100 Từ Khác Biệt Giữa Tiếng Triều Tiên và Tiếng Hàn Quốc

Phân Loại Theo Loại Khác Biệt

1. Khác Biệt Từ Vựng Do Ảnh Hưởng Nước Ngoài

Tiếng Hàn Quốc sử dụng nhiều từ mượn từ tiếng Anh, trong khi tiếng Triều Tiên sử dụng từ mượn từ tiếng Nga hoặc tạo từ tiếng Hàn thuần túy.

Ví dụ:

• Tractor: NK: 뜨락또르 (từ tiếng Nga) vs SK: 트랙터 (từ tiếng Anh)
• Stocking: NK: 스토킹 (từ tiếng Anh Anh) vs SK: 스타킹 (từ tiếng Anh Mỹ)
• Theme: NK: 쩨마 (từ tiếng Nga) vs SK: 테마 (từ tiếng Anh)

     B. Khác Biệt Phát Âm (Âm R/L)

Tiếng Hàn Quốc thường bỏ hoặc thay âm R bằng N, trong khi tiếng Triều Tiên giữ âm R.

Ví dụ:

• Cold water: NK: 랭수 (raeng-su) vs SK: 냉수 (naengsu)
• Woman: NK: 려자 (ryeoja) vs SK: 여자 (yeoja)
• History: NK: 력사 (ryeoksa) vs SK: 역사 (yeoksa)

     C. Khác Biệt Từ Vựng Do Hệ Thống Chính Trị

Tiếng Triều Tiên sử dụng các từ liên quan đến hệ thống chính trị cộng sản, trong khi tiếng Hàn Quốc sử dụng các từ hiện đại.

Ví dụ:

• Friend: NK: 동무 (dongmu – comrade) vs SK: 친구 (chingu – friend)
• Korea: NK: 조선 (Chosŏn – tên truyền thống) vs SK: 한국 (Hanguk – tên hiện đại)
• Korean War: NK: 조국해방전쟁 (war of national liberation) vs SK: 한국 전쟁 (Korean War)

     D. Khác Biệt Từ Vựng Do Tinh Khiết Hóa Ngôn Ngữ

Tiếng Triều Tiên tạo từ mới từ tiếng Hàn thuần túy thay vì sử dụng từ mượn.

Ví dụ:

• Ice cream: NK: 얼음과자 (ice confection) vs SK: 아이스크림 (từ tiếng Anh)
• Juice: NK: 단물 (sweet water) vs SK: 주스 (từ tiếng Anh)
• Shampoo: NK: 머리물비누 (hair water soap) vs SK: 샴푸 (từ tiếng Anh)

     E. Khác Biệt Ngữ Pháp

Tiếng Triều Tiên sử dụng các hậu tố lịch sự khác so với tiếng Hàn Quốc.

Ví dụ:

• Go (polite): NK: 가오 (ka-o) vs SK: 가요 (ka-yo)
• Eat (polite): NK: 먹소 (mŏk-so) vs SK: 먹어요 (meog-eoyo)
• Don’t do that: NK: 하지 마시오 (haji-ma-si-o) vs SK: 하지 마세요 (haji-ma-se-yo)

     F. Khác Biệt Tên Gọi Quốc Gia

Tiếng Hàn Quốc dựa vào tiếng Anh, trong khi tiếng Triều Tiên dựa vào tên gốc của quốc gia.

Ví dụ:

• Spain: NK: 에스빠냐 (từ tiếng Tây Ban Nha “España”) vs SK: 스페인 (từ tiếng Anh “Spain”)
• Poland: NK: 뽈스까 (từ tiếng Ba Lan “Polska”) vs SK: 폴란드 (từ tiếng Anh “Poland”)
• Germany: NK: 도이췰란드 (từ tiếng Đức “Deutschland”) vs SK: 독일 (từ tiếng Nhật “Doitsu”)

Tóm Tắt Các Đặc Điểm Chính

Tiếng Triều Tiên (Munhwaŏ):

• Sử dụng nhiều từ mượn từ tiếng Nga
• Giữ âm R/L trong phát âm
• Tạo từ mới từ tiếng Hàn thuần túy
• Sử dụng các hậu tố lịch sự cổ hơn (-오, -소)
• Sử dụng tên gốc cho các quốc gia
• Sử dụng các từ liên quan đến hệ thống chính trị cộng sản

Tiếng Hàn Quốc (Pyojuneo):

• Sử dụng nhiều từ mượn từ tiếng Anh (khoảng 24,000 từ)
• Bỏ hoặc thay âm R/L bằng N
• Sử dụng các hậu tố lịch sự hiện đại (-요, -세요)
• Sử dụng tên tiếng Anh cho các quốc gia
• Sử dụng các từ hiện đại và công nghệ
• Chịu ảnh hưởng của toàn cầu hóa

Ghi Chú Quan Trọng

1. Khả năng hiểu lẫn nhau: Mặc dù có nhiều khác biệt, người Hàn Quốc và Triều Tiên vẫn có thể hiểu nhau trong hầu hết các tình huống hàng ngày.
2. Sự khác biệt từ vựng: Nghiên cứu cho thấy sự khác biệt từ vựng hàng ngày khoảng 38%, nhưng trong các thuật ngữ chuyên môn có thể lên đến 66%.
3. Thách thức cho người sơ tán: Những người sơ tán từ Bắc Hàn sang Nam Hàn thường gặp khó khăn trong giao tiếp do các từ vựng khác biệt.
4. Ứng dụng Univoca: Đã được phát triển để giúp người sơ tán từ Bắc Hàn học các thuật ngữ Hàn Quốc.
5. Dự án từ điển chung: Năm 2004, hai Hàn Quốc bắt đầu dự án biên soạn từ điển chung với hơn 330,000 từ, nhưng dự án này vẫn chưa hoàn thành

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:

– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749

– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730

– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749

– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049

– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264

– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931

– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418

– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lệ, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165

– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418

– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823

Bài viết liên quan

Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam 잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới 는 줄 알았다/몰랐다    Biết/Không biết thông tin gì . Người nói đã biết hay không biết về một hành động hay một tính từ nào đó 는지 알다/모르다   Biết /Không biết việc gì. Nó diễn tả việc biết hay không biết 1 thứ gì đó hay cách làm thứ đó 1000 từ vựng Việt Hàn về cơ khí, thiết bị, tự động hóa SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA “던”& “은/ㄴ”