- 꽃과 같은 친구.
Bạn bè giống như hoa
꽃이 피어서 예쁠 때는 그 아름다움에
Khi hoa nở và đẹp trong lúc đó
찬사를 아끼지 않습니다.
Không tiếc lời khen ngợi
그러나 꽃이 지고 나면 돌아보는 이 하나 없듯,
Thế nhưng, không có một ai nhìn lại nếu như hoa rơi xuống
자기 좋을 때만 찾아오는 친구는
Người bạn tìm đến chỉ khi bản thân mình tốt
바로, 꽃과 같은 친구입니다.
Ngay lúc đó, người bạn giống như là bông hoa.
- 저울과 같은 친구.
Người bạn giống như cái cân
저울은 무게에 따라
Theo sức nặng của cái cân
이쪽으로 또는 저쪽으로 기웁니다.
Nghiêng về phía người này hoặc người kia
그와 같이 자신에게 이익이 있는지 없는지를 따져
Như vậy dù có lợi thế cho bản thân hay không
이익이 큰쪽으로만 움직이는 친구가
Người bạn chỉ chuyển sang một bên với lợi thế lớn
바로, 저울과 같은 친구입니다.
Lúc này, người bạn giống như là cái cân.
- 산과같은 친구.
Bạn bè như ngọn núi
산이란 온갖 새와 짐승의 안식처이며 멀리보거나
Ngọc núi là nơi trú ẩn/ tĩnh dưỡng của mọi loài chim và thú
가까이 가거나 늘 그자리에서 반겨줍니다.
Đến gần hơn hoặc luôn chào đón bạn vui vẻ tại chỗ
그처럼 생각만 해도 편안하고 마음든든한 친구가
Chỉ nghĩ như vậy thôi thì bạn đã trở nên đáng tin và thoải mái
바로, 산과 같은 친구입니다.
Lúc đó, bạn giống như ngọn núi
- 땅과 같은 친구.
Người bạn như mặt đất
땅은 뭇 생명의 싹을 틔워주고 곡식을 길러내며
Đất không thể trồng trọt và gieo mầm cho cuộc sống
누구에게도 조건없이 기쁜 마음으로
Không có điều kiện và trái tim vui vẻ với bất kì ai
은혜를 베풀어 줍니다.
Ban cho ân huệ
한결 같은 마음으로 지지해 주는 친구가
Người bạn ủng hộ với trái tim kiên quyết/ vững vàng
바로, 땅과 같은 친구입니다.
Đó là một người bạn như mặt đất.
친구는 많은것이 중요한게 아니라
Nhiều bạn bè không phải là quan trọng nhất
그 깊이가 중요합니다.
Sự sâu sắc đó mới quan trọng
진정한 친구를 얻으려면,
Để có được người bạn chân thành
산과같은, 땅과 같은 친구를 얻으세요.
Thì hãy có người bạn giống như đất và núi
하지만,
Tuy nhiên
그런 친구를 얻기 위해서는
Để có được người bạn như vậy
내가 먼저 산과 같은, 땅과 같은 친구가
Trước tiên tôi giống như núi, bạn giống như đất
되어야 한다는 것을 명심하세요.
Hãy ghi nhớ rằng việc đó phải như vậy.
Bài viết liên quan
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (NHỮNG ĐIỀU TRÍ TUỆ CỦA CUỘC SỐNG BẠN NÊN GHI VÀO SỔ TAY)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG (ĐẶC ĐIỂM CHUNG CỦA NHỮNG NGƯỜI BIẾT CÁCH XÂY DỰNG QUAN HỆ TỐT ĐẸP)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (NHỮNG QUY TẮC TRONG MỐI QUAN HỆ VỢ CHỒNG)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG (22 NGUYÊN TẮC GIÚP THÀNH CÔNG TRONG QUAN HỆ NHÂN SINH)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (NHỮNG CÂU NÓI HAY VỀ CUỘC SỐNG NÊN XEM VÀO MỖI BUỔI SÁNG)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (NHỮNG ĐIỀU KHÔN NGOAN HỌC ĐƯỢC TỪ CUỘC SỐNG)