồ bảo hộ từ đầu đến chân khi có xác nhận ở sân bay
615. 에볼라 검역 강화..게이트검역 전환Tăng cường kiểm dịch Ebola, thay đổi cửa kiểm dịch.
616. Ben Thanh ↔ Suoi Tien 노선 지하구간 기공식Khởi công tuyến đường ngầm Ben Thanh- Suoi Tiên
617. 소비자물가, 7개월간 1.62% 상승Giá tiêu dùng tăng 1.62% trong 7 tháng
618. 남부 최장 Bến Lức↔Long Thành 고속도로 기공식Khởi công đường cao tốc dài nhất miềnNam là Bến Lức-Long An
619. 중국산업기지, 베트남으로 대거 이동중Căn cứ sản xuất công nghiệp tại Trung Quốc, di chuyển ồ ạt vào Việt Nam
620. 휘발유, 리터당 330동(1.3%)인하Xăng giảm 330 đồng/ Lít (1.3%)
621. 노동연맹주석, 내년 최저임금 340만동 요청Chủ tịch Liên đoàn lao động đề xuất năm sau lương tối thiểu là 3,4 triệu đồng.
622. 전기세 7월연속 대폭인하Giá điện tháng 7 giảm đáng kể
623. 중국, 베트남 수출시장 부동의 1위Trung Quốc vẫn là thị trường xuất khẩu số 1 không suy chuyển của Việt Nam.
624. 월드컵 불법도박자, 3,800명 체포Bắt giữ 3,800 người đánh bạc bất hợp pháp tại kì Worldcup.
625. 하노이, 호찌민 생활비순위 각각 131위, 135위Giá sinh hoạt ở Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh là hạng 131 và 135
626. 롯데마트, 베트남 물산전 오픈식Lotte Mart tham gia triển lãm sản phẩm Việt Nam
627. 베트남, 커피원두(로부스타)생산 비약적 증가예상Cà phê Việt Nam (Robusta) dự tính tặng sản lượng đột biến
628. Dong Xuan시장, 중국제 밀수품 범람Chợ Đồng Xuân, tràn đầy hàng lậu Trung Quốc
629. 하노이Noi Bai공항, 미니침실 설치Lắp đặt phòng ngủ mini tại sân bay Nội Bài Hà Nội
630. 2시 이후 주류판매 금지안, 업소들 항변Các điểm kinh doanh kháng nghị về việc cấm bán rượu sau 2 giờ
631. 한국은 온라인 금융 후진국…’보안’에 덜미: Vấn đề bảo mật, dịch vụ ngân hàng trực tuyến Hàn Quốc còn kém phát triển.
632. “100% 빚 탕감” 개인회생 브로커의 유혹…채무자는 두 번 운다: on nợ phải khóc 2 lần bởi lời cám dỗ “xóa bỏ hết nợ 100%” của môi giới tín dụng.
633. 해외 ‘클릭’ 한 번에 TV가격 40만~50만원 절감…유통빅뱅 오나: ột cái nhấp chuột, giá TV giảm 400~500 ngàn won: Bigbang lưu thông đã đến?
634. 프로농구 올해부터 파격 개편…FIBA 규정 적용: Bước cải tổ đột phá của bóng rổ chuyên nghiệp: Từ năm nay, áp dụng quy tắc FIBA.
635. 잠 부족한 수험생이 당장 할 일…스마트폰과 이별하라: Việc phải làm ngay của những học sinh thiếu ngủ.. chia tay ngay với smart phone
636. 서명만 30번…그래도 줄지 않는 보험 분쟁, 왜: Phải ký đến 30 lần khi mua bảo hiểm nhưng nội dung tranh chấp vẫn không giảm, tại sao?
637. Âm hưởng thông điệp của Giáo hoàng trong 5 ngày ở Hàn Quốc.
638. 짝퉁 대국 중국을 어쩌나: Làm thế nào với vương quốc hàng giả Trung Quốc
639. 국민 10명 중 4명 “한국은 불안사회”…반년 만에 급증:
640. Cứ 10 người thì có 4 người “ Hàn Quốc là xã hội bất an”, .. tăng đột ngột trong vòng 6 tháng.
641. 공기업 여성홀대 극심…직원 10만명중 여성임원 2명뿐: Sự phân biệt đối xử nghiêm trọng với nữ công chức trong các doanh nghiệp nhà nước cực kỳ nghiêm trọng: 100,000 công chức thì chỉ 2 nữ nắm chức vụ cao.
642. 고등어, 어획량 급감…저수온 탓: Sản lượng đánh bắt cá nục nội địa giảm mạnh do nhiệt độ nước biển thấp.
643. 초등생 열 중 넷 여드름…이것도 질병!: Cứ 10 học sinh tiểu học thì có đến 4 em bị mụn, cái này cũng là bệnh
644. 소득 불안•집값 상승… 3040 부모들 ‘허덕’: Thu nhập bấp bênh, giá nhà tăng khiến các bậc cha mẹ ở độ tuổi 30~40 lao đao.
645. 여군 5명중 1명 성적 괴롭힘 당해: Nữ quân nhân, cứ 5 người thì có 1 người bị quấy rối tình dục.
646. 은행 분실채권 여전히 부동산에 집중: Nợ xấu ngân hàng vẫn tập trung vào bất động sản.
647. 부동상업체 주가 상승: Cổ phiếu bất động sản tăng giá.
648. Long Thanh 국제공항 사업 찬성: Tán thành dự án xây dựng sân bay quốc tế Long Thành.
649. 중소기업 은행대출 어렵다: Doanh nghiệp vừa và nhỏ khó vay vốn ngân hàng.
650. 태국재벌, Metro에 이어 Vinamilk까지 노린다: Tài phiệt Thái Lan, nhắm tới cổ phiếu Vinamilk và Metro.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
