코를 꼭 잡고 입을 열지않은 채
얼마쯤 숨을 쉬지 않을 수 있는지 참아보십시오.
30초를 넘기기가 쉽지 않습니다.
숨을 쉬지않고 참아보면 그제야 비로소
내가 숨쉬고 있다는 걸 알게 됩니다.
Hãy thử chịu đựng xem bạn có thể nín thở trong bao lâu trong khi vẫn giữ chặt mũi và không mở miệng.
Rất khó để vượt qua được 30 giây.
Nếu bạn nín thở và chịu đựng, thì đến lúc đó bạn mới biết được mình đang thở.
그런데 여러분은 숨을 쉬려고 노력했습니까?
훗날 병원에 입원해서 산소호흡기를 끼고 숨을 쉴 때야
비로소 숨쉬는 게 참으로 행복했다는 걸 알게 된다면
이미 행복을 놓친 것입니다.
Tuy nhiên mọi người có cố gắng để thở không ?
Sau này khi phải nhập viện, thở bằng máy ôxy, bạn biết được thật hạnh phúc khi được thở thì có lẽ đã lỡ mất hạnh phúc rồi.
뛰는 맥박을 손가락 끝으로 느껴보십시오.
심장의 박동으로 온몸 구석구석 실핏줄 끝까지
피가 돌고있다는 증거입니다.
Bạn hãy thử cảm nhận mạch đập bằng đầu ngón tay đi.
Đó là chứng cứ cho thấy máu đang chạy khắp cơ thể đến những tĩnh mạch từ nhịp đập của tim.
그런데도 우리는 날마다 무수히 신비롭게
박동하고 있는 심장을 고마워했습니까?
우리는 날마다 기적을 일구고 있습니다.
Mặc dù vậy, chúng ta có cám ơn trái tim mà đập một cách thần kì mỗi ngày không ?
Chúng ta đang làm nên kỳ tích mỗi ngày.
심장이 멈추지 않고 숨이 끊기지 않는 기적을
매일매일 일으키고 있는 것입니다.
Mỗi ngày chúng ta đang tạo nên những kỳ tích mà tim không ngừng, hơi thở không tắt.
이제부터는 아침에 눈을 뜨면 벌떡 일어나지 말고
20초 정도만 자신의 가슴에 손을 얹고 읊조리듯 말하십시오.
Từ bây giờ, khi thức dậy vào buổi sáng thì đừng bật dậy mà hãy đặt tay lên ngực của mình 20 giây và nói nhẩm.
첫째, 오늘도 살아있게 해주어 고맙습니다.
Thứ nhất, cám ơn vì hôm nay đã cho tôi sống.
둘째, 오늘 하루도 즐겁게 웃으며 건강하게 살겠습니다.
Thứ 2, hôm nay tôi sẽ sống một ngày khỏe mạnh và luôn tươi cười.
셋째, 오늘 하루 남을 기쁘게 하고 세상에 조금이라도 보탬이 되겠습니다.
Thứ 3, hôm nay tôi sẽ làm cho người khác vui và góp phần cho thế gian dù là một chút.
그렇게 서너달만 해보면 자신이 놀랍도록
긍정적으로 변했음을 발견할 것입니다.
물론 말로만 하면 자신에게 거짓말한 것과 다르지 않습니다.
Bạn cứ làm như thế đến 3, 4 tháng thì chắc là bạn sẽ phát hiện ra sự thay đổi tính cực đến nỗi bản thân cũng phải ngạc nhiên.
가능하면 말한 대로 실행하십시오.
그러면 잔병치레도 하지 않게 됩니다.
아픈곳에 손을대고 읊조리면
쉽게 낫거나 통증이 약해지기도 합니다.
Nếu được thì bạn hãy làm theo như tôi đã nói.
Nếu vậy bạn sẽ không liên tục bị ốm nữa.
Nếu đặt tay lên chỗ đau nhức và nói thì bạn cũng sẽ khỏi bệnh dễ dàng hay giảm đau nhức đó.
당신은 1년후에 살아 있을 수 있습니까?
1년후에 우리 모두 살아 있다면
그것이 바로 기적입니다.
그러나 반드시 살아 있어야 합니다.
Bạn vẫn còn đang sống sau 1 năm ?
Sau 1 năm nếu tất cả chúng ta đều sống thì đó chính là kỳ tích.
Nhưng mà bạn nhất định phải sống.
살던대로 대충, 그냥 그렇게 사는 것이 아니라
잘 웃고, 재미있게, 건강하게, 행복하게, 신나게,
세상에 보탬이 되는 사람으로 살아 있어야 합니다.
Không phải sống đại khái giống như sống trước đây mà là phải sống như 1 người hay cười, góp phần cho thế giới thú vị, khỏe mạnh, hạnh phúc, hứng khởi hơn.
지금의 자신을 면밀히 살펴보십시오.
내 육신을 학대하지는 않았는가,
마음을 들쑤시지는 않았는가 돌아 보아야 합니다.
Bạn hãy soi xét bản thân mình một cách kỹ lưỡng.
Bạn hãy thử nhìn lại xem bạn có ngược đãi bản thân mình không, có làm tổn thương lòng mình không hay không.
몸이 원하는 것 이상의 음식을 먹는 것도 학대이며,
몸이 요구하는 편안함을 거부하는 것도 학대이고,
몸을 부지런히 움직이지 않는 것도 학대입니다.
Việc ăn nhiều hơn cơ thể mình muốn là ngược đãi,
việc từ chối sự thỏa mái mà cơ thể yêu cầu là ngược đãi,
việc không di chuyển cơ thể một cách chăm chỉ cũng là ngược đãi.
김홍신의 인생사용 설명서중에서
Trong bài phân tích sử dụng cuộc đời của KimHunShin
오늘의 명언
Danh ngôn ngày hôm nay
인생에서 실패한 사람 중 다수는 성공을 목전에 두고도 모른 채 포기한 이들이다.
Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.
Đa số những người thất bại trong cuộc đời này là những người từ bỏ trong khi không biết thành công đang ở ngay trước mắt.
토마스 에디슨
Thomas Edison
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
다가는 Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,”
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
으려던 참이다 Định làm gì. Diễn đạt việc đã, đang suy nghĩ và có ý định làm việc đó ngay bây giờ, ngay hiện tại,ngay lúc này. Dùng ở tương lai gần 문 좀 열어 주시갰어요?
꿈을 현실로 드러내는 것 – VIỆC THỂ HIỆN ƯỚC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
는 바람에 Vì. Căn cứ vào hành động đi trướ hoặc với sự ảnh hưởng đó thì kết quả nào đó xuất hiện ở vế sau. Tuy nhiên nội dung câu này đa số mang tính phủ định
Bài dịch này rất hay !